Sheriff Country

‫في الحلقة السابقة من ‫”شريف البلدة“...

‫أنت ضابط جيد، (بون). هذا ما ‫أخبرت به الشريف في "أوكلاند".

‫- اتصل بك لأعرض عليك ‫رسمياً منصب نائب الرئيس.

‫أحتاج مساعدة مع (سكاي).

‫أريدك أن تنتقل للعيش معنا.

‫ستقضي ابنتي بقية حياتها

‫في السجن إذا لم أجد من قتل (براندون).

‫(سميث) قتل (براندون). ‫ لا شك في ذلك.

‫ربما لم أخرق القانون، ‫لكنني كنت على وشك ذلك.

‫كانت (سكاي) ستواجه ‫محاكمة بتهمة القتل.

‫أنت تشبهين والدك ‫أكثر مما تريدين الاعتراف.

‫- مرحباً بعودتك. ‫- شكراً، أمي.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اللعنة، كان من المفترض أن يمنعك (فرانك) من الدخول إلى هنا. (فرانك)؟

‫علينا أن ننطلق ‫خلال دقيقة.

‫فكرنا فقط ‫قبل أن نذهب...

‫اسمعي، طلبنا من الطبيب ‫أن يكتب جنس طفلك.

‫وقد وضعته في مظروف مغلق،

‫أخذنا المظروف إلى مخبز.

‫هيا، افتحيه.

‫أنت رجل طيب.

‫أنت و(فرانك) كلاكما.

‫مصممو ديكور مشكوك فيهم، لكن...

‫لا أريد أن أعرف.

‫هل أنت متأكدة؟

‫أعلم أن الأمر ليس مثل

‫الاحتفال مع أصدقائك وعائلتك، لكن...

‫يجب أن ننطلق.

‫إنها رحلة طويلة للخروج من "إيدجووتر".

‫أجل، اذهبوا، أحتاج إلى لحظة.

‫الطفل يركل بقوة.

‫إذا أنجبت قبل هذه المحاكمة اللعينة...

‫ادخلي إلى الداخل.

‫واغلقي الأبواب!

‫ألا يمكنك تنظيف مسدسك بعيدًا عن طاولتي؟

‫هذا مسدسك.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- كيف كان الإفطار مع (بيكا)؟

‫هل هي (بيكا) من "موفي بالاس" أم "برو بارن"؟

‫"برو بارن".

‫كان جيداً. هي، ‫ستتخرج من الكلية،

‫وستتقدم لدراسة الماجستير، ‫وقد خطبت للتو.

‫حسناً، هذا جيد لـ(بيكا).

‫وأنا لا أفعل أي شيء من هذا.

‫سأعود إلى الكلية.

‫حسناً، لقد مر أسبوع منذ...

‫منذ أن تخلصت من تهمة القتل؟

‫إذا كانت السيدة تريد ‫الاحتفال بهذه الطريقة.

‫نعم، إلى جانب ذلك، ألم ‫تريديني أن أعود إلى المدرسة؟

‫لم أقل ذلك أبداً.

‫لا، لقد كان ذلك واضحاً ‫من كل مسام جسدك.

‫حسناً، تمني لي الحظ في إقناع العميد

‫بأنني جاهزة في 500 كلمة أو أقل.

‫حسناً، الخبر السار هو أنك ‫ستستعيدين المنزل لنفسك.

‫هل ستغادر أنت أيضاً؟

‫طلبت مني الانتقال إلى ‫هنا للمساعدة مع (سكاي).

‫وإذا كانت (سكاي) ليست ‫هنا، أعتقد أن مهمتي هنا انتهت.

‫ظننت أنك تحبين أن تكوني وحدك.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫(فوكس).

‫سأكون هناك فوراً.

‫سأحتاج ذلك المسدس.

‫مهلاً، هل هذان المارشلان ‫سيكونان بخير؟

‫من حسن حظهم أنهم ‫استخدموا جهاز التشغيل عن بُعد.

‫كانت تلك القنبلة معدة ‫لتنفجر عندما يتم تشغيل المحرك.

‫لو كانوا ‫داخل السيارة... يا للهول.

‫هي تعلم أن مسرح الجريمة ‫موجود هنا، أليس كذلك؟

‫اسمها (فاليري فولتون).

‫الرجال المصابون كانوا ‫فريق حماية الشهود الخاص بها.

‫تلقيت مكالمة قبل ‫بضعة أسابيع من برنامج حماية الشهود.

‫أحياناً يخفون الشاهد في ‫"إيدجووتر" قبل المحاكمة.

‫إنه ليس مكاناً سيئاً للاختفاء.

‫(فاليري) مقرر أن تدلي بشهادتها في محاكمة قتل في المحكمة الفيدرالية

‫في "سان فرانسيسكو" غداً.

‫اسم المتهم هو (دمير بوز).

‫ أعرف هذا الاسم من ‫عندما كنت في "أوكلاند".

‫- مهرب أسلحة. ‫-

‫إذاً صديق (فاليري) كان يدير نادياً

‫يملكه (بوز) كواجهة لغسل الأموال.

‫دخل الاثنان في نزاع

‫وقتل (بوز) صديق ‫(فاليري) أمامها مباشرة.

‫تمكنت من الهرب، لكن...

‫سيتأكد من أنها لن تدلي بشهادتها أبداً.

‫وفقاً لمخبر في "حماية الشهود"،

‫استأجر (بوز) قاتلاً مأجوراً ‫من الساحل الشرقي

‫للمجيء من أجل (فاليري).

‫لقد راقبها من هناك.

‫وجدت هذا، وآثار إطارات جديدة.

‫

‫لقد حالفها الحظ هذه المرة،

‫لكنه الآن يعلم أنه لم ينهِ المهمة.

‫مما يعني أنه لم ينتهِ من المحاولة.

‫(فاليري)؟

‫(فال).

‫أنا شريف (فوكس)، ‫وهذا النائب (بون).

‫تحدثت مع "حماية الشهود" هذا الصباح.

‫يشعرون أن "إيدجووتر" لم تعد آمنة لك.

‫يا إلهي، ‫هل تعتقدين ذلك؟

‫لسوء الحظ، أقرب مكتب لـ"حماية الشهود" ‫على بعد ست ساعات.

‫لذا طلبوا مني أن أبدأ بنقلك ‫ إلى "سان فرانسيسكو".

‫سنستخدم سيارة بدون علامات، وملابس مدنية.

‫سيلتقون بنا في منتصف الطريق، وسنسلمك ‫حتى تتمكني من الإدلاء بشهادتك غداً.

‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟

‫الرجل الذي أرسله (بوز) للتو لقتلي ‫قد قتل للتو اثنين من رجال المارشل.

‫هل من المفترض أن ‫تحميني شريف بلدة صغيرة؟

‫كان يجب أن أذهب إلى "المكسيك".

‫لن أدلي بشهادتي أبداً. ‫أنا... أنا ميتة.

‫صبي أم فتاة؟

‫لم أفتحه بعد.

‫عائلتي لا تعلم حتى أنني حامل.

‫أعرف ما الذي تمرين به.

‫أنا أم أيضاً. أعدكِ،

‫سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ ‫عليكِ وعلى طفلكِ آمنين.

‫ستحاولين.

‫قلت دراجة رباعية مسروقة؟

‫هذا صحيح، أحتاج ‫نسخة من تقرير الشرطة

‫من أجل التأمين.

‫لا أحد يحترم الممتلكات بعد الآن.

‫"إيدجووتر" في طريقها ‫إلى الجحيم بسرعة البرق.

‫بسبب رئيستكِ.

‫اجلس وسأكون معك حالاً.

‫يجب أن أخرج أنا و(بون) لبضع ساعات.

‫سأشرح لاحقاً، لكني أريدك أن ‫تكوني مسؤولة عن المكتب في غيابنا.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫لم توكل إليّ المسؤولية من قبل.

‫اجل، كل شيء على ما يرام.

‫أنتِ جاهزة. ستؤدين عملاً رائعاً.

‫أليس كذلك؟

‫سيكون الأمر كما لو أنك لم تغادري أبداً.

‫أعتقد أن هذا سيحدث أكثر،

‫وضع (كاسيدي) مسؤولة.

‫بمجرد أن يغادر (بون)، ‫ستحتاجين إلى مساعد جديد.

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫هل فكرتِ في ‫أن تطلبي منه البقاء؟

‫ليس هذا مجدداً. ‫الرجل استقال، (جينا).

‫- لكن نعم. ‫- حقاً؟

‫- هذا رائع. ‫- قلت إنني فكرت في الأمر.

‫لم أقل إنني سأفعلها.

‫كان لدي أسباب وجيهة لقبول استقالته.

‫والتي ما زال لم يتحمل المسؤولية عنها.

‫اخرجي من هنا،

‫اتصال ‫"شريف مقاطعة ألاميدا"

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.

‫ما الذي تخفيه عنها؟

‫حاول شخص ما قتلي للتو. ‫أحتاج أن أعرف بمن أثق.

‫لقد تلقى للتو مكالمة ‫هاتفية لا يريدك أن تعرفي عنها.

‫كنت سأخبرك عندما نعود.

‫لكن...

‫قبلت وظيفة "أوكلاند".

‫سأغادر "إيدجووتر".

‫ هذا...

‫مبروك.

‫متى ستبدأ؟

‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.

‫أو يمكننا التحدث عنه الآن.

‫أنا أضع حياتي بين يديكِ،

‫وحياة طفلي.

‫أحتاج أن أعرف أنكِ أكثر تركيزاً على هذه الوظيفة

‫من التي تليها.

‫سأبدأ الأسبوع القادم.

‫ هذا...

‫أنا سعيدة لأجلك.

‫سعيدة؟ أكره أن أسمع غاضبة.

‫أود أن أعتقد أنني كنت ‫سأحظى بإشعار مسبق أكثر قليلاً.

‫حسناً، أنتِ قبلتِ استقالتي.

‫- أليس من المفترض ‫أن أحصل على وظيفة؟

‫هل استقلت؟

‫لا أطيق الانتظار لسماع هذه القصة.

‫شكراً لكِ. ‫ شكراً.

‫- جاهز؟ ‫- لننطلق.

‫( Sheriff Country S01.E05 ) ‫الموسم الأول : الحلقة الخامسة

‫امرأة حامل في مكان ضيق

‫مع طعام ذو رائحة هو مزيج فظيع.

‫ قطع الثلج؟

‫كانت أمي تؤمن بقطع الثلج.

‫قالت إنه الشيء الوحيد الذي ‫ساعدها على تجاوز فترة حملها.

‫أكره قطع الثلج.

‫أفضل الشاي.

‫أعني، ما الذي أدى إلى هذه الاستقالة؟

‫إرهاق؟ استخدام قوة مفرطة؟

‫تجاوزت بدل الكعك الشهري الخاص بك؟

‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم، كما تعلم.

‫كان حاجز طريق.

‫كنا في قضية اختطاف طفل.

‫كان المشتبه بهم يفرون،

‫قالت (ميكي) ألا نضع حاجز طريق...

‫لكنك ظننت أنك تعرف أفضل.

‫حسناً...

‫إذاً ماذا حدث؟

‫انحرف المشتبه بهم عن ‫الطريق وسقطوا من فوق منحدر.

‫منحدر؟

‫الأطفال جميعهم بأمان.

‫هم الآن في منزل عمتهم.

‫وهم بخير، في الواقع.

‫أتأكد من أحوالهم.

‫كما أنه سمح بترشيح نفسه لمنصب الشريف.

‫إذاً، عصيان أساسي صارخ.

‫هل اعتذرت؟

‫استقلت.

‫هذا ليس نفس الشيء.

‫هل اعتذرت؟