Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One

ΒΕΡΙΓΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ

58° 31' 00,8" Β, 176° 13' 12,6" Δ

29 ΦΕΒ, 12.01 ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΑΝΑΝΤΙΡ

Αναφορά αποστολής.

Υποβρύχιο Ρωσικής Ομοσπονδίας Κ599 "Σεβάστουπολ".

Επιχείρηση: Ποτκόβα.

74η Ημέρα.

Το αμυντικό σύστημα που δοκιμάζουμε...

...εξακολουθεί να λειτουργεί στην εντέλεια.

Θα μπορούσε να το πει κανείς...

...ένα θαύμα.

Ταξιδεύουμε κάτω απ' το αρκτικό παγοκάλυμμα...

...πέντε ημέρες μακριά απ' την πατρίδα.

Ύστερα από 25.000 ναυτικά μίλια...

...το "Σεβάστουπολ" πλησίασε σκοπίμως κάθε ναυτική δύναμη του κόσμου...

...και δεν εντοπίστηκε από κανέναν.

Η ικανότητα απόκρυψης του Ποτκόβα ξεπέρασε κάθε προσδοκία.

Αυτήν τη στιγμή διαθέτουμε την πιο σύγχρονη τεχνολογία...

...του πολέμου.

Την πιο τρομακτική φονική μηχανή...

...που επινόησε ποτέ ο άνθρωπος.

Και είναι αδύνατον να εντοπιστεί.

Κυβερνήτα, έχουμε υποβρύχια επαφή, Σέμιον-83...

...που εκπέμπει ήχους σόναρ αμερικανικού πυρηνικού υποβρυχίου.

Διόπτευση 130°, πλησιάζει.

Αξιωματικέ φυλακής, οι άνδρες σε θέσεις συναγερμού.

Αξιωματικέ γέφυρας, αναφορά;

Βάθος σκάφους, πενήντα μέτρα. Απόσταση από βυθό, 72 μέτρα.

Απόσταση απ' το στρώμα πάγου, είκοσι ένα μέτρα.

- Απόσταση για τα βαθιά; - Δύο χιλιόμετρα.

Έξι λεπτά ως την Αλεούτια Καταβύθιση.

Πορεία. Πηδαλιούχε, αριστερά 15 μοίρες.

Σταθερή πορεία 100°.

Άνοδος με αθόρυβη ταχύτητα.

- Ο κυβερνήτης κατευθύνει. - Μάλιστα!

Πορεία στις 100°.

Σταθερή πορεία στις 100°.

Εμβέλεια, αξιωματικέ οπλισμού;

Η επίλυση προσβολής το εντοπίζει στα 15.000 μέτρα.

Κύριε, δεν είναι λογικό. Το σόναρ είναι πολύ ισχυρό.

Πρέπει να 'ναι πιο κοντά.

Κυβερνήτα, ο στόχος πέρασε στα δέκα χιλιάδες μέτρα.

Κινείται πολύ γρήγορα.

Οι επιλύσεις συμπίπτουν. Η εμβέλεια επιβεβαιώνεται.

Πηδαλιούχε, πηδάλιο δεξιά σε πορεία 270°.

Πορεία 270°, μάλιστα.

Θα κατευθυνθούμε στα βαθιά νερά.

Διόπτευση επαφής 160°.

Διόπτευση μηδέν;

Είναι εκεί και γυρίζει μαζί μας πάλι.

Μπορεί να μας δει.

Αδύνατον. Είμαστε αόρατοι.

Αξιωματικέ οπλισμού, τρέξε διαγνωστικό στο σόναρ. Κάτι δεν πάει καλά.

Κατακλύζει τους τορπιλοσωλήνες του!

Γεμίστε όλους τους τορπιλοσωλήνες.

Μάλιστα, κύριε.

- Έτοιμος! - Πλώρη καθαρή!

- Πρύμνη καθαρή! - Γεμίζω!

Οι τορπιλοσωλήνες γέμισαν.

Άνοιξε τις εξωτερικές θύρες!

Ανοίξτε τις θύρες των τορπιλοσωλήνων ένα έως τέσσερα.

Κατακλύστε τον τορπιλοσωλήνα δύο.

Μάλιστα, κυβερνήτα. Ετοιμάζω τον τορπιλοσωλήνα δύο.

Κυβερνήτα, μας προκαλεί.

Αναζητά αφορμή για να μας τινάξει.

Εχθρική τορπίλη, διόπτευση 200°. Χίλια μέτρα και επιταχύνει.

Πηδαλιούχε, τιμόνι όλο αριστερά. Αγνόησε τον θόρυβο.

Τιμόνι όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς και αγνοώ τον θόρυβο.

- Εξαπολύστε αντίμετρα. - Εξαπολύονται αντίμετρα.

- Πυρ τορπίλη δύο. - Πυρ τορπίλη δύο.

Η τορπίλη μας κατευθύνεται στον στόχο.

Η εχθρική τορπίλη πλησιάζει, απόσταση οκτακόσια μέτρα.

Παρέκαμψε τα αντίμετρά μας.

- Τιμόνι όλο δεξιά. - Όλο δεξιά. Μάλιστα!

Εξακόσια μέτρα.

Έτοιμοι για εκκένωση των κεντρικών δεξαμενών έρματος.

Τετρακόσια μέτρα.

- Αξιωματικέ φυλακής, συναγερμό σύγκρουσης. - Διακόσια μέτρα.

Κρατηθείτε για τη σύγκρουση.

Σύγκρουση εχθρικής τορπίλης σε...

...πέντε... τέσσερα...

...τρία... δύο...

...ένα!

Σύγκρουση!

- Τι συνέβη; - Χάθηκε.

- Αστόχησε; - Όχι.

Εξαφανίστηκε σαν να μην υπήρξε ποτέ.

Σόναρ, πού είναι το εχθρικό σκάφος;

Διόπτευση 330°, τέσσερις χιλιάδες μέτρα μακριά απ' τη δεξιά μάσκα.

Η τορπίλη μας κινείται σωστά. Σύγκρουση με εχθρικό υποβρύχιο σε...

...τρία... δύο... ένα.

Πού ήταν η σύγκρουση;

Κυβερνήτα, το εχθρικό υποβρύχιο εξαφανίστηκε.

Χάθηκε, κύριε.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν υπήρξε ποτέ.

Κυνηγούσαμε ένα φάντασμα.

Μα ήταν εκεί. Τα όργανα δεν λένε ψέματα.

Μας είπαν ψέματα σήμερα.

- Ακυρώστε την τορπίλη μας. - Μάλιστα, κυβερνήτη.

Ακύρωση τορπίλης.

Εγκαταλείψτε τις θέσεις συναγερμού.

Γι' αυτό κάνουμε δοκιμές.

Το σύστημα έχει κάποιο σφάλμα.

Ένα φάντασμα στη μηχανή.

- Καιρός να επιστρέψουμε. - Κυβερνήτα!

Η τορπίλη μας δεν ανταποκρίνεται. Έρχεται καταπάνω μας!

Απόσταση της τορπίλης μας, τετρακόσια μέτρα!

Αξιωματικέ οπλισμού, ακύρωσε τ' όπλο μας!

Η τορπίλη μας πλησιάζει ακόμα, διακόσια μέτρα!

Εκκενώστε τις δεξαμενές έρματος! Συναγερμός αποφυγής...

ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

Η παραγγελία σας.

Παρακαλώ;

Σύνθημα.

Ήρεμα.

Ήρεμα.

Σύνθημα.

I Z 254.

B E 11.

Όχι, όχι ακόμα.

Πρώτα να μου κάνεις την ερώτηση ασφαλείας.

Ναι, συγγνώμη.

Ποιος είναι ο όρκος;

"Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές..."

"...γι' αυτούς που αγαπάμε..."

"...και γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε".

Άσ' το στο τραπέζι.

Άκου.

Καλώς όρισες στην IMF.

Έκανες τη σωστή επιλογή.

Κύριε.

Καλησπέρα, κύριε Χαντ.

Πέρασε πολύς καιρός.

Οι ζωές μας είναι το σύνολο των επιλογών μας...

...και δεν μπορούμε ν' αποφύγουμε το παρελθόν.

Τριάντα χρόνια πριν, σας προσφέρθηκε μια επιλογή.

Να ενταχθείτε στην IMF ή να περάσετε τη ζωή σας στη φυλακή.

Χάρη στις μοναδικές ικανότητές σας, η κυβέρνηση σάς συγχώρησε.

Όμως δεν θα λησμονήσουμε ποτέ.

Όπως και εσείς δεν θα λησμονήσετε τον θάνατο...

...που σας έφερε σ' εμάς τόσα χρόνια πριν.

Σας υπενθυμίζω τον όρκο σας και την πίστη σας σ' εμάς.

Το διακύβευμα αυτής της αποστολής είναι υψηλότερο από ποτέ.

Και δεν πρόκειται ν' ανεχθούμε την ανυπότακτη φύση σας.

Αν επιλέξετε να δεχθείτε, επιβάλλεται ν' ακούσετε.

Η κυβέρνηση αναζητά ένα κλειδί.

Η χρήση του είναι ζωτικής σημασίας για εμάς...

...και δεν αφορά εσάς.

Αυτό που σας αφορά είναι η ανάμιξη της φίλης σας, της Ίλσα Φάουστ.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 50.000.000 ΔΟΛΛΑΡΙΑ

Δολοφόνησε έναν κομιστή στην Ιστανμπούλ.

Πιστεύουμε ότι μετέφερε το μισό κλειδί που αναζητούμε.

Ο λόγος που επέλεξε να αναμιχθεί στην υπόθεση είναι μυστήριο...

...καθώς και η θέση της.

Το βέβαιο είναι ότι η κυβέρνησή σας την έχει επικηρύξει...

...και εξαπολύθηκαν κυνηγοί επικηρυγμένων για να εισπράξουν την αμοιβή.

Ποτέ δεν φέρνουν πίσω ζωντανό έναν φυγά.

Και σπανίως τον φέρνουν ολόκληρο.

Πιστεύουμε ότι κατευθύνονται στην έρημο Ραμπ αλ Καλί...

...για να βρουν τη φίλη σας.

Βρείτε τους κυνηγούς επικηρυγμένων και ίσως βρείτε εκείνη.

Η αποστολή σας, αν επιλέξετε να τη δεχθείτε...

...είναι ν' αποκτήσετε το κλειδί και να μας το παραδώσετε.

Από εσάς εξαρτάται τι θα συμβεί στην Ίλσα μετά από αυτό.

Όπως πάντα, αν κάποιο μέλος της ομάδας σας αιχμαλωτιστεί ή σκοτωθεί...

...ο Γραμματέας θ' αρνηθεί ότι γνώριζε τις πράξεις σας.

Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα.

Καλή τύχη, Ίθαν.

ΕΡΗΜΟΣ ΡΑΜΠ ΑΛ ΚΑΛΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΥΕΜΕΝΗΣ

Έλα.

Ίθαν.

Με τι έχουμε να κάνουμε;

Η "οντότητα" έχει πολλαπλές προσωπικότητες και άλλοτε συμπεριφέρεται σαν ιός...

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

...ή σαν "σκουλήκι" υπολογιστή ή "μπότνετ".

Στρεβλώνει οποιαδήποτε ψηφιακή πληροφορία με την οποία έρχεται σ' επαφή.

Όταν μολύνει...

...οτιδήποτε καταγραφεί ή μεταδοθεί ψηφιακά, δεν μπορεί να 'ναι αξιόπιστο.

Επικεντρωνόταν κυρίως, στις ειδήσεις και τα κοινωνικά μέσα...

...και μας απασχολούσε ελάχιστα, διότι εξυπηρετούσε τους στόχους μας.

Πριν έξι μήνες όμως...

...εισχώρησε στη Υπηρεσία Πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας.

Ενσωματώθηκε στην άκρως απόρρητη τεχνητή νοημοσύνη τους...

...πριν εξαφανιστεί στο cloud.

Οι επιθέσεις που ακολούθησαν αυξήθηκαν κατά δέκα χιλιάδες φορές...

...και εξαπλώθηκαν με γεωμετρική πρόοδο.

Υποδεικνύοντας ότι από τότε η "Οντότητα" απέκτησε...

...νοημοσύνη.

Αυτό το πράγμα έχει δική του βούληση;

Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες...

...απέκτησε πρόσβαση σε τηλεπικοινωνίες, στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων...

...στο χρηματιστήριο και στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.

Στην FAA, τη NASA και τους κλάδους των ενόπλων δυνάμεών μας.

Διείσδυσε στις παγκόσμιες και τις ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες.

Εισχώρησε στα μεγάλα συστήματα άμυνας, οικονομικών και υποδομών...

...της Ρωσίας, της Ινδίας, του Ισραήλ της Αυστραλασίας και της Ευρώπης.

Και τι ακριβώς έκανε σ' αυτά τα συστήματα;

Τίποτα.

Τίποτα;