Bon Appétit, Your Majesty (폭군의 셰프)

ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ

Μεγαλειότατε, φυσάει κρύος αέρας.

Πήγαινε στα διαμερίσματά σου.

ΓΙ ΧΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Εντάξει. Πάμε.

Περίμενε, Μεγαλειότατε.

Μπορείς να μας πεις πού…

ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΙ ΧΟΝ

…πάμε;

Γιατί ρωτάς; Φοβάσαι;

Φυσικά και φοβάμαι.

Όλα γύρω μου είναι άγνωστα και τρομακτικά αυτήν τη στιγμή.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΩΝ ΟΥΡΙΜΙ

Τι στο καλό;

Πώς είναι τώρα;

Είναι όλα γύρω σου λιγότερο άγνωστα και τρομακτικά;

Ναι. Δεν βλέπω τίποτα τώρα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι.

Να 'σαι καλά.

Πρωτόφαντη προσέγγιση.

Σου έχω ετοιμάσει μια ξεχωριστή κατοικία.

Να κάτι να περιμένεις.

Καλά.

Πάμε.

Είναι φυσικό κι επόμενο αυτήν την εποχή να κάνει ο βασιλιάς ό,τι του κατέβει;

Σου είπα να προσέχεις τι λες!

Πώς είναι;

Έβαλαν μια άγνωστη αλοιφή στο τραύμα που σταμάτησε την αιμορραγία.

Λίγο να καθυστερούσαν, η ζωή του Μεγαλειότατου θα ήταν σε κίνδυνο.

Στάθηκε τυχερός.

Τι τύχη που δεν ήταν τίποτα χειρότερο, Μεγαλειότατε.

Αν δεν είχε σταματήσει η αιμορραγία,

θα κινδύνευε η ζωή μου;

Τι πρόβλημα έχεις;

Δεν σταμάτησα την αιμορραγία σου;

Σου έσωσα τη ζωή!

Πολύ καλά. Μπορείτε να φύγετε όλοι.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Να ξεχάσετε κάθε λεπτομέρεια από όσα είδατε και ακούσατε σήμερα εδώ.

Μάλιστα, εξοχοτάτη.

Παρά τρίχα, Μεγαλειότατε.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος σταμάτησε την αιμορραγία;

Το γκουίνιο.

Το γκουίνιο;

Την έφερες επειδή σου έσωσε τη ζωή

κι όχι επειδή διέπραξε έγκλημα;

Εν μέρει.

Ωστόσο, κανείς σε όλη την Τζοσόν

δεν θέλει να τη σκοτώσει όσο εγώ.

Καιρό έχω να σε δω τόσο εύθυμο.

Μήπως σ' ενοχλεί αυτό;

- Ενοχλήθηκε η σύζυγος Κανγκ; - Σε παρακαλώ. Γιατί να ενοχληθώ;

Νωρίτερα, είπες ότι της ετοίμασες μια ξεχωριστή κατοικία.

Δεν είναι μπιολγκούνγκ. Είναι;

ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΣΥΖΥΓΟ

Μπιολγκούνγκ;

Ή μήπως ετοίμασες μια ειδική κατοικία έξω από το παλάτι;

Μήπως ζηλεύεις;

Μη με πειράζεις

και πες μου τι συμβαίνει.

Εμπρός.

Μην ανησυχείς.

Η κατοικία της

είναι πιο ξεχωριστή από μπιολγκούνγκ.

Ξέρεις,

δεν περίμενα πεντάστερο ξενοδοχείο,

μα αυτό εννοούσε λέγοντας "ξεχωριστή κατοικία";

Εννοούσε μια μικροσκοπική φυλακή στη γωνία του παλατιού.

Μέχρι και φυλακή έχει στο παλάτι.

- Καταπληκτικός τύπος, έτσι; - Μπορεί αυτά να 'ναι ρούχα για πένθος,

αλλά μας έδωσαν καθαρά ρούχα και μας άφησαν να κάνουμε μπάνιο.

Επιζήσαμε από τη δοκιμασία, ας είμαστε ικανοποιημένες.

Έχεις δίκιο.

Επιζήσαμε.

Ως τώρα, δηλαδή.

ΤΡΙΤΟ ΠΙΑΤΟ, ΥΨΗΛΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ

Στη φυλακή;

Πολύ περίεργα φέρεται για κάποιον που θέλει να τη σκοτώσει.

Είμαι βέβαιη ότι ο Μεγαλειότατος της έδειξε ενδιαφέρον.

Μια φευγαλέα περιέργεια είναι, εξοχοτάτη.

Και την αποκαλεί γκουίνιο.

Δεν έπεσε από τον ουρανό. Από πού στο καλό ήρθε;

Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτήν, μην αφήσεις καμία λεπτομέρεια.

Πώς γνωρίστηκαν,

πώς τράβηξε το βλέμμα του στο Τζόνγκι.

Δεν θα κάναμε πιο γρήγορα αν ρωτούσαμε τον αρχιγραμματέα;

Δίκιο έχεις. Τον ξέχασα τον Ιμ Σονγκ-τζε.

Να στείλω μήνυμα;

Ναι. Πες του ότι θέλω να τον δω.

Κι επίσης…

στον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζεσάν.

Ναι, εξοχοτάτη.

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΚΕΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΥΜΑΤΑ

Τα σημερινά φαρμακευτικά βότανα είναι ωραία και φρέσκα.

ΟΜ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΒΑΘΜΙΔΑΣ

Δεν μπορείς να το χτυπάς πιο δυνατά;

Μη σπαταλάς ούτε κόκκο ρυζιού.

Πρόσεξε τη λεπίδα μην κοπείς.

Μάλιστα, κύριε.

Μάγειρα Σιμ.

Το κουρκούτι θέλει κι άλλο νερό.

Μάλιστα, κύριε.

- Μάγειρα Μιν. - Ναι;

Δεν είναι χρώμα αυτό για μπουτσίμγκε.

Τηγάνισέ τα να γίνουν χρυσαφένια, να φαίνονται νόστιμα.

- Μάλιστα, κύριε. - Τι τραβάω.

Για να δω.

Κοίτα όσο θέλεις.

Παρεμπιπτόντως, τα μάθατε όλοι τα νέα;

Ο Μεγαλειότατος γύρισε στο παλάτι με ένα γκουίνιο.

Τσίνιο;

Από ποιο πορνείο είναι, και άρεσε στον Μεγαλειότατο;

Ανόητε. Γκουίνιο είπε, όχι τσίνιο.

Πνεύμα που πήρε τη μορφή γυναίκας.

Ναι, καλά λέει ο μάγειρας Σιμ.

Ο Μεγαλειότατος έφερε μαζί του ένα θηλυκό πνεύμα.

Μήπως να έπαυες πια να ασχολείσαι με τα κουτσομπολιά του παλατιού;

Δεν έχεις δουλειά;

Θα ήταν παράξενο και λάθος να μην ξέρεις

μια φήμη που κυκλοφορεί στο παλάτι.

Επειδή μαγείρευες σε κουζίνα γιαπωνέζικου χωριού;

Είσαι στενόμυαλος.

Τώρα κατάλαβα. Επειδή είσαι τρίτης γενιάς μάγειρας,

γι' αυτό σε νοιάζουν τα κουτσομπολιά του παλατιού.

Δεν το ήξερες, μάγειρα Μενγκ;

Η κυρία Κιμ, αυλική της Βασίλισσας Χήρας, κι ο μάγειρας Ομ έχουν φιλίες.

Να πώς μαθαίνει πρώτος τι συμβαίνει στο παλάτι.

Γι' αυτό η Βασίλισσα Χήρα θα τον στηρίξει για τη θέση του αρχιμάγει…

Βρε ανόητε. Θα το βουλώσεις καμιά φορά;

Κι αν σ' ακούσει κανείς;

Ποιος ν' ακούσει εδώ; Μόνο εμείς είμαστε.

Πάλι τα κοπάνησες χθες βράδυ;

Μην πίνεις τόσο!

Πάντως, εγώ πιστεύω ότι θα είσαι ο επόμενος βασιλικός αρχιμάγειρας.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Πού ξέρεις ότι δεν θα είναι ο μάγειρας Μενγκ;

Δεν έχει πολύ καιρό που πέθανε ο αρχιμάγειρας,

και ήδη συζητάτε για τον αντικαταστάτη του;

Προσέχετε τα λόγια σας αν θέλετε να μείνετε να τρώτε έστω τα αποφάγια.

Πού το κακό να μιλάμε για κάτι που έχει ήδη συμβεί;

Απογοητεύτηκες που δεν θα γίνεις ο επόμενος αρχιμάγειρας;

Αρκετά, μάγειρα Σιμ.

Γιατί χλευάζεις τον μάγειρα Μενγκ;

Κι αν νευριάζει, τι;

Την αλήθεια λέω.

Ας προσπαθήσει όσο θέλει,

εσύ πρέπει να γίνεις βασιλικός αρχιμάγειρας.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Χαίρετε, ευνούχε Γιουν.

Η εξοχότατη σύζυγος Κανγκ

πιστεύει ότι ο μάγειρας Μενγκ είναι ο καλύτερος.

Παρεμπιπτόντως,

πάνε δύο βδομάδες που πέθανε ο πρώην βασιλικός αρχιμάγειρας.

Ώρα να ορίσει αντικαταστάτη ο Μεγαλειότατος.

Ναι, σωστά.

Γεια σας.

Κυρία μου.

Σας ακούμε, πρώτη αυλική κυρία Κιμ.

Η Βασίλισσα Χήρα

θέλει χανγκουά, γλυκίσματα από ρύζι.

Η σύζυγος Κανγκ ζήτησε σαμαπτζούκ, χυλό τριών υλικών, για βραδινό.

Μάλιστα, κυρία μου.

Μη χαραμίσετε τα υλικά.

- Όχι βέβαια. - Δεν πρόκειται.

Έφερε μαζί ένα γκουίνιο;

Κι επιπλέον,

τιμώρησε τον Χονγκ Γιονγκ-νταλ για προδοσία;

Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.

Τον κυβερνήτη Χονγκ;

Αυτός δεν σύγκρινε τη σύζυγο Κανγκ με την Γκιφέι, τη σύζυγο του αυτοκράτορα;

Ναι, αυτός είναι.

Να ενεργεί πράγματι

για λόγους προσωπικής εκδίκησης ο Μεγαλειότατος;

Πού είναι η σύζυγος Κανγκ;

Αυτή είναι. Ένα γκουίνιο.

Σου ετοίμασα μια ξεχωριστή κατοικία.

Ένα γκουίνιο;

Αποκλείεται ο Μεγαλειότατος

να έφερνε μια σαν κι αυτήν αν δεν έχει διασυνδέσεις.

Ποιος να είναι;

Εξοχοτάτη, ήρθε ο αρχιγραμματέας.

Να περάσει.

Εξοχοτάτη, ελπίζω να είσαι καλά στην υγεία σου.

Ναι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Έμαθα ότι απέτυχες να φέρεις τη Μι-χιανγκ για το τσεόνγκ.

Πράγματι.

Μα ο παππούς της εξορίστηκε, όπως επιθυμούσες,

και οι δικοί του έγιναν κυβερνητικοί σκλάβοι.

Και τότε,

γιατί γυρίσατε με το γκουίνιο;

Εκείνο το κορίτσι;

Ήταν απόφαση του Μεγαλειότατου αυτή.

Δεν ξέρω τίποτα σχετικά,

και δεν έχω να σου δώσω κάποια εξήγηση.

Μάλιστα. Άρα εσύ είσαι.

Ο Μεγαλειότατος πήρε μια απόφαση για την οποία είχες άγνοια.

Πρωτοφανές.

Έμαθα ότι είναι καλή μαγείρισσα. Απλή μαγείρισσα, δηλαδή, τίποτε άλλο.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς, εξοχοτάτη.

Τι μου λες!

Τι μου έφερες;