Monkey Man

تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

هل تعرف قصة (هانومان)؟

لا؟

.انظر إلى هذا

.انظر

..تقول القصة

..حين كان (هانومان) صغيرًا

..صغير جدًا

.كان جائع جدًا

.جائع جدًا

!مثلك

.بمقدوره تناول أيّ فاكهة في الغابة

لكن شيئًا ما سحره

.في الأعلى فوق الشجرة

.كانت ثمرة مانجا طازجة كبيرة

.ساطعة جدًا

.انظر إلى هذا

هل تعرف ماذا فعل؟

.لا

.حلق (هانومان) إلى السماء

.مباشرة باتجاه الثمرة

.تلك المانجا الطازجة

.ساطعة جدًا

..لكنه اكتشف

إنها لم تكن مانجا

.بل شمس حارقة تحرق

..سمعت الآلهة بهذا

.واجتمعوا لمعاقبته

..لقد لقنوه درسًا

.وجردوا الشاب (هانومان) من قواه

إذن ماذا حدث يا أمي؟

‫لا توجد قواعد!

‫تقاتلا!

‫سيّدي "النمر".

‫الملك "كوبرا!" ‫الملك "كوبرا"! الملك "كوبرا"!

‫ايها "النمر"، أنا أحبّك!

‫الملك "كوبرا"! الملك "كوبرا"!

‫الملك "كوبرا"! الملك "كوبرا"! ‫الملك "كوبرا"! الملك "كوبرا"!

‫مساء الخير.

‫هذا ما أتحدث عنه.

‫مرحبًا بكم في "معبد النمر".

‫إنها المساحة المقدسة.

‫لأن البعض منا هنا مسلم.

‫البعض منا هندوسي.

‫اللعنة، ربما هناك بعض المسيحيين

‫المختبئين في مكان ما .تحت العوارض الخشبية

‫لكننا هنا جميعًا نعبد إلهًا واحدًا:

‫الروبية الهندية!

‫الفائز، قاتل الوحش،

‫الملك "كوبرا"!

‫انظروا إلى هذا الوغد. ‫أنظروا إلى هذا.

‫تلك هي رائحة النصر.

‫هل تشموها؟

‫لأنني أشم رائحتها!

‫هذا البطل. إنه..

|| رجل القرد ||

‫اللعنة يا شباب. يا لها من ليلة.

‫هل سمعتم ذلك؟ إنهم يكرهونكم.

‫هذا لا يصدق.

‫يا لها من ليلة.

‫(ساريشان)، ما هذه المعدة؟

‫الكثير من السمبوسة. ‫أنّك ملك "السحلية"،

‫وليس ملك السمبوسة، حسنًا؟

‫يا لهذا الصنبور!

‫(عزيز)، لقد انخلع الصنبور ‫في يدي مرة أخرى يا رجل.

‫تعال إلى هنا.

‫انظر هنا. ما هذا؟

‫إنها تواصل التدفق. هل تعرف كم فاتورة الماء؟

‫ـ أصلح الصنبور. ارجوك. .ـ (عزيز)، اصلحها يا أخي. ارجوك

‫أطلب فقط بعض النظافة.

‫بعض النظافة الشخصية. ‫نعم، ماذا؟

‫نعم. حسنًا.

‫لا تنفق المال كله، حسنًا؟

‫أيها "النمر"، هذا نصف المبلغ.

‫ماذا؟ هذا هو أجرك في المرة الأخيرة.

‫ماذا، هل تدخر من أجل ‫مكان أفضل للعيش فيه؟

‫إذا اردت 50% الأخرى، عليك أن تنزف.

‫لهذا السبب يطلق عليها ‫"المكافأة النزيفية".

‫أنا بحاجة إلى هذا المال.

‫إذن ارقص.

‫لا تنظر في وجهي هكذا.

‫لقد اخترت الاسم.

‫أنت مثل تلك القرود الصغيرة،

‫كما تعلم، في السوق التي ‫ترقص بتنورة وردية صغيرة.

‫هذا أنت.

‫قدم عرض، واحصل على المال.

‫ثمّة المئات من الناس بالخارج ..الذين يمكنهم فعل هذا.. مئات

‫في انتظار أن تحل محلك ‫إذا لم تريد فعل هذا.

.لتعيش الأبدية وتنال الخلود

،هدية مقدسة من الآلهة ."من "بابا شاكتي

‫"بابا شاكتي".

‫المعلم، رجل السلام، أسد الأمة.

‫ولد في ظل الفقر ‫لكن لم يقع أسيرًا له.

‫في الواقع، من المحتمل ‫الآن رؤية "بابا شاكتي"..

‫في معابد النخبة..

‫أكثر من معابد الآلهة،

‫يتسكع مع الأثرياء والأقوياء.

‫هل هذه هي الأفعال البسيطة ‫لرجل يدعو للخير...

‫أترك السياسة للسياسيين.

‫...أم بداية الدفع نحو النفوذ السياسي

‫من خلال تأييده عبر حزب السيادة المثير للجدل؟

‫إذا رأيت رجلاً يتقي الرب الذي ‫ينوي الخير للهند سأدعمه.

‫لقد نفى الشائعات بأن مصنعه..

لاكي)، كيف سار الأمر؟)

‫الفئة الأولى يا أخي.

.ايها الرئيس، اطلب له عصير مانجا

.ضاعفه

‫إذن؟

‫(لاكي)، (لاكي).

‫هذا ما تريده.

‫(كويني كابور)، ملكة الملوك.

‫بعد ظهر يوم الجمعة تلقت جلسة ‫تدليك وعناية قدم في "بادي تونك".

‫معظم فترات الصباح، تتوقف في ‫مقهى الإيطالي لاحتساء القهوة.

‫- مقهى الإيطالي؟ ‫- نعم.

‫سوف تكون هناك غدًا.

لكن ستكون محظوظًا إذا .حصلت أيّ شيء منها

.إنها صعبة المراس حقًا

‫- حكمة "ايورفيدا"... ‫-حسنًا.

‫- عمرها آلاف السنين. ‫- أحسنت.

‫مَن نحن لنسأل الآلهة؟

.خمسون روبيه فقط

."فشنو"، "لاكشمي"، "شيفا" .مقابل 50 روبية فقط

‫نعم. على مائدة العشاء، ‫كان الأمر أشبه بعقد شفهي.

‫لم اتلقى أيّ بريد إلكتروني.

.ـ أرجوكِ يا سيّدتي، لم أكل منذ يومين ‫ـ نعم. لم اتلقى أيّ بريد إلكتروني...

‫أرجوكِ يا سيّدتي.

‫أرجوكِ يا سيّدتي.

‫أنا..!

‫رباه، كيف يمكنكم السماح ‫لهؤلاء الاشخاص بالتواجد هنا؟

‫ما هذا المكان الذي تديرونه؟

"(مدير أعمال (كويني كابور"

"ملوك"

"مدخل الموظفين"

‫سيّدتي؟

‫نعم؟

‫أين وجدت هذه؟

‫كان بعض الرجال يتقاتلون "عليها بجوار طريق "جي في

‫بالقرب من المقهى الإيطالي.

‫حاولت التدخل..

‫لكنهم قاوموا...

.ـ خذ هذا ‫- أنا لا أريد صدقة.

‫ما أحتاجه هو وظيفة.

‫هذا مكان مخصص للملوك.

‫أننا لا نوظف من الشارع.

‫أين توصياتك؟

‫سيرتك الذاتية؟

‫اسمع، ليس لدي وقت لكل هذا.

.خذ هذا وارحل

‫هذه.

‫هذه سيرتي الذاتية.

‫إنه المبيض.

‫تأثير المواد الكيميائية والزيت.

‫أعطني الوظيفة التي ‫لا يريد أحد أن يشغلها.

‫أنا سأشغلها.

‫لا اعتراض.

‫هذا كل ما أعرفه.

‫نعم.

‫لا، لا. استمع.

‫أنا فعلا أحب واحدة من "إندونيسيا".

‫هل تمكنت من المرور؟

‫لا، هذا جيّد، لكن أريد ‫فقط أن أعرف إذا...

‫ما مدى سرعة حصولنا على أوراقها؟

‫أي أحد يتحدث خارج هذه الجدران،

‫أيّ أحد ينسى مكانه،

‫ستكون عواقبه وخيمة.

‫مفهوم؟

‫مفهوم.

.مرة أخرى

.اللهم أنّي أعبدك

.لا أعبد إلّا أنت

.أنّك الجبار الوحيد

.أنت مخلصي

.لا أعبد إلّا أنت

.أنّك تملء قلوبنا بالبهجة والحب

بعيوننا، بآذاننا

.بشفاهنا ننطق اسمك

.أترنم بك ليلاً ونهارًا

.أنا أعبدك

‫وافد جديد؟

‫ما اسمك؟

‫(بوبي).

‫ارتدي قبعتك جيّدًا.

‫لا نريد سقوط شعر عانتك في الكاري...

‫(بوبي).

‫أعتقد أننا التقينا قبلاً، صحيح؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫هل تحب التكيلا يا (بوبي)؟

‫"باترون دون خوليو"، التكيلا ‫في الصورة مع (جورج كلوني)؟

‫أريد فقط تنظيف الأطباق، حسنًا؟

‫كوكايين؟ مورفين؟ عقار "إم دي إم إيه"؟

‫(ألفونسو)، لقد أخبرتك عدة مرات ‫أن تتوقف عن مضايقة طاقمي.

‫أنّي أراقب الجودة يا رجل.

‫سوف تشكرني على هذا يومًا ما.

‫ابق هادئًا يا (بوبي).

‫ابقَ هادئًا، حسنًا؟

‫انتبه لساقي يا رجل.

.حلوى "بان" عادية واحدة

.و"راجو" مميز

!(لايون)

.أجل