Ratchet & Clank

Chers citoyens de Quartu...

Je me tiens devant vous en Blarg fier,

car ce soir,

nous allons défier la réalité même.

Nous déjouerons les lois de la Nature

sans aucune retenue !

Ayant déjà enfreint 16 lois galactiques

et un décret spatial,

je ne souhaite pas retrouver ceci sur le Net !

Jolie formule.

Dans quelques instants,

nous dévoilerons une arme

si puissante que...

Stanley, tu oses pianoter sur ton portable

malgré mes ordres ?

Victor, à toi l'honneur.

Maman.

Appel Maman

Famille Horkelberg, j'écoute.

Allô ?

Qui est-ce ?

Chéri, c'est encore ce pervers !

Je l'entends respirer.

Il mâche quelque chose.

J'appelle la police !

Encore des volontaires pour un texto ?

Levez la main.

Personne ?

Très bien.

Paré pour la déplanétisation !

Lancez le Déplanétiseur !

Sérieusement ?

498,

499,

500 !

Vous n'en pouvez déjà plus ?

Vous devez être à 2 000 % !

Un et deux et trois et quatre.

Vous devez sentir que ça chauffe !

Si ça sent le brûlé, danger !

Trois, deux, un.

On donne tout ce qu'on a.

Et on continue.

Vous sentez ça ?

Vous sentez que ça chauffe !

Tu plaisantes ?

Ça surchauffe !

Je suis à fond, vas-y,

balance !

Allez, 2 000 de plus !

2 000 ?

Un, deux et trois !

On devient pas Musclor

sans efforts !

On revient juste après la publicité.

Allez, les filles ! On y va.

En direct de l'entraînement des Rangers,

ça chauffe à fond !

La planète Ténémule

n'existe plus.

Quoi ?

Bonsoir. Ici, Jean-Paul Perdraux.

Aujourd'hui à 17 h,

une autre planète inhabitée a été détruite

sans raison ni préavis,

troublant l'ordre de la galaxie pour la quatrième fois.

Notre président a donc exigé

que l'effectif de nos Rangers galactiques

passe de quatre...

à cinq.

Seulement cinq ?

D'accord...

Et maintenant, l'homme de la situation,

Capitaine Qwark.

L'espace.

Frontière de l'infini

pleine de danger, et euh...

de vastitude.

Capitaine Qwark !

Comme beaucoup d'entre vous le savent,

notre galaxie Solana est en danger.

Les Rangers galactiques recrutent pour enquêter.

Vous êtes un inconnu

en quête d'aventure ?

Passez donc me voir à la base spatiale,

moi, Capitaine Qwark !

Magnéto, Serge !

Prochain arrêt :

le Plateau de Kyzil de la planète Veldin.

- Le Plateau de Kyzil ? - Oui !

Le plateau de Kyzil !

Un casting de Rangers ?

C'est énorme.

Ranger galactique,

les mains en l'air !

J'ai dit "Ranger galactique", voyou.

Un homme à terre.

Mission accomplie.

Y a quelqu'un ?

Je viens chercher mon vaisseau.

Je suis à vous dans une minute.

Plus ou moins.

Prêt à vous faire retourner le cerveau ?

Non.

Je prends ça pour un oui.

Réacteurs protolux,

armes made in Gadgetron,

et un magnétisateur

capable d'aimanter un trombone

à deux kilocubits de là.

Il doit y avoir erreur.

C'était pour réparer le siège éjectable.

Mieux vaut améliorer que réparer !

Asseyez-vous.

Activez le magnétisateur !

Chouette, non ?

J'imagine, mais... à quoi ça me servirait ?

Eh bien, vous pourriez...

Si jamais...

J'en sais rien.

Je m'en occuperai.

On devrait...

éteindre ce machin.

Nom d'un boulon.

Attention ! Chaud devant !

- Je le cherchais. - Salutations.

- C'était quoi, ce bruit ? - Rien.

Au fait, vous avez votre ceinture ?

Freinez !

J'ai dit : "Freinez" !

Je suis trop vieux pour mourir !

J'hallucine.

Vous avez votre permis ?

Appuyez sur le bouton !

Quel mouton ?

Le bouton !

Sur le tableau de bord.

Le mouton sur le plateau de porc ?

Attendez, j'arrive !

Je vois votre derrière.

Et moi, vos pieds !

Mur droit devant !

Aïe.

C'est bon !

On a eu chaud, pas vrai ?

Je veux être remboursé !

Coup dur pour mon bilan de fin d'année.

Tu m'as l'air bien triste aujourd'hui, Victor.

Viens !

J'ai de quoi te redonner le sourire.

Notre prochaine cible.

Regarde ces cascades.

Ces fjords.

Les collines ondoyantes de la vallée de Corvox !

C'est exactement ce qu'il me faut.

Monsieur.

La région est surveillée par les Rangers galactiques.

Nous nous emparerons de cette planète !

Nous la prendrons d'assaut par la force.

Notre armée s'attaquera d'abord

aux Rangers galactiques

avant de tous les anéantir définitivement.

Vous parlez... d'une vraie guerre ?

Métallique vs Organique.

J'espère que ça te plaît.

Bien sûr que oui.

Mais nous n'avons pas d'armée.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Dans deux jours,

j'aurai anéanti les Rangers

et je pourrai accomplir mon chef-d'œuvre.

Combien de fois je te l'ai dit ?

Il va bien. Il a atterri dans des plantes.

Vénéneuses.

Tu es un bon mécanicien,

tu as du courage, mais tu es imprudent.

Imprudent ?

Je n'aime pas ce mot.

Je préfère "insouciant".

C'est pas le moment ? Apparemment, non.

Ça n'a pas été facile pour toi,

mais tu ne peux pas continuer comme ça.

C'est quoi, le problème ?

J'ai envie d'autre chose.

J'ai toujours rêvé d'être un Ranger,

faire de grandes choses comme Qwark.

Tu veux un conseil de mécano ?

Sois moins ambitieux,

tes déceptions seront moindres.

S'il te plaît.

Laisse-moi une heure pour aller au casting.

Tu avais promis de nettoyer les vaisseaux,

tu te souviens ?

C'est bientôt l'été.

Les clients comptent sur nous.

On vit dans un désert, c'est toujours l'été !

Je tiendrai cette promesse,

tu peux compter sur moi.

Je m'en acquitterai... dans une heure.

Super !