Killing Ground

"Salut" en 11 lettres.

- Salut ? - Oui.

La deuxième lettre est un "e".

Non, je ne vois pas.

Rédemption.

- Ça ne colle pas. - Non ?

En voilà un pour toi.

Relié à l'os du genou. En 5 lettres.

Le tibia ou le fémur.

C'est le fémur.

Et le fémur est relié à... ?

Au pelvis.

- C'est l'os iliaque ? - Oui.

Qui est lui-même relié... ?

Au sacrum.

- Et le sacrum est relié... - À la vertèbre lombaire.

Et la vertèbre lombaire est reliée... ?

- À la vertèbre thoracique. - Qui est reliée... ?

À la vertèbre cervicale.

Qui est elle-même reliée... ?

Au crâne.

Tu as oublié l'os de l'épaule.

En fait, l'os de l'épaule est relié au squelette axial

par l'articulation sterno-claviculaire,

là où la clavicule rencontre le sternum.

L'épaule est justement maintenue par un muscle,

ce qui explique pourquoi elle se déboîte facilement.

J'adore quand tu fais ton médecin.

J'ai hâte de goûter le champagne.

Tu l'as mis dans le sac ?

Non.

Je l'ai laissé au frigo.

Il n'y avait plus de place dans la glacière.

On s'arrêtera en route.

- Juste du champagne ? - Prends un pack.

La vache !

Ça va ?

Oui.

- Passe-le-moi. - Ça va.

- Allez. - C'est bon, maman.

- Excusez-moi. - Une minute.

Banjo !

Nous allons aux cascades Gungilee.

La route est bonne là-bas ?

Il vous faudra un 4x4.

- Vraiment ? - Oui.

Vous allez camper ?

Exactement.

- Vous connaissez Stony Creek ? - Non.

En amont des cascades.

C'est un bon endroit pour camper.

La route a été aplanie.

Vous n'aurez pas de problème.

D'accord, merci. On va y réfléchir.

D'accord.

Merci.

Pas de quoi.

Alors ?

Ce n'est pas français, mais ça pétille !

- Ça me va ! - Moi aussi.

On y allait à chaque vacances.

Surtout dans les gros campings.

De l'alcool, du soleil.

Des gamins partout.

Nous aimions ça,

mais papa préférait les endroits calmes.

La dernière fois que j'ai campé, quelqu'un a mis le feu à sa tente.

- C'était quand ? - Au lycée.

Le mec était couvert de plastique fondu.

Brûlé au 3e degré. Il a perdu presque tous ses cheveux.

Nom d'un chien. Et tu l'as vu ?

Non, les filles étaient séparées des garçons.

Mais on l'a entendu.

Tout le monde l'a entendu.

C'est horrible.

Ça ne pouvait pas être la cigarette, il ne fumait pas.

Apparemment, il jouait avec des allumettes.

La flamme était petite,

il a brûlé du papier et la tente s'est embrasée.

C'était un garçon bizarre.

Ses cicatrices ne l'ont pas aidé.

C'est là qu'il faut tourner.

Merde.

- Ça va ? - Oui.

Désolée.

- Pardon. - Non, ça va.

Connard.

On nous a devancés.

Ils sont peut-être là pour la journée.

Faire toute cette route pour une journée ?

C'est beau.

Oui.

Comme quand j'étais petit.

Mais il n'y avait pas de tente.

Il y a de la place, on peut s'installer ici.

C'est sympa d'avoir de la compagnie pour le réveillon.

Et si ce sont des cons ?

Alors nous n'aurons qu'à aller au lit

et nous ferons l'amour sans bruit.

- Sans bruit, toi ? - Oui.

Si je n'ai pas le choix.

D'accord. Je vais chercher les affaires.

- Tu veux de l'aide ? - Reste là, détends-toi.

- Tu es sûr ? - Oui, je fais vite.

Hé, Chook !

Chooka, Chooka !

Debout.

Où est Chook ? Va le chercher !

Vas-y !

Dégage, Banjo !

Tu fais chier, German !

C'est bon.

- On forme une bonne équipe. - Oui.

Et si on se mariait ?

Tu es sérieuse ?

Oui.

C'est d'accord.

- C'est vrai ? - Oui.

- Désolée, je t'ai surpris. - Non, ne t'excuse pas.

Ne t'excuse surtout pas.

Pardon.

- Tu appelles ta sœur ? - Oui.

Zut, il n'y a pas de réseau.

Alors ça te laissera le temps de réfléchir.

Non, je suis sûre de moi.

Super.

Va choper à manger.

J'ai la dalle.

Tu lui donnes quel âge, à ce canon ?

Elle a un enfant.

Et alors ?

Alors elle est assez mûre.

Qu'est-ce que c'est, Ollie ?

Qui c'est ?

C'est Em !

On allait lancer des recherches.

Je n'étais pas perdue.

Instructive, cette balade ?

J'ai vu des arbres, des pierres, de l'eau.

On mange quoi ?

Ma spécialité indienne : du dhal et du riz.

Je lui en donne un ?

Pas avant de manger.

Zut !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai cassé la languette.

- Tu sous-estimes ta force. - C'est pas vrai.

Tiens, un ouvre-boîte.

- Tu l'as eu où ? - C'est le couteau de mon père.

Je ne m'en sers pas à la maison.

- C'est quoi ? - Un poinçon.

Pour faire des trous dans le cuir.

Il y a un couteau, au moins ?

Oui, et même une lime à ongles.

- Pratique. - Je te le fais pas dire.

Tu l'aimes ?

Elle est magnifique. Elle a coûté cher ?

Oui. Mon mari est médecin.

- Il a les moyens. - Vous avez de la chance.

Un sacrifice pour le dieu du feu ?

J'aime les regarder fondre.

Les cascades sont loin d'ici ?

Je dirais 20 minutes.

J'aurais dit plus.

Il y a eu un massacre là-bas.

Des aborigènes ont été tués.

Poussés dans la cascade sous la menace.

Par qui ?

Les colons. Ils les ont chassés de leur ferme.

Il n'y a pas de fermes par ici.

Cette zone a subi la déforestation.

"Gungilee" signifie "pleurs".

"L'eau qui pleure."

Je n'aime pas cet endroit.

Un petit air pour changer de sujet ?

Une envie particulière ?

Pas de Simon et Garfunkel.

Je pensais que tu aimais.

Quand j'avais cinq ans.

Pas même "El Condor Pasa" ?

Non.

- Ils ne l'ont pas écrite ! - Papa.

Bon. Allons pour "Tis The Season".

On devrait interdire les chants de Noël après le 25.

Il n'y a pas de prescription pour les chants de Noël.

C'était il y a seulement 4 jours.

Le critique a parlé.

Et c'est reparti.

"Le chien le sortit et le déposa de l'autre côté,

face aux hommes,

là où aucun d'eux ne pouvait l'attraper.

Il voulait laver sa gueule et sa gorge

entachées du sang du mouton

car les hommes tremblaient devant ce spectacle."

- C'est sombre. - Oui.

Il a été édité en 1896,

en même temps que While the Billy Boils d'Henry Lawson.

La peinture sur écorce reste une tradition inconnue.

J'aimerais tellement qu'on publie ce genre d'ouvrage.

Tu te souviens qu'après notre rencontre,