The Wailing (곡성)

اون ها ترسیدن و وحشت کردن فکر میکنن یه روح دیدن

اون بهشون گفت: واسه چی هنوز تو دلتون شک و شبهه ای باقی مونده؟

به دست ها و پاهام نگاه کنین !این ها مال ِخودمه

بياین، بهش دست بزنین، يه روح نميتونه از گوشت و استخوان باشه ولي همونطوري که دارين واضح مي بينين، من از گوشت و استخوانم

صبح به اين زودي، کجا داري ميري؟

. . . يه نفر مرُده

کي . . .؟

مزرعه دار جينسينگ، آقاي "جوسو" رو میشناسی؟

آره

زنش مرُده

داره بارون مياد

هي، کجا ميري؟

يکي مرُده

کي؟

زن ِ"جوسو"، که مزرعه ي جينسينگ دارن

هنوز از جزئياتش خبر ندارم

ولی اون که خیلی جوون بود

آره

با اين حال، بايد قبل از اين که بري، صبحونه بخوري - عجله دارم -

حداقل يه قاشق بخور، بعد برو

ديرتر بري آسمون به زمين مياد؟ اوني که مرُده، ديگه مرده، نميتوني که زنده اش کني که

بايد همين الان برم

صبحونه بخور بعد برو

زود باش

چطور شده؟

نميدونم مثل اين که قتل بوده

کدوم حرومزاده اي همچين کاري ميکنه؟

. . . چه جونورهايي پيدا ميشن

کسي مرُده؟

يه چيزي بخور

کي مرُده؟

!جونگ گو

باروني داري؟

!چرا اينقدر دير کردي؟

!ناسلامتي يکي مرُده

رئيس هنوز نيومده

اون الان سئول ـه

آهان

دنبالم بيا

بريم

!چرا تنهام گذاشتي؟

من اينجام، بيا ببين

بذارين برم، حرومزاده ها

همه ي شما حرومزاده اين

ولم کنين

آشغال ِنکبت

!گروهبان

گفتم نميخوام! ولم کنين

بالاخره اومدي؟

به نظر ميرسه چاقو خوردن

حدود 20 تا زخم ِچاقو هست

اون چيه اونجا؟

فکر نکنم اينجا کشته شده باشه

....معلومه مدتي رو زمين کشيده شده

خيلي بيرحمانه است

اون "جوسو" ـه؟

آره، اينطور به نظر مياد

.....اي واي

پسرش چي شده؟

خونه ي يکي از بستگان بوده

چه مرگش شده؟

بوي الکل نميده و حرفي هم نميزنه فکر ميکنم قارچ وحشي خورده

ميگن يدفعه اي اينطوري شده

کجا بودين؟

!اوه هي

ببخشيد دير کرديم

حرومزاده ها! ولم کنين

اين يارو... عجب حرومزاده ايه ميتونسته بزنه به چاک

....ولي اين کارو نکرده

اوني نيست که اونجاست؟

!اون طرف

زود باش

باشه

جونگ گو، از اين طرف

زود باش در رو باز کن

باشه

بريم داخل

اين ديگه چه بوييه؟

اي واي... پس جوسو اينجا مرُده

لعنتي... اين ها ديگه چه کوفتين؟

پس جوسو رو کشونده اينجا که بکشُش و بعد از اين که چندين بار بهش چاقو زده

گذاشتش داخل ِکيسه ي کنفي و تا خونه کشيده اش رو زمين

اينطوري به نظر مياد

واقعا از اون قاتل هاي روانيه روانيه

پزشکي قانوني، بياين از اين عکس بگيرين

از اين طرف، از اينجا و اون داخل

!گروهبان

!بيا اينطرف

گروهبان، بيا اينجا

لعنتي

....حرومزاده ي لعنتي

اين حرومزاده ميخواسته چي کار کنه...؟

"مويـــــــه"

...بذار ببينم

ترسناکه، مگه نه...؟

...ترسناک کجا بود

...به هر حال .اين روزها همچين شايعاتي پخش شده

شايعه؟ کي بهت اين رو گفته؟

داداش هيونگ گي

...اوه اون يارو... لعنتي

...کارش به جايي رسيده که چاخان هم ميکنه

شايد فقط يه شايعه باشه ولي اون تنها کسي نيست که درباره اش حرف ميزنه

ديگه کي گفته؟

کنار ِرودخونه، چيل سونگ رو ميشناسي؟

اونجا مغازه داره

اون گوک هم يه چيزهايي گفت

خب؟

همه ي اين اتفاق ها از وقتي شروع شد که اون ...ژاپني پير سرو کله اش پيدا شد

...اي خدا احمق...باورم نميشه ...از ترس ببين چه اراجيفي ميگه

...من فقط شايعات رو گفتم

گوش کن خنگ ِخدا، کالبدشکافي کردن همه نوع آزمايشي انجام دادن

...ميگن احتمالا يه سري قارچ ِمسموم خورده

چي؟

...درمورد ِاون قارچ هايي که باعث ميشه ديوونه بشي،شنيدي

.مقدار ِزيادي از اون رو تو خونش پيدا کردن

تو خونه اش هم يه مقدار قارچ ِخشک شده و دست نخورده پيدا کردن

گروهبان، واقعا اين حرف ها رو باور ميکنين؟

نتيجه ي آزمايش ها اين بوده

گروهبان، تا حالا از اون قارچ ها امتحان کردي؟

...معلومه که نخوردم احمق

قارچ که همچين بلايي سر ِآدم نمياره

ديدي که تو چه وضعيتي بود

فکر ميکني قارچ اين بلا رو سرش آورده؟

...هرچي هم بگي، به نظرم حق با منه

بايد يه دليلي باشه که همچين شايعه اي اينقدر سريع پخش شده يه دليلي داره

لعنتي

برق رفت

هيچکي به تعميرات ِاينجا اهميتي نميده

....اگه يکم پول داشتيم، ميتونستيم يه برق کار بياريم

...هيچکي گوش نميده

اون ديگه چيه؟

چي رو ميگي؟ چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

اون چيه؟

اون بيرون

بيرون؟ چي؟

اون لعنتي چيه؟

لعنتي

!برو بيرون

برم بيرون؟ چي کار کنم؟

برو اون بيرون يه نگاهي بنداز، لعنتي

اون ديگه کي بود؟

برو بيرون، ببين چي بود

لعنتي

اي خدا...لعنتي

...غذا زياده

...سنگيني

بالاخره اومدم

!چقدرم که طولاني بود

فکر کنم تا آخر ِعمر،فقط داستان ِشوهر هايي که کارشون ...چندين ساعت طول ميکشه رو بشنوم

....شايد اگه واسم نيروبخشي چيزي ميگرفتي

...هرشب دارم کابوس ميبينم

دارين چي کار ميکنين؟

لعنت! اينجا چي کار ميکني؟ برو پي کارت

در رو باز نکن

دختره ي چشم سفيد

...بابا

!بابا

ببين

چطور شدم؟

خوشگل شدي

خيلي خوشگل شدي

خب بگو ببينم از کجا به بعد رو ديدي؟

چي ديدي؟

نگران نباش

به کسي چيزي نميگم

...پس ديدي، همه چي رو ديدي

!نگران نباش

اولين بار که نبود

هان؟

بخور

نميخواد

اشکالي نداره، بخور

سريع! زود باش

برين کنار

پراکنده شين، جلو نياين

تو حرومزاده

هي

کدوم گوري بودي؟ چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟

...يه دفعه اي مادرزنم مريض شد

دوباره مادر زنت رو بهونه کردي؟

دنبالم بيا

...اينطوري نيست

از چي عکس ميگيري؟

!خانوم

جانگ گو! داري چه غلطي ميکني؟ يه تکوني به خودت بده

لطفا از اينجا برين بيرون

برو عقب

هي، افسر "لي"، بيا اين زن رو از اينجا ببر بيرون

آماده

برين کنار، راه رو باز کنين

همگي عقب بمونين

لطفا عقب بايستيد

...چه مرگش شده...واقعا که

...اوضاع رو آروم کنين

...اون احمق رو ببين

خانوم

داداش،بايد بري يه دوش بگيري

خيلي خجالت آوره ...مردم تا مدت ها دراين مورد حرف ميزنن

...رو زمين ولو شده بودي، جيغ ميزدي و ناله ميکردي

...بذار يه نفسي بکشم