Sitting Pretty

ΧΑΜΙΝΜΠΕΡΝΤ ΧΙΛ Μία τυπική επαρχιακή...

...κοινότητα, όπου όλοι ξέρουν αρκετά για όλους.

Έι!

Έι, εσύ!

Έι... Έρχεσαι ένα λεπτό;

- Σ'εμένα μιλάς; - Ναι.

Εδώ είναι το Χάμινγκμπερντ Χιλ;

Θέλω την οδό Κάρβερς 21 Τηλεφώνησαν για ταξί.

- Φεύγουν; - Δεν ξέρω. Πού είναι;

Στρίψε αριστερά. Είναι το 4ο σπίτι δεξιά.

- Ευχαριστώ, φίλε. - Παρακαλώ.

- Τι κάνεις με το φτερό; - Γονιμοποιώ ένα απ'τα είδη...

...της οικογένειας των Ιριδοειδών.

Θέλω ν'αναπτύξω ένα νέο γένος Ίριδας.

Σώπα! Δηλαδή, όπως κάνουν με τα σκυλιά;

Η βασική αρχή είναι ακριβώς ίδια.

Κλάρενς!

Τι θέλει ο ταξιτζής;

Την οδό Κάρβερς 21.

Τι το θέλουν το ταξί οι Κινγκς;

- Δεν ξέρω, μαμά. - Δεν τον ρώτησες;

Δεν ξέρει, μαμά.

Τίποτα δεν είσαι ικανός να μάθεις!

- Πιες το, πριν κρυώσει. - Άσε το γάλα.

Πήγαινέ με στο άλλο παράθυρο. Γρήγορα!

Προσεκτικά. Έλα, κάνε γρήγορα.

Χένρυ! Χένρυ! Έλα εδώ!

Πάρτε τον από πάνω μου!

Είναι φύλακας! Ορμάει στους ξένους!

Τι τρέχει; Δεν σ'αρέσουν τα σκυλιά;

Ναι; Ρόντι, σταμάτα να κλαις.

- Ειδοποιήσατε για ταξί. - Κάνατε λάθος στο σπίτι.

Είναι το 21. Κάποιος τηλεφώνησε.

Λυπάμαι, θα'γινε κάποιο λάθος.

Δεν έγινε λάθος, κα Κινγκ. Εγώ τηλεφώνησα.

Κα Μέιπολ, δεν καταλαβαίνω.

Παραιτούμαι, απλούστατα!

- Μα, δεν μπορείτε... - Έτσι νομίζετε.

- Να τα βάλω μέσα; - Ναι. Πρόσεχε τον σκύλο.

- Δεν ξέρω τι συνέβη... - Δεν ξέρεις, ε; Θα σου πω.

Φταίνε τα παιδιά σου και αυτός ο φριχτός σκύλος.

Με τρέλαναν!

Δεν ξαναπάω σε σπίτι με παιδιά και ζώα!

Τα είχαμε τα παιδιά και τον σκύλο όταν ήρθατε.

- Δεν σας τα κρύψαμε. - Το κεφάλι μου το ξερό.

Και στείλτε μου τα λεφτά των 2 ημερών που ήρθα.

Δεν πειράζει, μαμά. Μπελάς ήταν.

Ούτε μαγείρευε καλά. Εσύ μαγειρεύεις πολύ πιο καλά.

Καλημέρα, κα Κινγκ. Μια στιγμή, παρακαλώ.

- Ναι; - Η γυναίκα σας, κε Κινγκ.

Γεια σου, γλυκιά μου. Ο κος Χάμοντ θέλει να...

Τι;

Απίστευτο! Η παλιόγρια!

Η υπηρέτρια έφυγε. Στον Μπιλ μίλησα.

Κατά κάποιο τρόπο, χάρηκα.

Το μόνο που έκανε ήταν να πίνει μπύρα.

Τι; Απόψε;

- Και τι θα γίνει με τα παιδιά; - Πρέπει να βρεις νταντά.

Ο κος Χάμοντ μας καλεί σε δείπνο, μαζί με τον Μπιλ και την Έντνα.

- Δεν ξέρω...ναι! - Κι η Έντνα τα ίδια, πες της.

Πρέπει να βρει νταντά, αλλιώς...

Πρέπει να φύγω για το δικαστήριο.

- Άρχισε να ψάχνεις για νταντά. - Καλά, θα προσπαθήσω.

Ω, Ρόντι, για όνομα του Θεού!

- Γεια σου, μπαμπά! - Γεια σας, παιδιά.

Χένρυ, φύγε από πάνω μου!

Φύγε!

Γιατί δεν του μαθαίνετε να μη πηδάει επάνω μας;

- Χάρηκε που σε είδε. - Για όλους χαίρεται.

- Τι έφερες; - Παγωτό.

Χένρυ, άσε ήσυχη την γάτα!

Γεια σου, μικρή. Έφερα αυτά που ζήτησες.

Παγωτό φράουλα, μπισκότα, τζίντζερεϊλ...

-...τυρί...Εντάξει; - Ευχαριστώ.

Ε, κυρία...Πριν γυρίσει ο άντρας σου...

...τι λες για ένα φιλάκι;

Δεν είναι ώρα γι'αστεία.

Μην ανησυχείς. Θα βρεις άλλη υπηρέτρια.

Όχι. Οι υπηρέτριες είναι πολυτέλεια.

Δεν έχουμε την δυνατότητα.

Εκτός, βέβαια, αν πήρες αύξηση. Πήρες;

Όχι. Αλλά η πρόσκληση σε δείπνο είναι αίσιος οιωνός.

- Βρήκες νταντά; - Όχι.

Έκανα 15 τηλεφωνήματα.

Έχουμε ακόμη χρόνο. Θα προσπαθήσω εγώ.

Ίσως φανείς πιο τυχερός.

Εμπρός; Η Ντόροθυ, παρακαλώ;

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Επιτέλους, τα παιδιά πήγαν για ύπνο.

Είναι ανόητο να ντυθώ καλά. Θα'μαστε μόνο εμείς οι 6.

Οι Χάμοντς πάντα ντύνονται επίσημα.

Παράτα τα. Τέτοια ώρα δεν πρόκειται να βρεις.

Ναι; Γεια σου, Άγκνες! Ευτυχώς σε πέτυχα.

Εδώ Κινγκ. Μήπως θα μπορούσες...

Μάλιστα. Δεν μπορείς να πας για μπόουλινγκ άλλο βράδυ;

Ναι, βέβαια, καταλαβαίνω. Γεια σου.

Δεν τηλεφωνείς στον κο Χάμοντ και να του εξηγήσεις;

Και να μ'απολύσει για ανυπακοή στον Βασιλέα;

Γιατί όχι; Ευκαιρία να ξεκινήσεις κάτι δικό σου.

Καλύτερα δεν είναι;

Άκου, αγάπη μου. Δεν αρκεί ν'ανοίξεις απλά ένα γραφείο.

Χρειάζονται γνωριμίες.

Αυτές τι κάνεις μόνο αν είσαι σε μία αναγνωρισμένη εταιρία.

Είσαι πιο ικανός από ό,τι νομίζει ο κος Χάμοντ.

Να φωνάξουμε εκείνη την γριά που είχαμε πριν κάτι μήνες;

Πολύ αργά. Την πήρε η Έντνα.

Εμπρός; Η κα Φίλιπς; Καλησπέρα.

Εδώ Κινγκ. Μπορώ να μιλήσω στην Μέιμπελ;

- Μέιμπελ! - Ναι, μαμά;

Ο κος Κινγκ. Μάλλον σε θέλει για τα παιδιά.

Όχι μ'αυτά τα τέρατα. Όχι όσο έχω τα λογικά μου.

Πες του ότι πέθανα!

Εμπρός; Ναι, άκουσα, κε Φίλιπς.

Μόλις έπεσε νεκρή.

Ξέμεινες από ονόματα ή από γοητεία;

Να πούμε στην Τζίντζερ.

- Α, όχι. - Γιατί;

Πρώτον, είναι βλαμμένη και δεύτερον, σε έχει ερωτευτεί.

- Ω, κοφ'το. - Μη το παίζεις αθώος.

Την προηγούμενη φορά, σου έπιασε το χέρι μπροστά μου.

Φταίω εγώ που είμαι ακαταμάχητος;

Όχι, φυσικά.

Καλώς.

Εντάξει, τηλεφώνησέ της.

Νομίζω ότι κι εσύ την ερωτεύτηκες.

Ένα 16-χρονο παιδί;

Χαίρομαι που τηλεφωνήσατε.

Τα λατρεύω τα παιδιά σας.

Καλό αυτό.

Τηλεφώνησαν πολλοί απόψε...

...αλλά αρνήθηκα, γιατί ευχόμουν να πάρετε εσείς.

Είστε πολύ κομψός με το σμόκιν σας.

Πω-πω!

Έβαψα τα νύχια μου.

- Σ'αρέσουν, κε Κινγκ; - Ναι, πολύ ωραία.

Φοράω και άρωμα. Το λένε...

..."Νουί ντ'αμούρ". Γαλλικό.

Θα πει "Νύχτα αγάπης".

- Σας αρέσει; - Ναι. Είναι δυνατό.

Τα παιδιά κοιμούνται.

Εκεί είναι ο αριθμός τηλεφώνου των Χάμοντ.

Α, ναι. Εδώ είναι.

Ευχαριστώ, κε Κινγκ.

- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστούμε, Τζίντζερ.

Πειράζει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα;

Εντάξει, Τζίντζερ, αλλά μη το παρακάνεις.

Και μη ξεχνάς ότι τα παιδιά κοιμούνται.

- Καληνύχτα, Τζίντζερ. - Καληνύχτα.

Είναι όμορφη.

Δεν προτιμάς να μείνεις σπίτι μαζί της;

Πω-πω! Πώς σου'ρθε αυτό;

Το άρωμα της Τζίντζερ. Ξυπνάει το κτήνος μέσα μου.

Πέντε συν έξι, έντεκα...

Καλύτερο το τζιν απ'το τζιν ραμί.

- Ναι, ήταν πολύ βαρετό. - Έντνα, τι λόγια!

Μας τιμά που μας κάλεσαν οι Χάμοντς.

Εσείς είστε μία η άλλη. Οι Χάμοντς χάνουν $5,20.

Τι; Οι Χάμοντς πρέπει να κερδίσουν...

...αν ελπίζετε να πάρετε αύξηση.

Της είπα, λοιπόν, ότι ο κος Χάμοντ είναι ο καλύτερος δικηγόρος.

Λοιπόν, Χάρυ; Τι έγινε;

Είστε οι μόνοι κερδισμένοι...$5.20.

Βλέπεις; Συγκέντρωση και μνήμη.

Απαραίτητα προσόντα για σας τους νέους.

Κερδίζετε $1,20 από μας και $4,00 απ'τους Φίλμπις.

Εμείς ποτέ δεν κερδίζουμε.

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

Πηγαίνω εγώ.

- Τι κάνεις, Οράτιε; - Γεια σου, Κλάρενς.

Είναι λίγο αργά...

...αλλά βρήκα στο γραμμα- -τοκιβώτιό μου...

...ένα γράμμα για εσάς.

- Καλησπέρα, Μάρθα. - Γεια σου, Κλάρενς.

Εδώ είναι. Πολύ απρόσεκτος ο ταχυδρόμος.

Το άνοιξα, πριν αντιληφθώ το λάθος.

Βέβαια, δεν το διάβασα.

- Είναι κάτι σοβαρό; - Όχι, μία εγκύκλιος.

Έλα να πάρεις έναν καφέ και κανένα σάντουιτς.

Πρέπει να γυρίσω στην μαμά, αλλά θα πάρω ένα σάντουιτς.

Έλα, μην ανησυχείς.

- Βάζεις ζάχαρη, έτσι; - Τρεις κύβους, παρακαλώ.

Πώς πάνε οι Ίριδες, κε Άπλετον;

Εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ, κε Κινγκ.

Γιατί;

Νόμιζα ότι θα ήσασταν στο πάρτυ σας.

Πάρτυ;

Ναι, το σπίτι ήταν κατάφωτο.

Η μουσική στην διαπασών.

Καθώς περνούσα, είδα τους καλεσμένους να χορεύουν.

Εσύ και η Τζίντζερ σου.

Γεια σας.

Δεν σας περιμέναμε τόσο νωρίς.

Προφανώς.

Τους βλέπουμε που χορεύουν!

Πηγαίνετε γρήγορα για ύπνο.

Αφήνεις το μωρό άυπνο τέτοια ώρα. Είσαι τρελή;

Ελπίζω να μη θυμώσατε που κάλεσα μερικούς φίλους.

Με τρελαίνει να κάθομαι τόσες ώρες άπραγη.

Αν ήμουν η μάνα σου...

...δεν θα μπορούσες να καθίσεις για μέρες.