Snowfall

Franklin Saint murhasi isäni.

Myymäsi kivi tekee todellista vahinkoa.

Kun kivi saa otteen, tuntemasi ihminen on poissa.

En tiedä, mitä luulet tietäväsi-

-mutta panen sinut takaisin selliin milloin haluan.

En tarkoittanut tappaa Keviä, äiti. En tarkoittanut tappaa Keviä.

Sinusta ei ole tähän, Saint.

Myymme sitä täällä kuten pilveäkin.

En keksinyt kiveä, mutta teen siitä ison jutun.

- En myy kokkelia lapsille. - Mitä sitten myyt?

- Kiloja. Ihmisille, joilla on rahaa. - Anna kilo velaksi.

- Haluat siis jotakin. - Näin on.

- Mitä? - Vapautta.

- Tule tänne. - Vapautta siitä kaikesta.

Tiedätkö, milloin tunnen itseni vapaaksi?

Kun olen kaukana täältä.

Sitä kutsutaan monimaailmateoriaksi, joka pohjautuu kvanttimekaniikkaan.

Jos universumimme tosiaan on loputon ja jatkuvasti laajeneva-

-se tarkoittaa, että jokainen todellisuutemme permutaatio-

-kuinka epätodennäköinen hyvänsä, on jossain vaiheessa olemassa.

Jos reputatte tämän kurssin, älkää soimatko itseänne liikaa.

Toisessa todellisuudessa opetatte sitä.

Koe on perjantaina. Älkää unohtako koevihkoja ja kyniä.

Kuka sinä olet?

Rinnakkaisessa universumissa.

Varmaankin Afrikassa.

Kansaani ei kahlehdittu ja tuotu tähän maahan.

Hitto.

- Pilasin hauskan leikkisi. - Joo, tavallaan.

Entä sinä? Toisessa elämässä.

Historian nuorin senaattori. Tuleva ensimmäinen naispresidentti.

- Senaattorin pitää olla vähintään 30. - Ei siinä maailmassa.

Sääli, ettet ole kunnianhimoinen.

Näytä täältä joku, joka ei ole.

Professorit. Olen tosissani.

He päättivät levittää tietoa vallan tai hyödyn tavoittelun sijaan.

Meitä tulee pelätä.

Kuka olet tässä elämässä?

Miten niin? Yritätkö ystävystyä kampuksen yksisarvisen kanssa?

Vai tykkäätkö mustista miehistä?

Rehellisesti sanoen näytit mielenkiintoiselta.

Varmasti. Jos on kotoisin... Connecticutista?

Olen Chicagosta.

Niinkö? Mistä esikaupungista?

Oletko noin ankara kaikille, vai vain valkoisille tytöille?

HÄÄTÖILMOITUS

Sen täytyy olla siellä. Hän sanoi, että ongelma johtui lainasta-

ja se hoituisi stipendin tultua.

Kenelle puhuitkin, hän erehtyi.

Laina peruttiin kuukausia sitten. Siksi maksu on myöhässä.

Miksi laina peruttiin?

Viimeisen veroilmoituksen mukaan perheesi tulot ovat 111 000 dollaria.

Siksi et saa rahallista tukea.

Anteeksi. Äitini ansaitsi 11 000 viime vuonna.

- Ei tuon mukaan. - Se on erehdys.

Onko sinulla todisteita?

Mutsi lähettää kopion ilmoituksesta. Voitte soittaa hänelle heti.

Mutsiko?

Äitini. Pyydän lähettämään sen, mutta se vie muutaman päivän.

Ellemme saa todistetta virheestä 48 tunnin sisällä-

joudut keskeyttämään kurssit.

Se on pelkkä erehdys. Enkö saa lykkäystä?

Jos rahoitus on taakka, ehkä tämä ei ole paras paikka sinulle.

Jos olette liian tyhmä tunnistamaan erehdyksen-

-ehkä tämä ei ole paras paikka teille.

- Glenda, soita vartijoille. - Ei tarvitse.

Tulen takaisin.

Se on pelkkä erehdys, sir. Pelkkä erehdys.

Helkkari.

...Neuvostoliitolle. Yksi ongelmista...

Jos tämä oppilaitos haluaa olla kilpailukykyinen-

-Amerikan kehittyvässä rodullisessa maisemassa-

-sen pitää tarkastella sisäänpääsy- ja stipendikäytäntöjään...

"...tai se voi jäädä paitsi jälkeen, myös historian väärälle puolelle."

Mietin taannoin sanomaasi.

- Että olen ankara ihmisille. - Ja?

En aina ajatellut olevani.

Millainen sitten olit?

Jos sinulla on aikaa, kerron kahvilla.

Muuten kyllä, mutta rekrytoija puhuu kampuksella.

Ajattelin mennä katsomaan.

Millainen rekrytoija?

Tervetuloa. Kiitos, että tulitte.

Haluan heti aluksi kumota pari myyttiä.

Käykää istumaan. Kumoan aluksi harhaluuloja.

Jos tulitte, koska haaveilette vodkamartineista ja urheiluautoista-

CIA ei ole teitä varten.

Hollywoodin mielikuvista huolimatta se on palvelemista ja uhrautumista.

Eikä yleensä kovin hohdokasta.

Se on harvoin vaarallista. Pääasiassa aika tylsää.

Mutta voin vakuuttaa, että se on täysin välttämätöntä.

Kysyisin siis-

-onko teistä omistamaan elämänne jollekin itseänne suuremmalle?

Ette juokse ovelle, joten ilmeisesti.

Puhutaan aluksi eri urapoluista...

OPISKELIJA-ASIAT

Hei, sir. Kopio veroilmoituksesta ja palkkakuitit varmuuden vuoksi.

Ja pyydän anteeksi taannoista. Käyttäydyin asiattomasti.

Minulla on huonoja uutisia.

Rahoituskysymys kiinnitti komiteamme huomion stipendiisi.

He ottavat sen tarkasteltavaksi.

Tarkasteltavaksi? Mitä se tarkoittaa?

Reaganin budjettileikkaukset tekevät useista tukitilanteista epävarmoja.

Kuten omastani. Yhtäkkiä.

Tukipakettisi arvioidaan mahdollisimman pian.

Mutta ellet maksa 7 800 dollaria, joudut muuttamaan heti.

Häädetäänkö minut nyt heti?

Ei olisi reilua maksavia kohtaan, jos saisit jäädä ilmaiseksi.

Paskat siitä! Voinko puhua toiselle?

Onko sinulla esimiestä?

- Valitettavasti ei. - Koska tämä paskiainen ei kuuntele.

Tukipakettisi arvioidaan pian.

On liian myöhäistä jäädä pois kursseilta.

Ellen käy niitä, saan hylättyjä todistukseeni. Ymmärrätkö sen?

- Se on sääli. - Säälikö?

Kyse on minun elämästäni.

Tiedätkö, miten kovasti raadoin päästäkseni tänne?

Nostit itsesi ylös kerran. Voit varmasti tehdä sen uudestaan.

Mutta sinuna miettisin ehkä uudelleen asennettani jatkossa.

Asennettani.

Helvetin asennettako?

- Et tehnyt niin. - Suoraan työpöydän yli.

- Oletko seonnut? - Ehkä sinä hetkenä.

En ole ennen ollut niin vihainen.

En siis voi mennä takaisin, vaikka stipendi hyväksyttäisiin.

Hei, pärjäät kyllä. Spelman?

Se on aivan erilainen kokemus.

Annatko jo sitä pilveä?

- Se on liian vahvaa sinulle. - Anna se tänne.

Tuolta hemmo tulee.

Miten menee, neropatti?

Anna kuulua yhtälöitä.

Ei, kerro osakevinkkejä. Yritän sijoittaa.

Mikäs siinä.

Mutta palkkioni on 20 prosenttia.

20 prosenttia. Maksa hänelle.

20 prosenttia. Pannaan piikkiin.

Kuulostaa huijaukselta.

200 dollaria siitä, että saa tietää, millaisen lapsen saa.

Se selviää ilmaiseksi lopulta. Kuten Jumala tarkoittikin.

Se on epäilemättä tyttö.

- Hei! - Collegepoika! Miten menee?

Oletpa sinä iso.

Siellä koulussa ei näemmä opeteta puhumaan naisille.

Ei raskaana olevien muijien alkeita.

Tarkoitin vain, että olet pidemmällä kuin luulin. Vau.

Mitä teet täällä? Selvisikö se lainajuttu?

- Kertoiko äiti siitä? - Joo.

Mitä siis kuuluu?

Meidän piti auttaa sen kanssa, mutta-

-tulevan vauvan ja meksikolaisten kamakauppojen takia-

rahat ovat vähissä nyt.

Ei se mitään, eno. Paikka ei ollut oikea minulle.

Mitä tarkoitat?

Lopetitko opiskelut?

Toistaiseksi.

Haluatko auttaa myymään pilveä?

Hankit rahat tuossa tuokiossa.

Ei. Hän ei tee sitä.

Pakotanko ase ohimolla? Yritän auttaa.

Ei. Oikeasti.

Ei tarvitse, eno.

No, teille tulee vauva.

Oletko valinneet nimen?

Koska minun mielestäni-

Frankesha on täydellinen nimi.

- Frankesha? - Eikö niin?

Vaipat pitää vaihtaa.

- Näytänkö lastenhoitajalta? - Jumaliste.

- Voihan paska. - Miten menee, Lee?

Olen kai pöllyissä. Näen aaveita.

Mitä teet täällä?

Potkaisivatko valkolaiset sinut lopulta pellolle?

- Jotakin sellaista. - Leon!

Poikasi paskoi kaikkialle.

Nouse ylös ja auta siivoamaan!

- Hei, Franklin. - Hei, Wanda.

Nyt ylös, helvetti.

Franklin, vie hänet kouluun mukanasi! Jotta hänestä tulee jotakin.

Jos ammun hänet, joudun vain takaisin linnaan.

Leon, en pelleile!

Leon!

Hei.

Myykö Jerome yhä pilveä? Voisiko hän järjestää hommia?

Kysyn häneltä.

Meitä on kuusi äitini kämpillä.

Pitää järkätä jotakin.

Hei, pikkukundi. Kameran kanssa.

- Helvettiäkö teet? - Kuvaan.

Huomaan. Mutta miksi?

- Teen leffaa. - Ei. Teet todisteita poliisille.

- Näytä sitä. - Mitä? Ei.

- Näpit irti! - Sammuta kamera. Anna se.

Älä nyt. Anna hänen elää.

Täällä ei kuvata mitään leffoja!

Tuollainen luuseri.

Typerä tyyppi.

Koulussa tapahtunut ei ollut sinun syytäsi.

Enkä yritä rankaista sinua.

Ei olisi pahitteeksi ansaita vähän, kun mietit asioita.