100 Yards (门前宝地)

1912, A primeira escola de Kung-fu de Tianjin foi fundada. Qualquer desordem num raio de 100 metros era resolvida.

1920, Salões de música e dança lotavam Tianjin. Uma nova geração de artistas marciais procurou expandir seu território.

Como vai o Mestre?

Nada bom.

Seu melhor aprendiz está de volta.

Façam um duelo.

Sentem-se.

Isso não é para nós assistirmos.

Shen An, seu Kung-fu melhorou.

Você foi um bom professor.

Se você não derrotá-lo,

ele não saberá o que eu lhe ensinei.

Mais tarde, ele será derrotado por outros.

Assim é melhor.

Mestre!

O Mestre faleceu.

Sejamos testemunhas.

A academia não passará para seu filho, mas para seu melhor aprendiz.

Ele estará no comando de agora em diante.

Meu pai era conhecido por ser culto.

Enquanto crescia, ele nunca perdeu a paciência.

Um dia, ele gritou comigo.

Eu sabia que nosso relacionamento pai-filho havia acabado.

E que ele não viveria por muito mais tempo.

Diga-me.

Ainda posso ganhar?

Não importa se você ganha ou perde.

A academia é do Qi Quan.

Ele pode ficar com ela.

Mas eu quero outra luta.

Palavras sobre meu pai estão se espalhando.

De que seu aprendiz herdou todas as suas habilidades, não seu filho.

Isso é humilhante.

Seu pai esperava que você saísse do círculo.

Ele arranjou um emprego para você no banco, mas você recusou.

Acho que ele só queria te proteger.

Sou um artista marcial talentoso.

Se eu fizesse qualquer outra coisa...

minhas habilidades seriam desperdiçadas.

Você é mais talentoso que seu pai?

No passado, os artistas marciais eram menosprezados.

Éramos considerados vulgares e cruéis.

Agora, aqueles que estão no poder nos transformaram em celebridades.

Seu pai arranjou um emprego para você em um banco.

Ele usou todas as suas conexões para fazer isso.

Este círculo...

nunca terá vida fácil.

Aproveite e siga em frente.

Não olhe para trás.

No futuro, seus filhos ficarão gratos.

Depois da luta, assumirei o cargo no banco.

Não haverá luta!

Nenhum juiz, testemunha ou árbitro. Ninguém aparecerá.

Agora repita comigo.

Não haverá luta.

Não haverá luta.

Os vendedores começam a ganhar dinheiro por volta das quatro horas.

É aí que os gângsteres aparecem.

Quando o pai estava fazendo compras...

eles não ousavam tentar nada.

Obrigado por assumir a academia e manter a tradição.

Claro.

Você aprendeu as três formas de punho da minha família. Você quer aprender a quarta?

Tem outra?

Sim, é esta.

Jovem Mestre, por favor, pare.

Estamos tentando ganhar a vida aqui.

Eram apenas bolas de argila.

Se você quiser continuar...

usamos bolas de ferro.

Artes marciais não são para lutas na rua.

Só arruaceiros fazem isso.

Não vamos fazer papel de bobos.

Me desculpe, Wu.

Shen An!

Gui Ying.

Não ria, estou me apresentando na prefeitura. Preciso me apressar, não tenho tempo para conversar.

O que você me prometeu?

Não houve luta.

Apenas conversei com Qi Quan sobre formas de luta.

Não banque o espertinho.

Senão você nunca vai durar.

As pessoas têm curiosidade sobre artistas marciais.

Todo mundo quer começar uma briga para ver o quão habilidoso você é.

Não podemos sair sozinhos.

Ficamos cercado por guarda-costas.

Não para proteção.

Mas para não precisar ficar constantemente em guarda.

Isso deixa você louco.

Você realmente quer esse tipo de vida?

Vá trabalhar no banco.

Você não será assediado pelas pessoas.

O Jovem Mestre saiu do círculo.

Todos vocês...

Apresentem-se ao novo chefe da academia. Parem de andar perto dele, a menos que também queiram sair.

Então nos despedimos de você.

Você tem uma visita.

Ele quis permanecer de pé.

Não consegui fazê-lo sentar.

Qi Quan me enviou.

Eu te humilhei no mercado.

Os ossos levam três meses para cicatrizar. É um pedido formal de desculpas.

Você aceita?

O bule ainda está intacto.

Mas seu osso está quebrado.

O bule tem que estar intacto.

Ou parecerei um desajeitado.

Sim, está certo.

Quando meu pai ia ao mercado, eu sempre pensava que ele era uma ameaça para vocês.

Só agora descobri que vocês eram uma ameaça para ele.

Vocês poderiam ter tirado a vida dele a qualquer momento.

Ele não ia todos os dias.

Em quase todos os dias...

vocês ainda podem negociar com mercadores à vontade.

"Vingador dos oprimidos."

Aquilo era apenas um teatro.

Todos nós desempenhamos papéis.

Por causa do velho, ganhamos um pouco menos, mas basicamente o comércio funcionou.

Shen An, o gerente do banco está procurando por você.

Este é um velho amigo meu.

Ele afirma que seus guarda-costas são altamente qualificados.

Eu disse a ele que também tenho alguém qualificado.

Por que você não faz um teste?

Precisamos de duas semanas de treinamento antes de qualquer duelo para que ambas as partes tenham o melhor desempenho.

Essa arte marcial ajuda em situações extraordinárias, certo?

Considere isso um evento extraordinário.

Mesmo que lutemos, vocês não podem assistir.

Duelar em público é um insulto aos nossos antecessores.

Me dê uma sala e eu lutarei contra eles.

Você pode ver quem sai ileso dessa.

Você tem muitas desculpas.

E aí? E aí?

Desculpe.

Eu passo.

O cara está indo embora.

Ele não quer lutar. O que você acha disso?

- Que covarde. - O que você acha?

Você disse tudo.

Eu não, sabia?

Do que estão rindo?

Meu querido Shen An...

Eu vou lutar.

Sem chutes.

Ele não pode me chutar.

Meus braços são mais longos que as pernas dele.

Vá em frente.

Não preciso te chutar para te vencer.

- Vamos. - Sim.

Vamos.

Kevin!

Durante três meses, pensei que tinha feito um bom trabalho.

Mas para você eu sou só um artista marcial.

Não estou a fim de escrever uma carta.

Considere isso minha demissão.

Em Tianjin, cada luta é organizada com antecedência...

por nós.

Não importa se são lutas em equipe ou lutas individuais.

Não nos envolvemos em disputas pessoais e limitamos o uso da violência.

É isso que devemos fazer.

E o que você faz?

Recrutar gângsteres dos cais?

Eles devem se curvar diante de você? Você os treina?

Qualquer um poderia vir.

Nosso círculo nunca se misturou com gângsteres.

Perdemos esse equilíbrio e haverá caos.

Peça desculpas pelo seu erro.

Desculpe-se!

Ele é o chefe da academia agora.

Não podemos dar sermão nele como se fosse uma criança.

Você está errado.

E eu estou errada.

Nesta cidade, nosso círculo é como um pedaço de madeira preso entre uma viga e uma coluna.

Somos responsáveis ​​por manter o equilíbrio.

Não podemos nos tornar maiores.

Se há caos em nosso círculo, há caos nas ruas.

Não fui eu quem perturbou o equilíbrio.

Bancos, câmaras de comércio, fábricas e estaleiros são todos o problema.

Já é um caos.

Nosso círculo precisa se adaptar.

Pretendo recrutar seguranças de clubes, professores de educação física de escolas,

puxadores de riquixá das ruas, trabalhadores de canteiros de obras e jovens jogando basquete.

Posso liderar todos adiante.

Não ela.

Do que está falando?!

Que absurdo!

Quem sabe?

Não podemos dizer quem está certo ou errado.

Para novas ideias, nossos antecessores lhe dariam dois anos para ver como as coisas aconteceriam.

Um limite de dois anos para ver o efeito disso.

É assim que deve ser feito.

Eu concordo.

Bem, veremos...

Mais uma coisa!

Quem vai ganhar ou perder.

Essa batalha será um julgamento divino.

Seu mestre deixou a academia para você.

Mas o filho do seu mestre tem direito à responsabilidade.

Se ele perder, você ganha os dois anos.

Se você perder, você sai deste círculo.

Por que ser tão rigorosa?