Sputnik (Спутник)
Baixar Legenda em Bengali
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Bengali
As primeiras 200 linhas.
কিছু ভুল ত্রুটি থাকতে পারে। রাশিয়ান ভাষা থেকে ইংলিশ, সেখান থেকে বাংলায় অনুবাদ
ডায়লগে কিছু পরিবর্তন হয়ে থাকতে পারে...
কিছু কিছু ডায়লগে ভাবানুবাদ,আবার কিছু ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছে।
আশা করি এর জন্য মুভি বুঝতে কোনো অসুবিধা হবে না।
অরবিট -৪ স্পেসশিপ ১৯৮৩
লক্ষ লক্ষ টকটকে লাল গোলাপ।
জানালার দিকে,জানালার দিকে জানলার দিকে তাকিয়ে দেখো।
লক্ষ লক্ষ টকটকে লাল গোলাপ।
জানালার দিকে,জানালার দিকে জানলার দিকে তাকিয়ে দেখো।
প্রেমে কে মজেছে,কে... (একটি গান)
আমার সাথে গাইবে না?
নাকি মিশন কন্ট্রোল এ জানাবো।
যে কমান্ডারের মানসিক অবস্থা খারাপের দিকে?
- চালিয়ে যান। - ঠিক আছে।
তাহলে তোমার পছন্দমত কিছু একটা গাই।
আপনি জানেন,আমার গোলাপের এই অংশটাই ভাল লেগেছে।
ওহ আচ্ছা।
কয়েকমাস আগে।
কি হচ্ছে, সেগাট?
আনলক করার জন্য প্রস্তুত। সিস্টেম নরমালি ফাংশন করছে।
প্রেশার CA 730 BO 730.
রজার! সবকিছু শিডিউল অনুযায়ী হচ্ছে!
এই হলো আমার পরিকল্পনা!
রিকভারি শেষে আমরা যখন ছাড়া পাবো, আমি বাসায় যাবো।
প্রথমে এলিভেটর দিয়ে এপার্টমেন্টে, জুতা খুলে....
সোজা করিডোরের শেষপ্রান্তে ...
গরম পানি চালু করে..
হালকা ঠান্ডা পানি যোগ করে...
- ঠিক আছে! - তারপর গোসল শুরু করবো।
এরপর কেউ দরজায় জোরে কড়া নাড়লে...
নাড়তে থাকুক!
তুমি কি করবে?
আমি রস্টভ যাবো.. (রাশিয়ার শহর rostov)!
- কি আছে সেখানে? - ব্যবসায়।
আবারো নারীসঙ্গ?
আমি চিনি তোমাকে!. মিঃ "Beloved by women and children".
আমাকে বলা যাবে না?
তাপমাত্রা ২৩ ডিগ্রি। ল্যাচ হুক খোলার জন্য আদেশ দেয়া হয়েছে।
কপি,সেগাট!
ল্যাচ হুক খোলা হয়েছে।
TC'র প্রস্থান এর স্টেশন থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
সম্পুর্ন নিষ্ক্রিয়তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমরা সাকসেসফুলি আনলকড হয়েছি, আমি স্টেশন দেখতে পাচ্ছি।
কপি!
আচ্ছা, তারপর... আমি গোসলের জন্য যাবো। তারপর বের হবো,
তোয়ালে দিয়ে শরীর মুছবো।
বডি স্প্রে মারবো, অবশ্যই।
সুন্দর পোশাক পরবো,আমার স্ত্রী আমার বাহুতে থাকবে।
এবং ১৪ তারিখ আমরা কনসার্ট এ যাবো।
Zheleznodorozhnik থিয়েটার এ।
এইতো,এতটুকুই।
সে গাইবে।
"লক্ষ লক্ষ টকটকে লাল...."
এটা কি ছিল?
জানি না। মনে হয় ইউটিলিটি মডিউল?
আমি কিচ্ছু দেখছিনা।
- আমরা জানালায় খুঁজছি! - জ্বী।
ইতর কোথাকার।
কাম অন,কাম অন, কাম অন।
কাম অন, ডিয়ার।
আর একটু।
হুহ, অবিশ্বাস্য।
Kostya!(নাম)
SOVIET KAZAKHSTAN. 1983
MOSCOW. RESEARCH INSTITUTE OF BRAIN AMS USSR
আর কত দেরি?
- হ্যালো! - হ্যালো!
সহকর্মীগণ, আমরা মনে হয় শুরু করতে পারি।
এটা একটা সহজ ব্যপার...
আমরা ভূমিকা বাদ দিয়ে
- সোজা ইন্টারভিউ শুরু করি। - ওকে
আমার মনে হয় তোমার কোনো আপত্তি নেই
যত তাড়াতাড়ি এই অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয় টা শেষ করা যায় ততই ভাল,তাই না?
আমার কোনো তাড়া নেই।
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
Tatiana Yurievna, আমরা কেউ তোমার শত্রু নই।
আমরা তোমার কাজের ধরন জানি।
কেউ তোমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো রোগী কে ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য অভিযুক্ত করছে না।
তবে তোমাকে তোমার অবহেলা অবশ্যই স্বিকার করতে হবে।
অবহেলা হল নিজের দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হওয়া।
- যা দরকার ছিল আমি তাই করেছি। - তুমি তোমার রোগীকে প্রায় মারতে বসেছিলে।
আমি সাময়িকভাবে তার লাংসে অক্সিজেন সাপ্লাই বন্ধ করছিলাম।
তাকে ভুলভাবে ডায়গোনসড করা হচ্ছিল।
স্টান্ডার্ড থেরাপি সফলভাবে হয় নি।
তুমি তাকে পানির নিচে প্রায় এক মিনিটের মত রেখেছিলে।
ওর বয়স মাত্র ১৭।
গত দুই সপ্তাহ তার মা স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সব অফিসে দৌড়ে বেড়িয়েছে।
তাহলে তার মার সাথেই বোঝাপড়া করুন।
ছেলেটার সাইকোজেনিক খিচুঁনি হয়েছে আপনার ওভার প্রটেকশন এর জন্য।
এখনকার মত আমি তা নিয়ন্ত্রণ করলাম।
আবারো হবে, আপনি যদি তা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন।
Tatiana Yurievna, আমি পরিস্থিতি টা তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।
তাহলে তোমার সব ভ্রম কেটে যাবে।
এখন তোমার মাত্র দুইটা অপশন আছে।
হয় তোমার ভুল স্বীকার করে পদত্যাগ মেনে নাও,
না হয় আমি বাধ্য হবো তোমার ফাইল সরকারি আইনজীবীর কাছে পাঠাতে।
ওখানে আলাপ অন্যভাবে হবে।
যেটা সঠিক আমি ঠিক সেটাই করেছিলাম।
Tatiana Yurievna! আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমি জিজ্ঞাসাবাদেই আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
আমি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় থেকে নই।
আমার নাম Semiradov. আমি তোমার বিশেষজ্ঞ মতামত চাই।
পার্সোনালি? নাকি আপনার পুরো টাস্কফোর্স সহ?
একটা রোগীর ব্যপারে।
আমি অবশ্যই তোমাকে আমার সাথে আসতে বলবো।
তাকে এখানে আনুন। আমি আপনাকে আমার মতামত দিব।
দুই সপ্তাহের মধ্যে আসুন,আমার পদত্যাগ হওয়ার আগে।
এমন টা হলে খুশি হতাম, কিন্তু তা সম্ভব নয়।
আমি পাহাড় কে বলছি মুহাম্মদ এর কাছে চলো।
আপনি আমাকে অনুরোধ করছেন? নাকি আদেশ?
আমি আদেশে বিশ্বাসী নই।
এটা মানব বৈশিষ্ট্যেই আছে।
উচ্চ বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে আদেশ কাজ করে না।
আশ্চর্য. এটা সোভিয়েত বিরোধী হয়ে গেল না?
হহয়তোবা। আমি রাজনীতিবীদ নই। বলতে পারো আমরা সহকর্মী।
আমি রিসার্চ ইন্সটিটিউট এর মত কিছু একটা চালাই।
আমার নিউরো সাইকিয়াট্রি তেও আগ্রহ আছে।
আমার মনে হয় তোমার এই কেইস টা খুব ইন্টারেস্টিং লাগবে।
না লাগলে তোমাকে ফেরত পাঠাবো।
আর, এখানকার বিষয়টা আমি দেখছি।
আমার কথা একজন অফিসারের কথা ই মনে করো।
আবহাওয়া কেমন? কোনো ঝড়হাওয়ার আশংকা আছে?
- তেমন কিছু নেই। - জানি আমি।
খাও কিছু।
আমরা সেখানে একবার গেলে সেখানে কোনো দামি ক্যাফেটেরিয়া নেই।
এই একটা মাত্র বিষয় আমি নিজেও পরিবর্তন করতে পারলাম না।
যদি গোপনীয় না হয়ে থাকে তাহলে আমি তার মেডিকেল হিস্টোরি টা দেখতে চাই।
দুঃখিত, সেটা এখন তৈরি করা হয় নাই।
মুখেই বলি?
সাম্প্রতিক অরবিট -৪ এর ল্যান্ডিং বিষয়ে শুনেছো নিশ্চই ?
এ ব্যপারে পড়েছি।
আমাদের মিডিয়া রিপোর্ট টা পরিবর্তন করতে হয়েছে।
আমরা ল্যান্ডিং এর একদিন আগেই ক্রু দের সাথে রেডিও কন্ট্যাক্ট হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এর থেকে বুঝা যায় সেখানে কোনো ঘটনা ঘটেছিল।
আমাদের রোগী হল কমান্ডিং অফিসার,
Konstantin Veshnyakov.(নাম)
সে episodic amnesia তে ভুগছে।
আপনি কি আমাকে দিয়ে এগুলো না ফাঁস করার কোনো চুক্তি করাতে চান?
অপ্রকাশকারী চুক্তি?
এমনেসিয়া ছাড়াও,
মহাকাশচারীর পাগল হয়ে যাওয়ার মানসিক লক্ষণ।
সোভিয়েতের জনগনের নিশ্চই জানার দরকার নেই
যে তাদের জাতীয় বীর পাগল হয়ে গেছে।
তো কই সে চুক্তির কাগজ আমি স্বাক্ষর করতে চাই?
SOVIET KAZAKHSTAN
ALL-UNION SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE
তুমি এখানে ৯০℅ সুযোগ সুবিধাই উপভোগ করতে পারবে।
স্বাধীন ভাবে চলাফেরা করতে পারবে।
নিরাপত্তা ছাড়পত্র পাওয়ার পর ই নিষিদ্ধ জায়গা গুলিতে ঢুকতে পারবে।
আমার হিসাবে,
মেট্রনমের(মাত্রামাপক) প্রতিটা কম্পনের সাথে,
তুমি একটা দারুন তন্দ্রা ভাব অনুভব করবে।
১
২
অনুভব করছো অদ্ভুত এক উষ্ণতা ছড়িয়ে পড়ছে তোমার পুরো শরীরে।
তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
৩....
চা? কফি? আমাদের কর্মীরা রাতদিন লাগাতার কাজ করে।
৪..
- চা, ধন্যবাদ। - ৫....
সবকিছু কেমন অস্পষ্ট।
তুমি স্পেসশিপে আছো।
আমি স্পেসশিপে আছি।
কি দেখতে পাচ্ছো?
কিছু একটা..
বড় কিছু একটা,
গাঢ় নীল ..
- একটা তিমি... - না।
না, আরো একবার।
তোমার নাম আর র্যাংক বলো।
রবার্ট
ডুভ্যাল ডি।
ফিল্ড মার্শাল Robert D Duvall.
এটা কি মজা হচ্ছে?
আমি কি ডোজ বন্ধ করে দিব?
Konstantin Sergeyevich...(নাম)
তুমি সাহায্য না করলে আমরা কোনো অগ্রগতি পাবো না।
জানেন তো, Yan Leonidovich, যারা মানসিকভাবে শক্ত
তাদেরকেই মহাশুন্যে পাঠানো হয়।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি হিপনোটাইজ হতে পারবো না।
কি তামশা।
আমি পরে তোমাকে রিপোর্ট করবো।
Yan Leonidovich Rigel(নাম) আমাদের রিসার্চ ইনস্টিটিউট এর ডিরেক্টর।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
এখানে ভাল লাগার মত কিছুই নেই!
পরিস্থিতি খারাপের দিকে।
Comrade Colonel!
Averchenko(নাম) এর কি হয়েছিল? সে কি বেঁচে আছে?
আমি দোষী হলে শাস্তি দিন,তা না হলে যেতে দিন।
শুনতে পাচ্ছেন?
আমি অনশন শুরু করলাম! বুঝা গেছে?
আমার কাছ থেকে কি চান?
শুরুতে,
ওর অবস্থা সম্পর্কে তোমার মতামত জানতে চাই।
আবার কে!
আচ্ছা, আপনাকে নতুন মনে হচ্ছে, Semiradov কি আরো শক্তিবৃদ্ধি করলো?
আমি Tatiana Yurievna. শুভ সন্ধ্যা!
সন্ধ্যা অবশ্যই ভালো।
Comrade Colonel!
অবশেষে!
Sputnik subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sputnik
- Sputnik Web · 67 downloads · 2020-08-19
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.