The Razor's Edge

Αυτή η ιστορία απαρτίζεται απ' τις αναμνήσεις...

...που μου άφησε ένας ασυνήθιστος νέος...

...τον οποίο συναντούσα κατά καιρούς.

Το καλοκαίρι του 1919...

...ενώ περνούσα απ' το Σικάγο πορευόμενος ανατολικά...

...ένας φίλος μου, ο Έλιοτ Τέμπλετον...

...τον οποίο γνώριζα απ' το Λονδίνο και το Παρίσι...

...με προσκάλεσε να δειπνήσω μ' εκείνον και την αδελφή του...

...την κυρία Μπράντλεϊ.

Έδιναν ένα δείπνο σε μια από εκείνες τις επαρχιακές λέσχες...

... που εξαπλώνονταν κι είχαν σημαντική θέση στο αμερικανικό τοπίο...

...κατά τις πρώτες μέρες της μεταπολεμικής περιόδου.

Καλησπέρα, κύριε.

Καλησπέρα. Το τραπέζι του κυρίου Τέμπλετον;

- Μάλιστα, κύριε. - Είναι εδώ;

Παίρνουν τα αναψυκτικά τους, κύριε.

- Ορίστε. - Με ξηρό μαρτίνι, κύριε;

Ποτοαπαγόρευση και λοιπές ανοησίες.

- Έλιοτ. - Ναι, αγαπητή μου;

Ποιος είναι αυτός ο άντρας που προσκάλεσες για δείπνο;

Αναγκάστηκα να καλέσω τη Σόφι την τελευταία στιγμή...

...αλλιώς θα 'μασταν δεκατρείς.

Είναι ένας Άγγλος συγγραφέας.

Είναι πολύ εντάξει κι επίσης, αρκετά διάσημος.

Επομένως προσποιήσου ότι τον έχεις ακουστά.

Αυτό είναι πολύ. Φέρε και τ' άλλα ποτήρια.

Έλιοτ, πρέπει να 'χεις αρχίσει να το "χάνεις"...

...αν συναναστρέφεσαι με συγγραφείς.

Καθόλου, αγαπητή μου. Οι συγγραφείς είναι της μόδας τελευταία.

Στο Λονδίνο, συνάντησα ακόμα και ηθοποιούς σε κοσμικές εκδηλώσεις.

Να τος!

Αγαπητέ μου φίλε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια σου, Έλιοτ.

Να σε συστήσω στην αδελφή μου, την κυρία Μπράντλεϊ.

Λουίζα.

Λουίζα, αγαπητή μου, από 'δω ο κύριος Σόμερσετ Μομ.

Πώς είστε, κύριε Μομ; Είναι τιμή μας να σας έχουμε μαζί μας.

Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ.

Τι στο διάολο κάνεις σ' αυτήν τη σκοτεινή πόλη;

Είμαι απλά περαστικός...

...αλλά νόμιζα ότι εσύ δε θ' άφηνες ποτέ το Παρίσι.

Και γιατί να τ' αφήσω;

Η αλήθεια είναι ότι...

...ήρθα να δω την αδελφή μου και την ανιψιά μου την Ίζαμπελ.

Είχα να 'ρθω πριν απ' τον πόλεμο.

Ελπίζω να μη σε πειράζει...

...που μερικοί νέοι πρόκειται να δειπνήσουν μαζί μας...

...αλλά μπορούμε να φύγουμε νωρίς.

Και γιατί να με πειράζει;

Μ' αρέσουν οι νέοι, ειδικά αν είναι εμφανίσιμοι.

Επί τη ευκαιρία, θα γνωρίσεις και τον νεαρό...

...με τον οποίο αρραβωνιάστηκε η ανιψιά μου.

Λέγεται Λάρι Ντάρελ κι ο αδελφός μου δεν τον εγκρίνει.

Δεν έχω τίποτα εναντίον του...

...αλλά δεν έχει καθόλου χρήματα κι η αδελφή μου δεν είναι πλούσια.

Χρειάζεται όλα όσα έχει.

Έλιοτ, δεν είναι απαραίτητο να μιλάς στον κύριο Μομ...

...για όλα μας τα προσωπικά ζητήματα.

Δεν μπορούμε να 'μαστε όλοι εκατομμυριούχοι, Έλιοτ.

Δεν έχει ούτε καν δουλειά.

- Μπορεί να βρει, έτσι δεν είναι; - Δε θέλει να βρει δουλειά.

- Γιατί όχι; - Επειδή είναι τεμπελχανάς.

Τεράστιο σοκ για κάποιον σαν κι εσένα...

...που δεν έβγαλε δεκάρα σ' όλη του τη ζωή.

Ίσως να σου διαφεύγει, αγαπητέ μου φίλε...

...αλλά εγώ δεν είμαι κάποιος συνηθισμένος.

- Κοκτέιλ; - Ναι, παρακαλώ.

Η βιομηχανία είναι απαραίτητη για το καλό της ανθρωπότητας.

Και δε βλέπω τον λόγο για τον οποίο αυτός ο νεαρός...

...που αρραβωνιάστηκε η ανιψιά μου...

...δεν έχει συμμορφωθεί με τις συνήθειες αυτής της χώρας.

Να και η ανιψιά μου.

Ω, μητέρα.

- Γεια σου, Ίζαμπελ. - Γεια.

- Κύριε Μομ, από 'δω η κόρη μου, η Ίζαμπελ. - Πώς είστε, κύριε Μομ;

- Πού είναι ο Λάρι; - Έχει καθυστερήσει.

Ο γλυκός μου.

Θα ξέχασε να κουρδίσει το ρολόι του χθες βράδυ, ως συνήθως.

Δεν τον ξέρετε τον Λάρι.

Μητέρα, ξέρεις ότι ανακάτεψες τα χαρτιά...

- Αγαπητή μου, Σόφι. - Γεια σου, Σόφι.

Από 'δω η Σόφι Νέλσον. Η Σόφι είναι γειτόνισσά μας στην επαρχία.

- Πώς είστε; - Είσαι πολύ κομψή, Σόφι.

Όντως. Να μας συγχωρείτε.

Έλα 'δω. Θέλω να σε κοιτάξω.

- Σόφι, φαίνεσαι υπέροχη. - Είναι το φόρεμα.

Είσαι σίγουρη ότι δε σε πειράζει που το φοράω;

Και βέβαια όχι.

Αν σ' αρέσει, μπορώ να σ' το χαρίσω.

Αυτό είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.

Θα 'ναι μεγάλη έκπληξη για τον Μπομπ να με δει καλοντυμένη.

Ο Μπομπ είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου που δε θα προσέξει καν τι φοράς.

Εγώ είμαι πιο ξετρελαμένη μαζί του.

Δεν νομίζω ότι καμιά έχει αγαπήσει ποτέ κανέναν, όσο αγαπώ εκείνον.

Δεν είναι υπέροχη η ζωή;

- Γεια. - Γεια σου, Γκρέι.

- Γεια σου, Γκρέι. - Μπορώ να σας διακόψω;

Βεβαίως.

- Είσαι υπέροχη. - Έτσι νομίζεις;

- Γεια σου, Σόφι. - Γεια.

Μπορώ να σας βάλω ένα, δεσποινίς...;

- Δεσποινίς Νέλσον, σωστά; - Ναι, Σόφι Νέλσον.

Σας ευχαριστώ.

Όχι, ίσως να 'ταν καλύτερα όχι.

- Γιατί; Τι έχουν τα κοκτέιλ; - Τίποτα.

Μόνο που υποσχέθηκα στον Μπομπ ότι δε θα πιώ.

- Ποιος είναι ο Μπομπ; - Τ' αγόρι μου.

Δε θέλει να πίνω.

Πιστεύει ότι μ' αρέσει παραπάνω απ' όσο πρέπει.

- Ποιος είναι ο Μπομπ; - Δεν είναι εδώ. Δουλεύει.

Έχει γραφτεί στη Νομική.

Θα περάσει αργότερα για να με πάει σπίτι.

Θα πάρετε ένα;

Αν μ' έβλεπε ο μπάτλερ μου...

...σας εγγυώμαι, ότι θα λιποθυμούσε.

Είστε καλός φίλος του κυρίου Τέμπλετον;

Δε θα το 'λεγα. Ο Έλιοτ δεν έχει φίλους, μόνο γνωστούς.

Είναι πολύ σνομπ, έτσι δεν είναι;

Πάρα πολύ. Αλλά είναι ευγενικός και γενναιόδωρος.

Ο κόσμος γελάει μαζί του πίσω απ' την πλάτη του...

...αλλά τρώει το φαγητό του και πίνει το κρασί του.

Κύριε Μομ.

Κύριε Μομ, κάθεστε δίπλα απ' τη μητέρα μου.

Και Σόφι, εσύ κάθεσαι δίπλα απ' τον Γκρέι.

- Αυτοί είμαστε, γλύκα. - Κύριε Μομ, ο κύριος Μάτουριν.

Ίζαμπελ;

Στο τραπέζι, καλέ μου φίλε.

Και ποιος είναι ο κύριος Μάτουριν;

Ο Γκρέι; Είναι ο εκατομμυριούχος μας!

Ο πατέρας του είναι μεγάλος χρηματιστής. Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν.

Είναι ανώτερης τάξης. Αλλά είναι πολύ καλός.

Ξέρω πολλές που θα 'καναν φόνο για να τον κατακτήσουν.

- Αλλά δεν έχουν ελπίδα. - Και γιατί;

Είναι τόσο ερωτευμένος με την Ίζαμπελ, που δεν μπορεί να δει μπροστά του.

Καταλαβαίνω. Κι εκείνη είναι ερωτευμένη με τον Λάρι Ντάρελ.

Υποθέτω ότι αυτό μπερδεύει την κατάσταση.

Όντως, αν έχει κανείς τις αρχές του Γκρέι.

Κι ο Λάρι δεν είναι εδώ.

Να τος, μόλις μπήκε, εκεί κάτω! Κοιτάξτε.

Έλα! Δείπνο!

Αυτός είναι ο νεαρός για τον οποίο γράφω.

Δεν είναι διάσημος.

Ίσως όταν η ζωή του φτάσει στο τέλος της...

...να μην αφήσει ίχνος της διαμονής του στη γη...

...πέρα από εκείνο που αφήνει στην επιφάνεια του ποταμού...

...μια πέτρα που πέφτει μέσα του.

Αλλά ίσως ο τρόπος που επέλεξε να ζει...

...να 'χει μεγάλη επιρροή στους συνανθρώπους του...

...έτσι ώστε, ίσως για πολύ καιρό μετά τον θάνατό του...

...να διαπιστώσει κανείς ότι αυτήν την περίοδο έζησε...

...ένα αξιοθαύμαστο πλάσμα.

- Έχεις καθυστερήσει πολύ, Λάρι. - Λυπάμαι.

Σόφι, πού 'ναι ο κύριος Μομ;

Προφανώς, ο Λάρι δεν έχει μάθει ακόμα ότι η συνέπεια...

...υποδεικνύει βασιλική ανατροφή.

Κύριε Μομ, από 'δω ο Λάρι Ντάρελ.

- Πότε θ' αρχίσουμε να τρώμε; - Ο κύριος Μομ είναι συγγραφέας.

Θα σας πω επίσης, ότι ο Λάρι είναι χαζός και αμόρφωτος.

Δεν έχει μάθει τίποτα άλλο απ' το να πετάει.

Όταν επέστρεψε, ήταν τόσο όμορφος με τη στολή του...

...που μ' έκανε να μείνω στο κατώφλι του...

...μέχρι να μου πει ότι με παντρεύεται.

- Ο ανταγωνισμός ήταν τεράστιος. - Να μην πιστεύετε ούτε λέξη.

Η Ίζαμπελ δεν είναι κακό κορίτσι, είναι απλά, μεγάλη ψεύτρα.

- Δείπνο. - Ναι.

Σας έχω ξαναδεί.

Πότε;

Είχα να κάνω μια δουλειά και πήγα στη βιβλιοθήκη.

Σας είδα εκεί σήμερα το πρωί...

...κι όταν επέστρεψα απ' το μεσημεριανό μου, ήσασταν ακόμη εκεί.

Να σας πω την αλήθεια, ξέχασα να πάω για μεσημεριανό.

Θαύμασα τη δύναμη της συγκέντρωσής σας.

Ήταν τέτοιο το βιβλίο.

Αγαπητέ μου, κάθεσαι στην άκρη με την αδελφή μου.

- Γεια σου, Γκρέι. - Γεια.

Ο πατέρας μου μου είπε ότι απέρριψες εκείνη τη δουλειά στο γραφείο του.

Λάρι, γιατί το 'κανες αυτό;

Το σκέφτηκα καλά και...

διαπίστωσα ότι θα 'μουν απογοήτευση για τον πατέρα σου...

...οπότε αποφάσισα ότι θα 'ταν καλύτερα ν' αρνηθώ.

Λυπάμαι, παλιόφιλε.

Θα 'ταν ωραία αν δουλεύαμε μαζί.

Γεια σου, καστανομάτα.

Φαίνεται ότι ο ψηλός και μελαχρινός νομικός σ' έχει στήσει απόψε.

Ας προσπαθήσει μόνο, να κάνει κάτι τέτοιο.

- Είστε φίλοι απ' τα παλιά; - Μεγαλώσαμε μαζί.

Ήμουν στην ομάδα του μπέιζμπολ, όπου ήταν αρχηγός.

Τότε πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να κατατροπώσουμε δέκα νεαρούς σαν κι εμάς.

- Και μπορούσατε; - Προσπαθούσαμε.

Ήρθε ο αγαπημένος μου.

Εδώ μου είσαι, λοιπόν.

Από 'δω ο κύριος Μομ. Ο Μπομπ Μακ Ντόναλντ.

- Τι κάνετε; - Πώς είστε;

Είναι αυτός που λέει ότι θέλει να με παντρευτεί.

Δεν καταλαβαίνω τον λόγο, αλλά για να πω την αλήθεια:

Είμαι τρελός γι' αυτό το κορίτσι.

Δε θα 'θελα να το μάθει, αλλά μεταξύ μας...

Κι εγώ είμαι τρελή γι' αυτόν.

Ας χορέψουμε.

Γεια σου, Ίζαμπελ.