Kinds of Kindness

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΛΟΣΥΝΗΣ

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ R.Μ.F.

Πέρασε.

Ναι, μόλις ήρθε.

Φοράει μπεζ παντελόνι, καφέ δερμάτινα παπούτσια με κορδόνια...

...λευκό πουκάμισο, με μάλλον τα αρχικά του πάνω.

Β.Μ.F.;

Όχι, συγγνώμη. R.Μ.F.

Όχι, δεν έχω μυωπία, Ρέιμοντ, απλά...

...το "R" είναι κακοκεντημένο και μοιάζει με "Β".

Όχι, το πουκάμισό του είναι σιδερωμένο.

Να βγάλω φωτογραφία και να σ' τη στείλω για να δεις;

Ναι, σου είπα, είναι μια χαρά.

Εντάξει. Εντάξει.

Ρέιμοντ, το σημείωμα που μ' άφησες το πρωί ήταν τέλειο.

Θα ποτίσω τα φυτά και μετά...

...νομίζω θα κάνω πρόβα το τραγούδι στο πιάνο.

Έχω πολύ καιρό να κάνω εξάσκηση στο πιάνο.

Πονάτε πουθενά αλλού;

Το χέρι μου πονάει.

Μάλλον έχει σπάσει.

Πρέπει να με πάτε στο κοντινότερο νοσοκομείο.

Πρέπει οπωσδήποτε να με εξετάσει γιατρός.

Να με κρατήσουν λίγες μέρες μέσα για παρακολούθηση.

Μπορεί να υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.

Μην ανησυχείτε, θα ελέγξουν τα πάντα στο νοσοκομείο.

Λ.Ν. ΤΟΛΣΤΟΪ ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ

Καλημέρα, αγάπη μου.

Καλημέρα.

Άργησες να 'ρθεις χθες βράδυ.

Συγγνώμη, κοιμήθηκα πριν τις έντεκα.

Δεν πειράζει.

Με καθυστέρησαν στο γραφείο, γι' αυτό άργησα.

Τι έπαθε το μέτωπό σου;

Δεν είναι τίποτα. Έπαθα ένα ατύχημα...

...στον γυρισμό χθες βράδυ, δεν είναι σοβαρό.

Τι εννοείς; Δεν πρέπει να σε δει γιατρός;

Πήγα στο νοσοκομείο χθες βράδυ, αλλά με διαβεβαίωσαν ότι δεν είναι τίποτα.

Μου 'δωσαν μερικά ηρεμιστικά.

Ρόμπερτ, έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Πήγες στο νοσοκομείο μόνος σου;

Δεν ήταν τίποτα. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Ο Ρέιμοντ το 'στειλε χθες.

Είναι τόσο γλυκός. Δεν ξέρω πώς θα του ξεπληρώσουμε...

...όσα έχει κάνει για μας.

Μια γνήσια σπασμένη ρακέτα του Μακ Ένρο απ' το 1984.

Θα του κόστισε μια περιουσία.

Δεν είναι υπέροχη, Ρόμπερτ;

Ναι, είναι υπέροχη.

Φίλα μου τον Ρέιμοντ. Θα του τηλεφωνήσω κι εγώ.

Τον πήρα, αλλά δεν το σήκωσε...

...και δεν ήθελα να ξαναπάρω αμέσως, μην τον ξυπνήσω.

Ναι, μείνε ήσυχη.

Πες του πως είναι το καλύτερο δώρο που μας έχει κάνει.

Θα του το πω.

"Αύριο, Τετάρτη, ώρα αφύπνισης, 07:00".

"Ένδυμα, μαύρα σκαρπίνια, μπλε κοστούμι, άσπρο πουκάμισο και γραβάτα".

"Γεύμα: Μπέργκερ, μίλκσεϊκ βανίλια".

"Δείπνο: Λινγκουίνι μπολονέζ, πατάτες ογκρατέν..."

"...Μους σοκολάτα με αμύγδαλα και μούρα.

"Στις 23:00..."

"...πιες ένα ποτήρι ουίσκι, Τζόνι Γουόκερ με πάγο.

"Διάβασε "Άννα Καρένινα" μέχρι τις 23:30.

"Όχι σεξουαλική επαφή. Καλή σου μέρα, Ρ."

Εμπρός.

Καλημέρα, Ρόμπερτ.

Καλημέρα, Λουίζ.

Ο κύριος Φρίσμαν θέλει να σε δει στο γραφείο του.

Στις τρεις, στο γραφείο του.

Ίσως χρειαστεί να περάσω απ' το εργοτάξιο τ' απόγευμα...

...και ίσως να μην προλάβω να γυρίσω.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα περνούσα απ' το εργοτάξιο τ' απόγευμα.

Ο κύριος Φρίσμαν σε θέλει στο γραφείο του στις τρεις ακριβώς.

Εντάξει, Λουίζ, σ' ευχαριστώ. Γεια σου.

Γεια. Να μπω ή είναι απασχολημένος;

Μιλάει στο τηλέφωνο. Δεν θ' αργήσει.

- Σου 'χω δείξει τον γιο μου; - Όχι.

Είναι αξιολάτρευτος.

Μα δεν είναι;

Πραγματικά.

Με τη Σάρα δεν σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;

Η Σάρα δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Έχει ένα θέμα με τις ωοθήκες της.

Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.

Δεν πειράζει.

Καλησπέρα, Ρόμπερτ. Μη στέκεσαι εκεί, κάθισε.

Περίμενες πολλή ώρα;

- Όχι, δεκαπέντε λεπτά περίπου. - Σου πάνε τα μαλλιά σου έτσι.

Άσ' τα να μακρύνουν λίγο ακόμα.

Έχασες κι άλλο βάρος, νομίζω.

Οι αδύνατοι άντρες είναι ό,τι πιο γελοίο υπάρχει.

Το 'χουμε ξαναπεί αυτό. Πρέπει να πάρεις λίγο βάρος.

Σου το 'πα την προηγούμενη φορά.

- Μα πήρα. - Αποκλείεται.

Τώρα είσαι ακόμα πιο αδύνατος.

Θα πρέπει να ξαναδούμε...

...το πρόγραμμα διατροφής σου.

Διάβασες το "Άννα Καρένινα";

Τώρα το τελειώνω. Λίγες σελίδες μένουν ακόμα.

Κάθισε.

Θέλεις να πιείς κάτι;

Θα 'θελα μια βότκα.

Θα 'ρθω μαζί σου τελικά...

...στο ταξίδι σου στο Μόναχο.

Μάλλον θα μπορέσω.

Δεν θα με χρειαστούν στο εργοτάξιο την επόμενη εβδομάδα.

Ίσως έρθει και η Σάρα μαζί μας.

Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή.

Επίσης, ίσως σου το 'πε ήδη, αλλά ξετρελάθηκε με τη ρακέτα.

Είπε ότι είναι το καλύτερο δώρο που μας έχεις κάνει.

Θαυμάσια. Να σου πω κάτι;

Δεν σου 'βαλα βότκα.

Ένα ουίσκι τώρα, θα 'ταν πολύ καλύτερο.

Ναι, ένα ουίσκι είναι πολύ καλύτερο.

Ρέιμοντ, συγγνώμη για χθες.

Ειλικρινά λυπάμαι.

Τι έκανες σήμερα;

Ξύπνησα στις 7:30, έκανα ντους, δεν λούστηκα, και ήπια τον χυμό μου.

- Πορτοκάλι και λεμόνι; - Πορτοκάλι και λεμόνι.

Πηδηχτήκατε με τη Σάρα το πρωί;

Στις 8:30, αμέσως μετά το πρωϊνό.

Πολύ ωραία. Μίλησα με τη Σάρα...

...πριν μια ώρα.

Και ναι, είπε ότι της άρεσε πολύ το δώρο.

Ναι, είπε ότι ήταν το ωραιότερο πράγμα που μας χάρισες ποτέ.

Της άρεσε πιο πολύ και απ' το καμένο κράνος...

- ...του Άιρτον Σένα; - ...Πολύ περισσότερο.

- Ευχαριστούμε πολύ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.

Τ' αξίζεις όλα αυτά. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Ρέιμοντ...

Συγγνώμη και πάλι για χθες. Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

Έπρεπε να 'χα νοσηλευθεί.

Ο γιατρός δεν ήταν αξιόπιστος...

Ο γιατρός είναι εξαιρετικός.

Είναι φίλος μου. Μίλησα μαζί του νωρίτερα...

...και είπε ότι δεν υπήρχε λόγος να μπεις στο νοσοκομείο...

...για μια γρατσουνιά στο μέτωπο.

Πονάει η πλάτη μου.

Εδώ και εδώ.

Ρόμπερτ, άκου. Δεν έχει σημασία.

Συμβαίνουν αυτά.

Άλλωστε...

...θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις.

Θα επαναλάβουμε τη σύγκρουση σε δύο ημέρες...

...και αυτήν τη φορά θα το κάνεις σωστά.

Ίδιο μέρος, ίδια ώρα...

...ίδια σκούρα μπλε BMW.

Χτύπα τον με μεγαλύτερη ταχύτητα και όλα θα πάνε καλά.

- Δεν μπορώ πιο γρήγορα, Ρέιμοντ. - Ρόμπερτ...

Σε δυο μέρες...

...θα ξανασυμβεί...

...και θα φροντίσεις να πηγαίνεις πιο γρήγορα.

- Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Έλεος, Ρόμπερτ!

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Έχεις δυο ώρες να το σκεφτείς.

Πήγαινε στο Σεβάλ, κάτσε στο μπαρ.

Παράγγειλε ένα ποτό...

...κάτι χωρίς αλκοόλ για να μην επηρεάσει την κρίση σου.

Μετά έλα στο σπίτι μου απόψε και πες μου τι αποφάσισες.

Καλησπέρα, κύριε.

Καλησπέρα.

Τι να σας φέρω;

Ένα διπλό Τζόνι Γουόκερ με πάγο, παρακαλώ.

Αστειεύομαι. Ένα "Βέρτζιν Μέρι", παρακαλώ.

Αμέσως, κύριε.

Τόσο γρήγορα;

Στην υγειά σας.

Γεια σου, Ρόμπερτ.

Συγγνώμη, Ρόμπερτ. Είχαμε με τη Βίβιαν μια πολύ...

...ενδιαφέρουσα συζήτηση για τους φοίνικες...

...οπότε θα τα πούμε σ' ένα λεπτό.

Πες μου γι' αυτό το σκαθάρι.

Ναι.

Λοιπόν...

Τους καταστρέφει ένα σκαθάρι. Το μεταφέρει ο άνεμος.

Άρα έχει φτερά;

Ή είναι πολύ ελαφρύ... Δεν ξέρω.

Και προσβάλλει μόνο τους φοίνικες.

Οπότε τώρα...

...είναι παράνομο το εμπόριο φοινίκων κατά τόπους σε Ευρώπη και Αφρική.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να πας σ' ένα φυτώριο...

...και να αγοράσεις έναν φοίνικα...

...επειδή απαγορεύεται λόγω του σκαθαριού.

Πότε τώρα πια διακινούνται στη μαύρη αγορά.

Και αυτό το σκαθάρι προσβάλλει μόνο τους φοίνικες;

Ναι. Μόνο τους φοίνικες.

Εντάξει.

Είναι καταπληκτικό.

Θα σας αφήσω μόνους τώρα.

Καταπληκτικό, ε;

Πραγματικά καταπληκτικό.

Λοιπόν, Ρόμπερτ;

Είμαι όλος αφτιά.

Ναι.

Ρέιμοντ, το σκέφτηκα πολύ...

...και δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς.

Ξανά.

Θα μπεις και θα κάτσεις εκεί πριν μιλήσεις.

Ρέιμοντ...

Θέλω να μπεις και να καθίσεις εκεί πριν μιλήσεις.

Βίβιαν;

Θα σας αφήσω μόνους τώρα.