The King

ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 15ου ΑΙΩΝΑ

Πού πηγαίνεις, φίλε μου;

Σέρνεσαι στη λάθος κατεύθυνση.

Ο άνεμος που νιώθεις έρχεται απ' την Αγγλία.

Η Σκωτία είναι από κει.

Άρχοντές μου.

Χίλια συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.

Ξέρω ότι έρχεστε από μακριά και είστε ταλαιπωρημένοι.

Εύχομαι να καταλάβετε ότι αυτή η εμφύλια διαμάχη...

...με τρώει μέρα-νύχτα.

Καταλαβαίνω ότι...

...η μάχη με τους Σκωτσέζους επαναστάτες ήταν σκληρή.

Ήταν, άρχοντά μου.

Χάσαμε περίπου, τριακόσιους άντρες.

Χότσπερ, ηγήθηκες της επίθεσης.

Πιάσατε αιχμαλώτους;

Πολλούς.

- Είναι καθ' οδόν; - Όχι.

Γιατί έτσι; Γιατί δεν τους φέρατε απευθείας σ' εμένα;

Γιατί δεν πληρώσατε τα λύτρα για τον ξάδερφο Μόρτιμερ;

Πιο δυνατά, μικρέ.

Είμαι γέρος.

Τ' αυτιά μου είναι γεμάτα τρίχες.

Ουαλοί επαναστάτες κρατούν τον ξάδερφο Μόρτιμερ.

Γιατί αρνείστε να πληρώσετε τα λύτρα;

Αρνούμαι να πληρώσω τα λύτρα, διότι δεν θεωρώ τον Μόρτιμερ φυλακισμένο.

Τον θεωρώ προδότη.

Συντάχθηκε με τους Ουαλούς επαναστάτες.

Πρόδωσε την Αγγλία και είναι εχθρός μου...

...άρα και δικός σου.

Συμφωνείς με την περίληψή μου, νεαρέ Χότσπερ;

- Όχι. - Γιε μου...

Τα θεωρώ φλυαρίες ενός τρελού, γέρου δαίμονα.

Χάρι, σταμάτα, σε παρακαλώ.

Άσ' τον να μιλήσει.

Θέλω να τον ακούσω.

Είναι φλυαρίες ενός γέρου...

...που 'χει διαποτιστεί τόσο με κακία και δυσπιστία...

...που δεν ξεχωρίζει πια, το σωστό...

...και δεν βλέπει πέρα απ' τους τοίχους του άθλιου παλατιού του.

Η οικογένειά μου σας υπηρέτησε.

Βοηθήσαμε να πάρετε τον θρόνο. Πολεμάμε για εσάς.

Ο ξάδερφος Μόρτιμερ πολέμησε για σας.

Και τώρα, ενώ καταβροχθίζετε αυτό το φτερό κοτόπουλου...

...λιώνει σε μια φυλακή στα δυτικά...

...περιμένοντας να ακρωτηριαστεί από Ουαλές μάγισσες.

Άρχοντά μου, συγχώρεσε τον γιο μου.

Χρειάζεται ξεκούραση.

Ήρθαμε μόνο να ζητήσουμε τη βοήθειά σου για να ελευθερώσουμε τον Μόρτιμερ.

Όσα κάναμε για εσάς, τα κάναμε για το καλό της Αγγλίας.

Αλλά η γη μας υποφέρει απ' τον πόλεμο, όσο ποτέ άλλοτε.

Οι Σκωτσέζοι δεν τελείωσαν. Οι Ουαλοί μόλις άρχισαν.

Και για ποιον λόγο;

Για ποιον λόγο, γέρο;

Ποιος πιστεύεις ότι ευθύνεται γι' αυτό;

Τα κοτόπουλα δεν πετάνε.

Είδα κάποτε ένα.

Πάλευε, κουνώντας τα φτερά του, να περάσει έναν φράκτη.

Για να 'ναι ελεύθερο.

Μα το ίδιο είναι και οι αλεπούδες.

Έχεις δίκαιο, νεαρέ Πέρσι. Σου χρωστάω πολλά.

Χρωστάω ακόμα περισσότερα στην οικογένειά σου.

Μα, αν οι Σκωτσέζοι επαναστάτες αιχμάλωτοί σου...

...δεν παραδοθούν το ίδιο γρήγορα όσο ταξιδεύουν...

...θα σε κρεμάσω απ' τον λαιμό.

Έγινα κατανοητός, νεαρέ Πέρσι;

Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.

Στάζει φαρμάκι το παλικάρι.

Θα με προδώσει. Είμαι σίγουρος.

Μακάρι να 'ταν γιος μου.

Χαλ.

Χαλ;

Χαλ.

- Τι είναι; - Ο Φάλσταφ τραυματίστηκε.

Ναι. Βλέπεις;

- Πώς μπήκατε μέσα; - Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.

Δεν ήταν.

Ναι, ήταν μισάνοιχτη.

Δεν ήταν μισάνοιχτη.

Και τότε πώς μπήκαμε;

Με κατηγορείς ότι έβγαλα μυστικό κλειδί;

Ναι.

Ο Φάλσταφ τραυματίστηκε, Χαλ. Θα το φροντίσεις;

Όχι.

Να πάρει.

Μεγαλειότατε.

Σε περιμένει ένα κέρμα για ανταμοιβή.

Δεν το θέλω το κέρμα σου.

Θέλω την ακλόνητη πίστη σου από δω μέχρι τη Μεγιδδώ.

Αυτήν την έχεις ήδη.

Είσαι εύκολος διαπραγματευτής.

Χαραμίζεις καλό κρασί.

- Το κρατώ καθαρό. - Δώσε.

Φαίνεται πολύ καυτό.

Κάν' το.

Πρίγκιπα Χένρι.

Ποιος είσαι;

Ήρθαμε από τη βασιλική αυλή. Θέλουμε να σου μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Για τι πράγμα;

Ιδιαιτέρως, άρχοντα.

Ιδιαιτέρως, στο κέντρο του Λονδίνου;

Να κάνω χαμό και να ζητήσω ένα πλήθος να μας καλύπτει τ' αυτιά;

Σας παρακαλώ, άρχοντα.

Τι είναι;

Ο πατέρας σας, ο Μεγαλειότατος...

Η Αυτού Εξοχότης, Βασιλιάς Χένρι, είναι άρρωστος.

Ζητά να σας δει.

Σου προτείνω να επιστρέψεις στο παλάτι...

...και να του πεις ότι το αίτημά του αγνοήθηκε πλήρως.

Με διέταξαν να παραδώσω το μήνυμα με μεγάλη σπουδή.

Να του πεις ότι και η σπουδή αγνοήθηκε πλήρως.

Κυρία μου, ώρα να πηγαίνετε.

Γιατί;

Έχει ξημερώσει. Βλέπετε;

Εκεί. Η μέρα ξεκίνησε.

Ίσως τη χάσετε.

Σηκωθείτε. Πρέπει να φύγετε.

Έτσι μπράβο.

Σηκώστε τα χέρια.

Πολύ καλά.

Πρέπει να φτιάξεις την πόρτα.

Τι είναι;

Επίσκεψη στον πατέρα σου.

Φύγε.

Αν ο πατέρας σου είναι όντως τόσο άρρωστος που ζητά την παρουσία σου...

...τότε θα πρέπει να τον επισκεφτείς.

Καλύτερα να μετανιώσεις για κάτι που έκανες...

...παρά για κάτι που δεν έκανες.

Αν ο πατέρας σου είναι άρρωστος, όπως κι αν νιώθεις γι' αυτόν...

...πρέπει να τον επισκεφτείς.

Αλλά...

...δεν το λέω από ανησυχία για την υγεία του βασιλιά μας...

...αλλά κυρίως από φόβο για το μεθύσι που θα ρίξεις...

...αν δεν τον επισκεφτείς, κι αυτός πεθάνει...

...χωρίς να 'χεις ξεπληρώσει το χρέος σου.

Φοβάμαι ότι αυτό το μεθύσι θα ντροπιάσει ακόμα κι εμένα.

Κάν' το.

Δεν έχω τίποτα άλλο να προτείνω.

Αν και κατανοώ την οικονομική στενωπό...

...αναρωτιέμαι αν η διαφθορά των Λολλάρδων...

...κρύβεται πίσω απ' την πρόταση...

...να επωμιστεί η Εκκλησία το βάρος ενός φόρου που θ' απαλύνει προβλήματα...

...που δεν προκάλεσε η Εκκλησία.

Μεγαλειότατε.

Ο Χένρι, Πρίγκιπας της Ουαλίας.

Υιέ μου.

Πέρασε.

Νιώθω τη ζωή μου να πλησιάζει στο φυσικό της τέλος...

...και ακόμα και τώρα πρέπει να εμφανίζομαι πιο υγιής από σένα.

Ήρθε η ώρα να εξετάσουμε...

...το ζήτημα...

...της διαδοχής μου.

Εσύ δεν θα γίνεις βασιλιάς.

Αν και είσαι ο πρωτότοκος μου...

...για λόγους που όλοι βλέπουμε...

...και μυρίζουμε...

...δεν πρόκειται εσύ να κληρονομήσεις το στέμμα.

Δεν το επεδίωξα.

Αυτό το προνόμιο και αυτή η ευθύνη...

...θ' ανήκει στον αδερφό σου, τον Τόμας.

Είναι μαλθακός, μα πρόθυμος.

Θα οδηγήσει τον στρατό μου ενάντια σ' αυτόν τον νέο προδότη...

...τον Χάρι Πέρσι.

Υποθέτω ότι τα νέα αυτά δεν σ' εκπλήσσουν, ούτε σε απογοητεύουν.

Είναι καθήκον μου ως βασιλιάς...

...και ως πατέρας...

...να σου το πω ευθέως.

Πότε θα πολεμήσεις;

Αναχωρώ αύριο.

- Μέχρι το Σαββατοκύριακο θα γίνει μάχη. - Δεν χρειάζεται μάχη.

Αυτές οι έριδες δεν σ' αφορούν.

Είπα...

...αυτά που σε κάλεσα ν' ακούσεις.

Φύγε τώρα.

- Υψηλότατε. - Σταμάτα.

- Υψηλότατε. - Σταμάτα.

Λόρδε Ντόρσετ.

Είναι έτοιμοι οι άντρες σου;

Μάλιστα, άρχοντά μου.

Πολύ καλά.

Ανάφερε μου τις προετοιμασίες.

Άρχοντά μου.

Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

Δεν θ' αφήσω αυτό το χάος να εξαπλωθεί.

Ήρθα να το σταματήσω.

Αυτή η μάχη είναι η δική μου μάχη.

Αν το κάνω με τον τρόπο μου, δεν θα υπάρξει μάχη.

Εσύ. Έλα εδώ.

Μάλιστα.

Δεν έχεις θέση εδώ.

Παρέδωσε το εξής μήνυμα στον Πέρσι Χότσπερ.

Πες του ότι ο Πρίγκιπας Χένρι τον προκαλεί να το λύσουν μεταξύ τους.

Αυτός κι εγώ.

Θα πολεμήσουμε εμείς αντί των στρατών μας.

Μάλιστα, άρχοντα.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Δεν σου είμαι τίποτα.

Εγώ θα τον αντιμετωπίσω.

Και θα τον νικήσω.

Φυσικά, γιε μου.