Virgin River

Cô ổn rồi.

Cô ổn rồi.

Hắn còn sống. Mike sẽ đến ngay. Anh ấy là cảnh sát Los Angeles.

- Preacher, đâu thể tin cảnh sát. - Paige, anh ấy là bạn.

Không, đưa tôi đến chỗ Connie đón Christopher và anh có thể đi.

Preach?

Ổn. Hạ hắn rồi. Hắn đã cố giết bọn tôi.

- Valenzuela đây, đã tóm được Logan. - Rõ. Đang tới.

Vince Logan? Anh bị bắt…

vì tội bắt cóc và mưu sát. Anh có quyền giữ im lặng.

- Họ thì sao? - Họ thì sao?

Cô ta giết em trai tôi. Hắn thì giấu xác.

Hỏi hắn đi!

Này.

Anh ổn chứ?

Ừ. Anh cứ tưởng sẽ có khởi đầu thuận lợi.

Bổ củi đúng là không phải trải nghiệm cắm trại sang chảnh.

Nó không sang chảnh lắm.

- Vậy anh không tức giận à? - Không.

- Lúc tức giận, anh hay bổ củi mà. - Anh không tức, chỉ là không ngủ được.

Có lẽ vì anh tức giận?

Ôi, em vui tính thật đấy.

- Không phải về Charmaine à? - Không.

Chà, ít nhất ta nên nói chuyện tối qua.

- Có lẽ là khi không có rìu? - Em nói, còn anh bổ thì sao?

- Cưng, thôi mà. - Thật sự có gì để nói chứ?

Anh không phải bố cặp sinh đôi. Hết chuyện.

- Vậy thôi? - Vậy thôi.

Em tức giận à?

Ừ, dĩ nhiên em tức rồi. Cô ta đã nói dối anh mà.

Nói dối chúng ta, hàng tháng trời.

Em đã rất tử tế với cô ta

mặc cho cô ta nói mọi lời khiếm nhã và thực sự cố làm ta chia tay.

Ý em là ai lại làm thế?

Anh hiểu mà.

Anh thật sự xin lỗi vì đã kéo cô ta vào mối quan hệ của ta.

Nhưng xong rồi.

Được chứ? Kết thúc rồi. Chả muốn nói mãi về nó.

Được chứ? Anh muốn tập trung vào đây.

Anh muốn vận hành chỗ này cho gia đình ta. Em, anh, con bé.

Nhé?

Giờ ta có thể làm gì tùy ý. Em có thể rời phòng khám nếu muốn.

- Em đâu muốn, anh biết mà. - Ta có thể lo liệu.

- Ý anh là thế. - Được rồi.

Tốt.

Em vẫn nghĩ anh không thể không nói chuyện với cô ta.

- Có thể đấy. - Ừ, em…

Tối qua anh hầu như chả nói gì cả.

Cô ta sẽ ra viện. Sao ta không đi đón và nói ra cảm xúc của anh?

Mel, làm ơn. Ta sẽ không đón cô ta, được chứ?

Quả báo mà đến như lời cô ta nói tối qua thì nó có thể đón cô ta quá tốt luôn.

Theo anh, ta chả bao giờ phải gặp cô ta nữa.

DÒNG SÔNG TRINH NỮ

CẢNH SÁT

Họ sẽ đưa hắn về hỏi cung. Tôi phải đi theo xử lý.

Cảm ơn đã giúp, Mike.

Này, nhân tiện thì…

về lời Vince đã nói.

Gì, về em hắn?

Chà, nghe này…

Chả lạ gì với loại người như Vince và Wes.

Phòng Cảnh sát chả có lý do gì để nghĩ Wes chết cả.

Và miễn là vậy

thì chả ai điều tra lời Vince nói đâu.

Có lẽ thế là tốt nhất.

Vậy là có lời khai của anh, cáo buộc chống lại Paige được bãi bỏ.

Nên hai người đi thoải mái.

Cảm ơn anh bạn.

Ổn chứ?

Cô không phải chạy trốn nữa.

Anh cần giúp à?

Vâng, cái xe khỉ gió chả có lốp dự phòng.

- Muốn, tôi có thể kéo vào thị trấn? - Chờ xíu.

Tôi phải… chỉ gọi một cuộc thôi.

CALIFORNIA 2IAB345

Đồ khốn này.

Chờ chút.

Này, tránh xa đó ra.

- Lốp dự phòng ngay đó mà. - Phải, bơm hơi ấy.

Tôi sẽ lái nó vào thị trấn, sửa ở đó.

Được rồi.

KÉO XE VÀ CỨU HỘ FRANKLIN 555-0139

Chị mới đi có 12 ngày thôi .

Em biết.

Mới quả báo Charmaine và giờ em rời phòng khám?

Chà, có lẽ kế hoạch của em luôn là nghỉ việc y tá ngay khi có con.

Phải, chính xác.

Em chỉ là làm sớm bảy tháng thôi.

Và Jack theo?

Chà, biết đó, mới đầu anh ấy bị bất ngờ,

nhưng vẫn ủng hộ lắm.

Từ hồi 16 tuổi là em đã không ngừng làm việc rồi.

Nghĩ sẽ làm gì với thời gian đó?

Nói thật là em đang nghĩ chuyện đó đây, nhưng em có danh sách phải làm rồi.

Dĩ nhiên rồi. Ý là còn lên kế hoạch đám cưới mà.

Phải, và chuẩn bị có em bé.

Biết đó, em đã nghĩ một việc,

nhớ mẹ tự làm quần áo trẻ sơ sinh cho ta thế nào chứ?

Ừ, mấy cái váy nhỏ xinh viền ren đó.

- Có lẽ chị vẫn giữ của chị đấy . - Ôi, em cũng thế.

Phải, chà, em đã nghĩ em có thể làm đồ như thế.

Ôi, mẹ sẽ rất thích nếu ta có người tiếp nối truyền thống đó.

Phải.

Chà, việc đầu tiên em phải làm là

ghé phòng khám lấy đồ của em và chào tạm biệt bác sĩ.

Ôi, ông ấy ổn khi em đi chứ?

Dĩ nhiên là không rồi.

Sẽ không vui lắm đâu.

Phải, đúng vậy.

Chà, chúc may mắn.

Vâng, cảm ơn chị.

4 CUỘC GỌI NHỠ

Này, em đi nhé. Thứ để nhớ tới em đây.

Và vội chuyện gì vậy?

Em sẽ khởi kiện Don.

- Nay? - Sáng nay. Khỏi phí thời gian.

Anh tự hào vì em đã đứng lên chống lại gã khốn đó.

Cảm ơn, và có lẽ là em đã tìm thấy nhà đẹp cho thuê trên mạng rồi.

Sáng nay em sẽ đi xem.

Vì gã khốn đó tìm thấy em ở quán bar, em không muốn đụng hắn nữa.

Và…

em chắc là em vẫn không muốn chuyển vào đây chứ?

Ừ.

Em không muốn vội chuyện này.

Mọi thứ cảm thấy rất ổn. Em đang sống tiếp đời mình.

Anh được xóa tội danh.

Chúng ta đang tuyệt mà.

Phải, đúng vậy.

Dù em rất muốn ở lại làm cho trọn sự tuyệt vời này…

- Em phải đi. - Em phải đi rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Vì Chúa mà.

M.M. GỌI CHO TÔI NGAY!

Denny, khỏi phải làm bánh kếp cho bà.

Cháu tưởng bà thích.

Có, mà đâu phải làm hết việc này cho bà.

Đây. Để bà làm bánh kếp cho cháu.

Biết cháu cần gì nữa không?

Ít nước ép cam tươi.

Nó đầy vitamin C và nhiều cái khác tốt cho sức khỏe,

có lẽ là khoáng chất.

Ồ, Vernon, đi ép đi.

Và protein. Cháu cần ít protein.

Thích thịt lợn xông khói chứ?

Ta có không nhỉ?

Cháu biết bác sĩ đã nói với bà.

Cháu bảo cháu ổn mà.

Và cháu rất cảm ơn thiện ý đó.

Song bệnh múa giật Huntington đâu cản trở cháu làm mấy thứ như bánh kếp. Vẫn chưa.

Vitamin C và protein cuối cùng cũng không ngăn bệnh ảnh hưởng tới cháu.

Song như với mọi bệnh thoái hóa thần kinh,

một lối sống lành mạnh, bổ sung nước và dinh dưỡng tốt

có thể giúp mọi thứ dễ dàng hơn. Và ông vẫn nghĩ ta nên đến trung tâm đó.

Cháu đến các nơi rồi. Họ giúp cháu chấp nhận sự thật là

cuối cùng cháu sẽ bị suy giảm như mẹ, và cháu thấy ổn với nó.

Cháu chỉ muốn mọi người xung quanh cũng ổn.

Vậy tối qua nói chuyện với Lizzie thế nào rồi?

Như cháu nghĩ. Có lẽ cháu đã làm cô ấy quá sức chịu đựng.

Bà rất tiếc. Bà biết cháu rất thích Lizzie.

Không, cháu mới nên xin lỗi vì phá hỏng việc bà tìm phụ tá.

Cho xin đi, nhiều người muốn chăm sóc bà lắm.

Ta có thể nhờ Mel,

cô ấy vẫn nợ bà bảy tháng làm việc

sau khi cứ thế rời phòng khám.

Chà, tôi vẫn chưa từ bỏ cô ấy đâu.

Cameron sẽ ở lại hả?

Chuyện đó vẫn còn phải xem đã.

- Xin chào. - Này.

Lizzie, chào buổi sáng.

Em đang làm gì ở đây vậy?

Chà, bà Hope vẫn cần một phụ tá, nhỉ?

Brie, rất tiếc khi nghe chuyện cô đang trải qua.

Cảm ơn. Tôi nghĩ ta quen biết đã lâu nên cũng chả hại gì

khi báo ai đó ở Phòng Công tố quận là tôi sẽ đệ đơn kiện anh ta.

Nói lại, ai cơ?

Don Shepherd.

Donald Shepherd ở chỗ cũ cô làm?

- Chào buổi sáng, em gái. - Chào, em xuống ngay.

Được rồi.

Brie.

Là Donald Shepherd hả?

Phải, cô biết anh ta à?

Có nhiều cáo buộc anh ta tấn công tình dục.

Hai tuần nữa ra tòa.

Sớm vậy sao?

Anh ta đang ép nhân chứng ký thỏa thuận không tiết lộ.

Dĩ nhiên cô vẫn nên kiện. Nhưng vụ bọn tôi có hiện giờ

có thể thực sự có lợi khi có thêm phụ nữ sẵn sàng làm chứng.

Phải, chà, tôi nghĩ tôi có thể giúp được.

Này, xin lỗi vừa rồi nhé.

Không sao.

Nhìn mặt em thì anh cho là em đang nói chuyện với mẹ hả?

Bên môi giới bất động sản.

Em chuyển đi.

- Thật? - Em chuyên nghiệp mà.

Đâu thể sống trên một quán bar đến hết đời.

Không có ý gì,

nhưng quần áo em bắt đầu có mùi bia PBR và súp lơ nướng với xốt romesco.

Chà, thế là tệ sao?

- Chào buổi sáng. - Chào.