Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

Γεια σου, Τακούμι.

- Να με συγχωρείς που άργησα. - Δεν πειράζει.

Είχαμε αρκετό κόσμο για το μεσημεριανό φαγητό.

Καλό αυτό.

- Έτοιμα είναι αυτά; - Ναι.

Κοντά ήταν;

Δε νομίζω. Άκουσα ότι κυνηγούν στην Κουρίχαρα.

Τότε, είναι μακριά.

Κάζουο.

Άγριο γουασάμπι.

Άγριο γουασάμπι...

Έντονη γεύση.

Οι ντόπιοι το τρώνε με "νουντλς-σόμπα". Όπως και με "νουντλς-ουντόν".

Θα δοκιμάσω να το βάλω σε κάποιο απ' τα πιάτα μας.

Μάζεψε λίγο. Θα το πάω εγώ το νερό.

Ευχαριστώ.

Κάζουο.

Συγγνώμη, μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε να πάρω το παιδί μου.

Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε απόψε στις επτά.

Για τι πράγμα;

Είναι η ενημέρωση γι' αυτό το "γκλάμπινγκ".

Σωστά. Τα λέμε τότε.

Τακούμι... Πολύ αφηρημένος είσαι.

Συγγνώμη.

Τα λέμε.

Ανάβει πράσινο.

Ανάβει κόκκινο.

Συγγνώμη. Άργησα.

Πού 'ναι η Χάνα;

Ήταν σίγουρη ότι θα το ξεχνούσατε και έφυγε για το σπίτι.

Ανάβει πράσινο. Ανάβει κόκκινο.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Προσοχή, βάζω όπισθεν.

Ελάτε. Κάντε στην άκρη.

Προσέξτε τ' αμάξι.

Χάνα, πού 'ναι η τσάντα σου;

Στο ολοήμερο.

Για πες.

Βελανιδιά.

Πεύκο.

Αυτό είναι αγριόπευκο.

Τα αγριόπευκα έχουν μαύρο φλοιό. Τα πεύκα έχουν κόκκινο.

Αυτό εδώ;

Βουνίσια κερασιά.

Βουνίσια κερασιά;

Αυτό εδώ είναι νεαρό δέντρο.

Να ένα μεγάλο εκεί πέρα.

Βελανιδιά;

Σωστά.

Κρανιά.

Αυτό;

Πεύκο.

Σωστά.

Τα πεύκα είναι κόκκινα, τα αγριόπευκα μαύρα.

Αυτό είναι...

Μην τ' αγγίζεις αυτό. Είναι τζίνσενγκ Σιβηρίας.

Έχει αγκάθια.

Ούτε τα ελάφια δεν τρώνε τα μούρα του.

Είναι νόστιμα;

Είναι κάπως σκληρά για τους ανθρώπους.

Όμως μπορείς να κάνεις ωραίο κρασί απ' αυτά.

Εσένα δεν σ' αρέσουν αυτά.

Δαγκωματιές από ελάφι.

Κόκκινος σφένδαμος;

Ακριβώς.

Τα βλέπεις εδώ;

Κι εδώ.

Μοιάζει με αγγούρι. Θα 'ναι νόστιμο.

Κοίτα! Ίχνη ελαφιού.

Μικρό ελαφάκι.

Πυροβολισμός.

Τραυματίστηκε από σφαίρα.

Είναι ο νερόλακκός τους.

Θ' αρέσει πολύ στον κύριο πρόεδρο.

Σε δυο μέρες είναι; Πολύ γρήγορα.

Χθες εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.

Θέλουν να 'ναι μικρό το κοινό.

Πάντως εγώ το 'πα σε πολύ κόσμο.

Πώς ήταν αυτοί;

Η κοπέλα που με πλησίασε ήταν πολύ ευγενική.

Βασικά, η εταιρεία τους είναι κάποιο καλλιτεχνικό πρακτορείο.

Δηλαδή κανονίζουν εταιρικές εκδρομές;

Νομίζω ότι η εταιρεία κυνηγά τις επιδοτήσεις της πανδημίας.

Επιδοτήσεις;

Στις μέρες μας μπορείς να πάρεις μια καλή επιδότηση...

...μόνο και μόνο με την υποβολή ενός επιχειρηματικού σχεδίου.

Όπως και να 'χει, ας τους ακούσουμε πρώτα.

Μα είναι απλά μια τυπικότητα.

Τάτσου, μην τσακωθείς χωρίς λόγο.

Σας ευχαριστούμε για την ιδέα με το γουασάμπι.

Δεν κάνει τίποτα.

Θα το βάλουμε στο εποχιακό μας πιάτο.

Ωραία.

- Θα το δοκιμάσω σύντομα. - Εντάξει.

Καινούριο πιάτο;

Ο Τακούμι είχε την ιδέα για άγριο γουασάμπι.

Είναι πολύ ωραίο. Το 'βρισκες συνεχώς σε μαγαζιά με νουντλς.

Ανυπομονώ.

Τώρα το θυμήθηκα.

Κύριε πρόεδρε.

Κοιτάξτε.

Από τι είναι;

Κάποιο είδος φασιανού, σωστά;

Ναι.

Σας είναι χρήσιμο;

Τα φτερά χρησιμοποιούνται σε μουσικά όργανα.

Ο γιος μου παίζει τσέμπαλο.

Τσέμπαλο; Τι όργανο είναι αυτό;

Μοιάζει με το πιάνο.

Τον βλέπεις αυτόν τον άξονα του φτερού εδώ;

Χτυπάς τις χορδές μ' αυτό για να βγάλεις ήχο.

Κατάλαβες;

Παίζετε πιάνο;

Όχι, δυστυχώς.

- Τακούμι, ευχαριστώ. - Τίποτα.

Ο γιος μου θα ξετρελαθεί.

Τα λέμε.

Αντίο.

- Θα τα πούμε στην ενημέρωση. - Ναι.

- Τα λέμε. - Καληνύχτα.

Χάνα.

Θ' αρρωστήσεις.

Καλησπέρα.

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε παρά τη βιαστική μας ειδοποίηση.

Είμαι ο Τακάχασι, απ' την Πλέιμοουντ.

Και εγώ είμαι η Μαγιουζούμι.

Θέλουμε να φτιάξουμε ένα γκλάμπινγκ εδώ. Η κατασκευή θα ξεκινήσει τον Μάη.

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.

Θέλουμε να σας δείξουμε την ιδέα πίσω απ' το εγχείρημα.

Ετοιμάσαμε και ένα σχετικό βίντεο για να ενημερωθείτε.

Ο Τακάχασι θα σας πει λεπτομέρειες αμέσως μετά την προβολή.

Και στο τέλος θ' απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.

Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

ΓΚΛΑΜΠΙΝΓΚ ΣΤΗ ΧΑΡΑΣΑΟΥΑ

Ίσως η λέξη "γκλάμπινγκ" να 'ναι άγνωστη σε μερικούς από εσάς.

Η λέξη προέρχεται απ' το "γκλάμουρ" και το "κάμπινγκ".

Μια πολυτελής υπαίθρια εμπειρία σας περιμένει στη Χαράσαουα.

Ελπίζουμε ότι θα τ' αγαπήσουν οι επισκέπτες...

...καθώς και ολόκληρη η τοπική κοινότητα.

Λοιπόν...

Αυτά από εμάς.

Είναι ώρα για τις ερωτήσεις σας και τις απόψεις σας.

Θέλει κάποιος να ρωτήσει κάτι;

Σας παρακαλώ, δώστε του το μικρόφωνο.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα καταλαβαίνω.

Πείτε μας.

Αυτός ο χώρος θα μπορεί να φιλοξενήσει εξήντα τέσσερα άτομα.

Γιατί η χωρητικότητα του βόθρου να 'ναι για πενήντα;

Βασίζεται στην έκταση της περιοχής...

...και σ' έναν προβλεπόμενο μέσο όρο πληρότητας 45% έως 55%.

Και θεωρούμε ότι είναι επαρκής.

Μα οι αριθμοί θα διαφέρουν ανάλογα με την εποχή.

Σαν μια επιχείρηση που θέλει κέρδη...

...δεν στοχεύετε σε μέγιστη πληρότητα;

Σωστά.

Τότε αυτό θα πρέπει να 'ναι το σημείο αναφοράς.

Λοιπόν...

Προσπαθούμε για το βέλτιστο αποτέλεσμα...

...ώστε να παρέχουμε κορυφαίες υπηρεσίες σε όλους.

Όμως θέτετε ένα εύλογο ερώτημα τ' οποίο θα το λάβουμε υπόψη μας.

"Βέλτιστο"; Αυτό είναι μόνο για το δικό σας όφελος.

Όχι, δεν ισχύει κάτι τέτοιο.

Ναι, πείτε μας, παρακαλώ.

Μπορείτε να μας δείξετε ξανά, το σχεδιάγραμμα του βόθρου;

Βεβαίως.

Αν φτιαχτεί σ' αυτό το σημείο...

...θα μολυνθούν τα πηγάδια στο κάτω μέρος του ποταμού.

Τα πηγάδια;

Δεν μπορείτε να φτιάξετε εκεί τον βόθρο.

Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση.

Μιλήσαμε με τις αρχές.

Μας επιβλήθηκαν κάποιοι περιορισμοί όσον αφορά την τοποθεσία της αποχέτευσης.

Έτσι, θα επιλέξουμε το σημείο που θα 'χει τις μικρότερες επιπτώσεις.

Δεν μπορείτε να τον φτιάξετε εκεί.

Τα πηγάδια συγκοινωνούν με τα υπόγεια ύδατα.

Είναι η παροχή νερού για εμάς και τις κοινότητες πιο κάτω στον ποταμό.

Περιορίστε τις επιπτώσεις, τοποθετώντας τον βόθρο στο κέντρο.

Ή κατασκευάστε μια δεξαμενή στον χώρο.

Δεν είμαι αρμόδιος για ν' απαντήσω σ' αυτό.

Αυτή η τοποθεσία αποφασίστηκε από τοπογράφους και πραγματογνώμονες.

Πόσο αποτελεσματικός θα 'ναι αυτός ο βόθρος;

Για να δω...

Μισό λεπτό.

Θα μπορεί να καθαρίσει το 90% των λυμάτων πενήντα ατόμων.

Άρα τα λύματα πέντε ατόμων θα καταλήγουν κάθε μέρα στα πηγάδια μας;

Ναι, αν έχουμε μέγιστη πληρότητα.

Όμως, σαν επιχείρηση σκοπεύετε να λειτουργείτε με μέγιστη πληρότητα.

Σωστά, αλλά σκεφτείτε το εξής. Ο πληθυσμός εδώ είναι έξι χιλιάδες άτομα.

Η ποσότητα των λυμάτων πέντε ατόμων είναι μέσα στα επιτρεπτά όρια ασφαλείας.

Αυτό δεν είναι κάτι που θα το αποφασίσεις εσύ.

Μπορώ να μιλήσω;

Παρακαλώ, πείτε μας.

Λοιπόν, είμαι η Σάτσι Μινέμουρα κι έχω ένα εστιατόριο με "νουντλς-ουντόν".

Είχα εστιατόριο στο Τόκιο.

Όταν δοκίμασα "νουντλς-σόμπα" εδώ, κατάλαβα ότι το νερό κάνει μεγάλη διαφορά.

Έτσι, μετακόμισα εδώ πριν τέσσερα χρόνια.

Δεν ξέρω αν μπορώ να μ' αποκαλώ "ντόπια"...

...αφού δεν είμαι από δω.