The Bishop's Wife

- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαρίστηση μου.

Προς τα πού πάτε;

Εκεί, στο κτίριο Μιούτσελ. Ο γιατρός μου είναι εκεί.

- Μου λέει ότι έχω ελπίδες. - Ωραία.

- Είμαι εντάξει τώρα. - Καλή σας τύχη.

Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα.

Μαμά, σε παρακαλώ, σήκωσέ με!

Εντάξει, αλλά μόνο για λίγο.

Κοίτα την κούκλα.

Κοίτα το τρενάκι.

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Το μωρό μου! Το μωρό μου!

Τη σώσατε! Ευτυχώς! Σώσατε το μωρό μου.

Πώς να σας ευχαριστήσω;

- Μην τ' αφήσετε να ξανασυμβεί. - Σας υπόσχομαι.

Να το θυμάστε αυτό.

Θέλετε να τ' αγοράσετε ή όχι;

- Η όμορφή μου Τζούλια. - Γεια σας, κύριε καθηγητά.

Τι κάνεις σ' αυτό το φτωχικό μέρος της πόλης;

Θέλω ν' αγοράσω ένα δέντρο.

- Γεια σας, κύριε Ματζέντι. - Γεια σας, κυρία Μπρόχαμ.

Πόσα χρεώνεις γι' αυτή την κακομοιριασμένη πρασινάδα;

Ένα δολλάριο και 85 σεντς.

Ένα και ογδόντα πέντε γι' αυτό το κλαδάκι;

Θα σου δώσω δέκα σεντς το κλαδί, αλλιώς φεύγω!

Τι επιθυμείτε, κυρία Μπρόχαμ;

Κράτα μου το δέντρο έξω, εκείνο το μεγάλο.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Κάθε Χριστούγεννα για δεκαοκτώ έτη, αυτό κάνουμε.

Δεν το 'ξερα ότι γιορτάζετε. Νόμιζα ότι είστε άθεος.

Αυτό είναι αλήθεια, μα μου θυμίζουν τα παιδικά μου χρόνια.

Και νιώθω ότι είναι καλή εποχή για να κοιτώ το παρελθόν.

Με φαντάζεστε ποτέ παιδί;

Τι κάνει ο Χένρι; Έχω καιρό να τον δω.

Είναι καλά, ευχαριστώ.

Είναι πολύ κουρασμένος και προβληματισμένος.

Έχει πρόβλημα να μαζέψει χρήματα για τον καθεδρικό.

Ναι, είναι αρκετά δύσκολο.

- Πώς πάει το βιβλίο σας; - Μια χαρά.

"Η Ιστορία της Ρώμης". Φυσικά, δε πρόκειται να το διαβάσει κανείς.

Και τώρα, αγαπητέ μου, δεν επιθυμώ άλλο παζάρι.

Εντάξει, δέκα σεντς το κλαδί.

Ένα δολλάριο και 40 σεντς.

Πολύ καλά, αλλά επιθυμώ να δηλώσω ότι μ' έγδαρες!

Σας παρακαλώ, στείλτε το την παραμονή.

- Μην το δει η κόρη μου. - Μην ανησυχείτε.

Θα το στείλω όταν η μικρή θα 'χει πέσει για ύπνο.

Καλά Χριστούγεννα.

- Καλά Χριστούγεννα! - Επίσης!

Θέλω να δώσετε στον Χένρι κάτι για τον καθεδρικό.

Tο τυχερό μου νόμισμα.

Δε μου 'φερε τύχη, βέβαια, εκτός απ' τη γνωριμία μας.

Είναι ένα παλιό ρωμαϊκό νόμισμα.

Το 'χα πάρει πριν χρόνια στο Πρίντεζι.

Έχει μικρή αξία.

Είναι υπέροχο.

Θα λεγόταν "οβολός της χήρας", μα δεν είμαι χήρα.

Μα τι κάνετε; Δεν είναι ώρα για δάκρυα.

Σταμάτησε να χιονίζει.

Μακάρι να γιορτάζαμε εδώ τα Χριστούγεννα που ήμασταν τόσο χαρούμενοι...

...μ' εσάς κι όλους τους φίλους μας.

Καληνύχτα.

Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Ναι, φυσικά. Καληνύχτα, Τζούλια.

Κύριε καθηγητά!

Σας ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια!

- Είστε μια χαρά. - Τι κάνετε;

Πολύ καλά, εσείς;

Κι εγώ, ευχαριστώ.

Νομίζω ότι δε θα με θυμάστε.

Μα, τι λέτε! Φυσικά και σας θυμάμαι.

- Πού γνωριστήκαμε; - Μετά από τόσα χρόνια...

Ένα λεπτό! Ήταν στη Βιέννη;

Η όμορφη Βιέννη.

Στο πανεπιστήμιο; Όταν έκανα διάλεξη για τη ρωμαϊκή ιστορία;

Σωστά, κύριε καθηγητά. Τι ωραίες διαλέξεις.

Και σας άρεσαν πολύ και οι γυναίκες.

Πολύ περίεργο που το θυμάστε.

Πράγματι, είχα περάσει καλά.

Πρόσεξα το πώς αποχωριστήκατε με τη Τζούλια.

- Την γνωρίζετε τη Τζούλια; - Κατά κάποιο τρόπο.

Η καημένη.

- Είναι δυστυχισμένη; - Ναι.

Πότε ήσασταν στη Βιέννη;

Έχω πάει πολλές φορές.

M' ενδιαφέρει η Τζούλια κι ο Χένρι. Τι πρόβλημα έχουν;

Δεν τον βλέπω τον Χένρι πια.

Δεν έχει χρόνο για έναν αποτυχημένο σαν και εμένα.

Τώρα κάνει παρέα με κάτι άμυαλες πλούσιες, όπως η κυρία Χάμιλτον.

Ξέρετε ότι με απέλυσε απ' το εδώ πανεπιστήμιο σαν επαναστάτη;

Εμένα, που δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για πολιτική.

Κοιτάξτε.

Η παλιά εκκλησία του Χένρι πάσχει από αμέλεια.

ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΩΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΤΙΜΟΘΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Ωραίο εκκλησάκι.

Πολύ μικρό, θα 'λεγα.

Δεν αντέχει στην πορεία της προόδου.

Πρέπει να φύγω.

- Χάρηκα που σας ξαναείδα. - Δική μου χαρά.

Να βρεθούμε να τα πιούμε για τα παλιά στη Βιέννη.

Όποτε θέλετε.

- Καλησπέρα, κύριε καθηγητά. - Ξέρεις ποιος είναι, Πατ;

Δεν τον γνωρίζω.

- Καλησπέρα, κυρία Μπρόχαμ. - Καλησπέρα, Ματίλντα.

Γεια σου, Κουίνι.

- Η Ντέμπι κοιμήθηκε; - Μάλιστα.

Η κυρία Χάμιλτον είναι μέσα με την επιτροπή.

Το δείπνο είναι έτοιμο εδώ και ώρα. Και δε ξέρω τι να κάνω...

- Θα φάμε μόλις φύγουν. - Και το κοτόπουλο;

Mην ανησυχείς, Ματίλντα.

Ματίλντα, τη τσάντα μου.

Συγγνώμη που άργησα.

Καλησπέρα, κυρία Χάμιλτον.

Άργησα, κάνοντας ψώνια.

Καλησπέρα, κύριε Πέρι, δεσποινίς Τράμπολ, κυρία Γουόρντ.

Ελπίζω να πήγε καλά αυτή η συνάντηση.

Όχι, φυσικά. Ποτέ δεν ενοχλήθηκα τόσο πολύ.

- Λέτε ότι κάναμε πρόοδο; - Όχι, κυρία Χάμιλτον.

Ο κύριος Πέρι θα μας έλεγε κάτι όταν ήρθε η σύζυγος.

Αν συμφωνείτε, θα βάλουμε το μνημείο Χάμιλτον εδώ.

Θα 'ταν πολύ μακριά. Δε θα το ανεχτώ.

Κυρία Χάμιλτον, αυτός ο καθεδρικός δεν μπορεί να σχεδιαστεί για έναν.

Θα πρέπει να δημιουργηθεί για όλους τους ανθρώπους.

Ομολογώ ότι είμαι πολύ δυσαρεστημένη μαζί σας.

Ξεχνάτε τι έκανα για να γίνετε επίσκοπος...

...αν και σας έβρισκαν πολύ νέο.

- Αυτό είναι υπερβολή; - Nαι... όχι.

- Ήσαστε το πνεύμα που τα οδήγησε όλα. - Θυμάμαι ότι...

Σας εμπιστευόμουν απόλυτα όταν ήσασταν ένας άγνωστος ιερέας.

Τώρα όμως, δεν σας εμπιστεύομαι πια.

Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.

Οι μετάνοιες και οι συγγνώμες δεν ωφελούν.

Μου δίνετε την εντύπωση ότι είστε μπερδεμένος.

Δεν πρέπει να 'χουμε τέτοια απ' τον επίσκοπό μας.

Να θυμάστε ότι θα φτιάξετε αυτό τον καθεδρικό όπως τον θέλω...

...διαφορετικά δε θα τον φτιάξετε καθόλου.

Αυτά είχα να πω.

Μπορεί να πάρει κάποιος αυτό το σκυλί;

Καληνύχτα, κυρία Χάμιλτον.

- Μπορούμε να σερβίρουμε τώρα; - Ναι, Ματίλντα.

Αυτό το κοτόπουλο θα ξεραθεί τελείως.

Ερχόμαστε.

Δεν ήξερες ότι η κυρία Χάμιλτον κι οι άλλοι θα 'ρχονταν;

To ήξερα και ζητώ συγγνώμη που άργησα.

Τι φοβερό απόγευμα! Τι φοβερή γυναίκα!

Κατάλαβε ότι δε θέλω να με πνίξει το πορτοφόλι της.

Πράγματι. Είμαι περήφανη για σένα.

Ήθελα να πάρω τα σχέδια και να της ρίξω μια μπουνιά!

Νομίζω πως της μίλησες όπως έπρεπε.

Σ' ευχαριστώ, αλλά τι θα γίνει με τον καθεδρικό;

Γιατί δεν τ' αναβάλλεις για μετά τα Χριστούγεννα;

Αδύνατο. Ο οίκος του Θεού δεν μπορεί να περιμένει.

Υπάρχουν κι άλλοι πλούσιοι κι αν πρέπει να τους βρω...

...τότε θα εκμεταλλευτώ μέχρι και τους Εβραίους.

Φαντάζομαι.

Οι Μακ Γουίρτερ, οι Χορν, οι Βαν Ντούσεν...

...τα γεύματα, τα συνέδρια κι εσύ να τους ικετεύεις.

Πρέπει να γίνει.

Αν έβλεπες το καημένο σου πρόσωπο.

Δεν έκανες πολλά για να το βοηθήσεις.

Ναι, δεσποινίς Κάσαγουεϊ, τι θέλετε;

Ο κύριος Τρέβορ στο τηλέφωνο. Λέει ότι είναι επείγον.

Πες του ότι θα τον πάρει ο επίσκοπος.

Τι έπαθες; Tι πάθαμε; Tι έπαθε ο γάμος μας;

Διασκεδάζαμε πολύ, εσύ, εγώ κι η Ντέμπι.

Ήμασταν χαρούμενοι. Κάναμε χαρούμενους τους άλλους.

Αυτό ήταν το χάρισμά σου. Δεν είσαι κανένας οικονομολόγος.

Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο καθεδρικός θέλω να 'ναι σαν φάρος.

Δεν πειράζει. Κράτα το για το επόμενο συμβούλιο.

Μια συνεισφορά που πήρα.

Τι είναι αυτό;

Ένα παλιό ρωμαϊκό νόμισμα. Το 'στειλε ο καθηγητής Γουάθριτζ.

Δεν ήταν πολύ ευγενικό;

O γερο-ανόητος! Τι να το κάνω αυτό;

Είναι μια αρχή. Θέλεις τέσσερα εκατομμύρια ακόμα.

Τζούλια, μην αστειεύεσαι.

- Είναι έτοιμο το δείπνο; - Ναι.

Πάμε να τελειώνουμε. Έχω πολλή δουλειά.

Έλεγα, αύριο να βγαίναμε μαζί.

Για που;

Για περπάτημα, όπως κάναμε παλιά.

Στον καθηγητή, στο πάρκο, στο πατινάζ.

Να τρώγαμε μαζί στου Μισέλ. Θυμάσαι;

Έχουμε να πάμε χρόνια.

Εξήγησα στον κύριο Τρέβορ, μα επιμένει να σας μιλήσει.

Κράτα ζεστή τη σούπα. Τηλεφώνησαν στον επίσκοπο.

Πες στη Ντέλια ότι αύριο θα βγούμε έξω για φαγητό.

Μάλιστα, κυρία.

Φυσικά, κύριε Τρέβορ.

Καταλαβαίνω τις δυσκολίες σας.

Εντάξει, θα 'ρθω στις δέκα και μισή. Μετά θα πάμε στην επιτροπή.

Στον Τρέβορ στις δέκα και μισή και επιτροπή στο κλαμπ στις έντεκα.

- Αύριο, Πέμπτη. - Πήγαινε σπίτι, τώρα.

- Μα έχουμε πολλή δουλειά, κύριε. - Θα 'σαι κουρασμένη.

Και μη το ξεχάσετε, αύριο θα μιλήσετε στην Ένωση Νέων στο Χάμιλτον.

- Τι ώρα είναι αυτό; - Για φαγητό, στη μία.

Κλείσατε το ραντεβού πριν ένα μήνα.

Καληνύχτα.

Θεέ μου, τι θα κάνω;