Close Your Eyes (Cerrar los ojos)

"Ο ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ" ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΠΑΡΙΣΙΟΥ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1947

Ήρθε ο κύριος Φρανκ.

Ακριβής. Καλό αυτό.

Να περάσει, Λιν Γιου.

Ο κύριος Φρανκ;

Μάλιστα.

Ευχαριστώ τον Θεό, κύριε Φρανκ...

...που μου επέτρεψε να σας δω.

Λιν Γιου, τσάι παρακαλώ.

Ζήτησα τσάι.

Προτιμάτε κάτι πιο δυνατό;

Όχι, ευχαριστώ. Τσάι.

Δυσκολευτήκατε να βρείτε τον πύργο;

Λιγάκι.

Έμαθα πως... δεν ήρθατε με αυτοκίνητο.

Πήρα το τραίνο.

Από περιέργεια, κύριε Λεβί.

Ο "Θλιμμένος Βασιλιάς". Πώς κι αυτή η ονομασία;

Εγώ τη διάλεξα...

...αλλά δεν είναι δική μου έμπνευση.

Την ανακάλυψα σε μια ιστορία που διάβασα.

Πολύ ενδιαφέρουσα.

Η ιστορία, εννοώ.

Το σκάκι είναι ο καθρέφτης του κόσμου.

Ήμουν ανέκαθεν μανιακός παίκτης...

...και στο σκάκι...

...ο βασιλιάς...

...δεν ξέρω γιατί ακριβώς...

...μου φαινόταν πάντα, ένα πιόνι θλιμμένο...

...σε σχέση με τ' άλλα.

Μου φάνηκε, λοιπόν, ελκυστική αυτή η ονομασία.

"Triste-Le-Roi".

Ο "Θλιμμένος Βασιλιάς".

Ωραίο δεν είναι;

Και ονόμασα έτσι τον πύργο.

Τον αγόρασα πριν χρόνια. Καπρίτσιο της στιγμής.

Δεν σκέφτηκα πως θα κατέληγα να ζω εδώ.

Παραλίγο να τον πουλήσω...

...αλλά ευτυχώς δεν το 'κανα.

Μην ανησυχείτε.

Απ' τα τόσα πρόσωπα που πέρασαν απ' τη ζωή μου...

...και ήταν πολλά, κράτησα μόνο τον Λιν Γιου.

Τα βλέπει όλα, τ' ακούει όλα...

...μα δεν θα πει ποτέ κάτι.

Είναι ένας σοφός.

Να ξεκινήσουμε λοιπόν.

Ναι.

Κύριε Φρανκ...

Σας κάλεσα...

...για να σας αναθέσω κάτι.

Θέλω να βρείτε ένα άτομο.

Γιατί εμένα;

Υπάρχουν επαγγελματίες...

...που αναλαμβάνουν τέτοιες υποθέσεις.

Οι επαγγελματίες λύνουν συνήθως...

...κάποια ζητήματα προφανή.

Όταν όμως πρόκειται για κάτι, ας πούμε...

...που απαιτεί διακριτικότητα...

...δεν προσφέρονται.

Για παράδειγμα...

Δεν έχουν ιδέα τι σημαίνει...

...να πολεμάς για κάποιο ιδανικό.

Εσείς όμως ξέρετε...

...σωστά;

Γι' αυτό θεωρώ ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.

Και όχι μόνο γι' αυτό.

Το χρήμα μετράει επίσης.

Δεν είμαι ελαφρόμυαλος.

Έψαξα προτού σας καλέσω.

Ξέρω από πρώτο χέρι...

...ότι σώσατε πολλούς Εβραίους...

...απ' την Γκεστάπο, βοηθώντας τους...

...να περάσουν τα Πυρηναία.

Κουραστήκατε ν' αγωνίζεστε...

...και αποζητάτε μια κανονική ζωή...

...έτσι δεν είναι;

Εξαρτάται τι εννοείτε "κανονική ζωή".

Μπορεί να μη λέμε το ίδιο.

Λέω γι' αυτό που θέλει ο πολύς ο κόσμος:

Μια δουλειά, οικογένεια, υγεία...

...καλούς φίλους...

Σας θυμίζει κάτι;

Φυσικά, αλλά...

Θα μου πείτε πως...

...δεν είχατε τίποτε από αυτά;

Είχα...

...μα κράτησε λίγο.

Βλέπετε, λοιπόν...

...πόσο μοιάζουμε οι δυο μας.

Ναι, έχετε κουραστεί.

Δεν έχει σημασία εάν το ομολογείτε ή όχι.

Φαίνεται.

Δεν είναι ντροπή.

Χάσατε τον πόλεμο...

...κι ο στρατηγός Φράνκο ήρθε για να μείνει.

Ναι, ναι, καπνίστε.

Ωραία ιδέα μάλιστα.

Θα σας συνοδεύσω.

Αν εισπνεύσω λίγο καπνό...

...δεν θα μου κάνει κακό.

Όχι, ευχαριστώ πολύ.

Σ' αυτό το σπίτι μόνο εγώ κάνω πούρα.

Κρίμα που τέτοια απόλαυση...

...πάει χαμένη.

Έχω καθήκον να πάω κόντρα.

Στο θέμα μας τώρα.

Κύριε Φρανκ...

Αν ολοκληρώσετε την αποστολή που θα σας αναθέσω...

...είμαι έτοιμος να βοηθήσω να φτιάξετε πάλι τη ζωή σας.

Θα ανακτήσετε ό,τι είχατε και το χάσατε.

Θα 'χετε κάνει το καλό...

...κι ίσως κερδίσετε μια θέση στον Παράδεισο.

Αυτό το τελευταίο...

...ας τ' αφήσουμε για καμιά άλλη φορά.

Ευχαριστώ, Λιν Γιου.

Μην μου το παίζετε σκληρός, κύριε Φρανκ.

Όλοι οι αναρχικοί είναι, κατά βάθος, χριστιανοί.

Δεν με ξεγελάνε. Και ξέρετε γιατί;

Επειδή είμαι εβραίος Σεφαραδίτης.

Γεννήθηκα στην Ταγγέρη...

...όμως οι πρόγονοί μου είχαν φυλαγμένο...

...το κλειδί του σπιτιού μας.

Ήταν στο Τολέδο.

Τέσσερις φορές άλλαξα όνομα...

...το Λεβί το κράτησα πιο πολύ απ' όλα.

Όνομα βαρύ να το κουβαλάς.

Μ' αυτό θα με θάψουν, μάλλον.

Οι γιατροί ήταν τσιγκούνηδες...

...μου 'δωσαν λίγους μήνες ζωής...

...οπότε, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Κύριε Φρανκ...

Θέλω να πάτε στην Σαγκάη...

...να βρείτε ένα άτομο.

Αν το βρείτε...

...αποστολή σας είναι να το φέρετε εδώ.

Να σας δείξω κάτι.

Ίσως δεν σας είναι τόσο χρήσιμο.

Όμως μόνο αυτό έχω από κείνη.

Η κόρη μου.

Όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία την έλεγαν Τζουντίθ.

Πρέπει να 'ναι δεκατεσσάρων τώρα.

Τη μητέρα της τη λένε Τσενγκ Τζινκ.

Δούλευε στο "Θέατρο των Γάτων"...

...εκεί τη γνώρισα.

Είχε ένα νούμερο...

...που την έκανε, κάπως γνωστή...

...και πάντα το έκλεινε με την ίδια κίνηση.

"The Shanghai gesture".

"Το νεύμα της Σαγκάης".

Στην Τζουντίθ...

...έλεγα τραγουδάκια που 'χα μάθει παιδί...

...αλλά η μητέρα της της έμαθε αυτή την κίνηση.

Αυτή την κίνηση...

Η Τσενγκ Τζινκ άλλαξε όνομα στην κόρη μου...

...την είπε "Τσιάο Σου"...

...προτού την πάρει μακριά μου.

Δεν τις είδα ποτέ ξανά.

Όχι.

Όχι.

Κρατήστε τη.

Αλλά προπάντων...

...μην τη χάσετε.

Η Τζουντίθ...

...είναι η μόνη στον κόσμο που 'χει το αίμα μου.

Με καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;

Ξέρω πως έχετε κι εσείς μία κόρη.

Θέλω να δω πάλι τη δική μου, κύριε Φρανκ.

Βρείτε τη, σας παρακαλώ.

Να ρωτήσω γιατί αυτή η ανάγκη...

...να τη δείτε ξανά, έπειτα από τόσον καιρό;

Δικαίως ρωτάτε, κύριε Φρανκ.

Πέρασα τη ζωή μου...

...με κόσμο γύρω μου κάθε ώρα...

...κρύβοντας διαρκώς τα αισθήματά μου.

Ξέρετε πόσο κουραστικό είναι;

Πάει, όμως, πέρασε.

Θα σας πω, λοιπόν, την αλήθεια.

Θέλω να βρείτε την κόρη μου...

...επειδή είναι το μόνο πρόσωπο στον κόσμο...

...που θα με κοιτάξει με τρόπο διαφορετικό.

Μοναδικό.

Αυτό ζητάω από κείνη...

Το βλέμμα της προτού πεθάνω.

Το βλέμμα της.

Τίποτε παραπάνω.

Καλώς, κύριε Λεβί...

Θα πάω στη Σαγκάη.

Ονομαζόταν Χούλιο Αρένας.

Αυτό είναι απ' τα τελευταία πλάνα που γύρισε ως ηθοποιός.

Πέθανε το 1990, παίζοντας...

...στο "Βλέμμα του Αποχαιρετισμού"...

...μια ταινία που δεν προβλήθηκε ποτέ.

Θεωρείται νεκρός...

...αν και η σορός του δεν βρέθηκε ποτέ.

ΜΑΔΡΙΤΗ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2012

Καλημέρα. Η εκπομπή "Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις";

- Από κει. Θα σας ανοίξω. - Ευχαριστώ.

ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

Επιλογή προσώπων στον πρώτο.

Είμαι ο Μιγκέλ Γκαράι. Με περιμένει η Μάρτα Σοριάνο.