Red Dragon

‫"اعتبر أنّ كل يوم‬ ‫آخر يوم في حياتك"‬

‫"والساعة التي لا تتطلّع إليها‬ ‫ستكون مفاجأة مرحّباً بها"‬

‫"أمّا بالنسبة إليّ‬ ‫عندما تريد الضحك بشكل جيّد"‬

‫"فستجدني في حالة رائعة"‬

‫"سميناً ومصقولاً"‬

‫"خنزيراً حقيقيّاً من قطيع (إبيكيروس)"‬

‫كما نجدك تسرق مقطوعات‬ ‫من (هوريس) أيضاً‬

‫- أحسنت (جون)‬ ‫- عليّ الاعتراف (هانيبال)‬

‫وأتحدث نيابة عن بقية القطيع‬

‫آسف، نيابة عن مجلس السيمفونية‬

‫أنّ سهراتك هذه‬ ‫أهم حدث في السنة دائماً‬

‫- صحيح‬ ‫- تماماً‬

‫- كم أنتم لطفاء!‬ ‫- أشعر بالذنب لاستمتاعي بالأمسية الرائعة‬

‫بينما أحد عازفينا...‬

‫- ما زال مفقوداً‬ ‫- صحيح، المسكين‬

‫أأعترف بشيء شرير؟‬

‫أشعر رغماً عني بالراحة قليلاً‬

‫يبدو هذا سيئاً‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة‬

‫عزفه كان كذلك أيضاً‬

‫(هانيبال)، اعترف‬

‫ما هذه المقبّلات الشهية؟‬

‫إن أخبرتكم‬

‫فإنني أخاف ألاّ تتذوقوها أصلاً‬

‫- شهية طيبة‬ ‫- شهية طيبة‬

‫العميل الخاص (غراهام)‬

‫يا لها من متعة غير متوقعة!‬

‫أعتذر عن إزعاجك ثانية‬ ‫دكتور (ليكتور)‬

‫- أعرف أنّ الوقت متأخر جداً‬ ‫- لا تزعجني‬

‫أظننا نحن الاثنين نحب السهر‬

‫- ادخل رجاءً‬ ‫- شكراً‬

‫دعني آخذ معطفك‬

‫- ماذا يُشغلك؟‬ ‫- نسير في المسار الخطأ‬

‫طوال الوقت يا دكتور‬ ‫أنا وأنت‬

‫تشخيصنا كلّه خطأ‬

‫كنّا نبحث عن شخص‬ ‫يحمل ضغينة جنونية‬

‫ومعرفة تشريحية قليلة‬

‫أطباء فقدوا رخصهم‬ ‫طلاّب فشلوا في كلية الطب‬

‫- فاقدي وظائفهم في تجهيز الجنائز‬ ‫- بسبب دقة الجروح، صحيح‬

‫- والقطع التذكارية التي يختارها‬ ‫- نحيد عن الهدف بهذه النقطة‬

‫إنه لا يجمع قطع الأجساد‬

‫- إذن، لماذا يحتفظ بها؟‬ ‫- لا يحتفظ بها‬

‫هو يأكلها‬

‫لا، اسمع، قضينا رأس السنة‬ ‫لدى والدَي (مولي)‬

‫ووالد (مولي) علّم ابني (جوش)‬ ‫كيفية تقطيع دجاجة مشوية‬

‫- نعم‬ ‫- قال "أكثر قطع الدجاج طراوة"‬

‫"هي "المحار"‬ ‫هنا، على جانبَي الظهر"‬

‫لم أسمع ذلك التعبير سابقاً‬ ‫"المحار"‬

‫وفجأة راودتني صورة الضحية الثالثة‬

‫(دارسي تايلور)‬

‫كان هناك لحم مفقود‬ ‫من ظهرها‬

‫ثم طرأ ذلك إليّ‬ ‫الكبد والكليتان واللسان والغدة الصعترية‬

‫فقد الضحايا كلّهم أجزاء‬ ‫من أجسادهم تُستخدم في الطهو‬

‫أأخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا؟‬

‫لا، كان عليّ مقابلتك أولاً‬ ‫لكنّي محق‬

‫أعرف أنّي محق‬ ‫بدأت أتمكن من التفكير مثله‬

‫نعم، هذا مدهش‬

‫لطالما شككت في ذلك‬ ‫أنت ماهر في تذكر الصور‬

‫- لست وسيطاً روحياً يا دكتور‬ ‫- لا، هذا أمر مختلف‬

‫أقرب إلى الخيال الفني‬

‫أنت قادر على افتراض‬ ‫موقف الناس العاطفي‬

‫حتى من قد يكونون‬ ‫يُخيفونك أو يُقرفونك‬

‫هي موهبة مزعجة‬ ‫على ما أعتقد‬

‫كم أودّ التعرف على نفسيتك!‬

‫بقي شيء‬ ‫غير منطقي في نظري‬

‫أنت أفضل‬ ‫طبيب نفسي شرعي أعرفه‬

‫في الوقت الذي قضيناه معاً‬ ‫لم يخطر ببالك هذا الاحتمال‬

‫أنا مجرد بشر (ويل)‬ ‫ربّما أخطأت‬

‫لا تبدو ممن‬ ‫يقترفون أخطاء كثيرة‬

‫يؤسفني الاعتقاد بأنّي قد لا‬ ‫أستمتع بثقتك الكاملة بعد الآن‬

‫لا، لم أقل ذلك‬

‫أجهل ما أقوله، أنا...‬

‫أنا متعب جداً‬

‫كدت أكتشف الحقيقة‬

‫ستجدها‬

‫لِمَ لا تعود في الصباح؟‬ ‫سأفرغ وقتاً في برنامجي و...‬

‫يمكننا البدء في إعادة النظر‬ ‫في تحليل الشخصية‬

‫- أيبدو ذلك مناسباً؟‬ ‫- نعم‬

‫استرح هنا وسأحضر معطفك‬

‫لن أتأخر‬

‫"(لاروس غاستروناميك)"‬

‫"بنكرياس العجل"‬

‫"بنكرياس العجل"‬

‫لا تتحرك‬

‫أنت مصدوم الآن‬

‫لا أريدك أن تتألم‬

‫بعد لحظة ستشعر بدوار‬

‫ثم بنعس، لا تقاوم‬ ‫هو لطيف جداً‬

‫كالدخول إلى حمّام دافىء‬

‫يؤسفني أنّ الأمر‬ ‫وصل إلى هذا (ويل)‬

‫لكن لكل لعبة نهايتها‬

‫ولد مدهش‬

‫أنا معجب بشجاعتك‬

‫أظنني سآكل قلبك‬

‫"إصابة طبيب محلي، وعميل لمكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي في حالة خطرة"‬

‫"جراح الشرطي البطل الرهيبة!"‬

‫"الدكتور (هانيبال ليكتور)‬ ‫هو "سفّاح (تشيزابيك)""‬

‫"الكشف عن غرفة الشنائع!‬ ‫وصفة (ليكتور) للموت"‬

‫"(هانيبال)، آكل لحوم البشر"‬

‫"آكل اللحوم البشرية"‬

‫"أصبحت حالة عميل مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي أفضل، فرصة لشفائه"‬

‫"حصرياً لـ(تاتلر)، صور من المستشفى!"‬

‫"جدّتي"‬

‫"محاكمة القرن تبدأ"‬

‫"قدّم الوحش أعضاء بشرية‬ ‫إلى ضيوفه"‬

‫"رئيسة مجلس السيمفونية‬ ‫تفقد الوعي في المحكمة"‬

‫"مُمسك (ليكتور) أخرِج من المستشفى‬ ‫سيدلي العميل الفيدرالي بشهادته"‬

‫"(هانيبال) مذنب"‬

‫"الحكم على (هانيبال)‬ ‫بالسجن مدى الحياة ٩ مرات"‬

‫"أفضل شرطي يُرسل‬ ‫إلى مستشفى المجانين"‬

‫"العميل الخاص يتقاعد‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫"البطل الفيدرالي يستقيل‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫أبي، حضر أحدهم‬

‫مرحباً‬

‫- وضعك جميل هنا (ويل)‬ ‫- نعم، هو جيّد‬

‫أتعرف سبب حضوري؟‬

‫نعم، يمكنني التخمين‬

‫- ما مدى معرفتك؟‬ ‫- ما كُتب في صحيفتي (ميامي هيرالد)‬

‫و(تايمز)‬

‫عائلتان قُتلتا في منزليهما‬ ‫شهر بين الحادثتين‬

‫(بيرمينغهام) و(أتلانتا)‬

‫كانت الظروف متشابهة‬

‫ليست متشابهة بل متطابقة‬

‫ماذا أخفيتم عن الصحف؟‬

‫يكسر المرايا ويستخدم القطع‬

‫يرتدي قفازين مطاطيين فليس لدينا‬ ‫بصمات، مقاس حذائه ١١‬

‫لا يجيد فتح الأقفال‬

‫كسر الباب في (بيرمينغهام)‬ ‫واستخدم قاصّ زجاج في (أتلانتا)‬

‫وفصيلة دمه (إيه بي) موجب‬

‫- أجرحه أحد الضحايا؟‬ ‫- لا‬

‫حددنا الفصيلة من الحيوان المنوي‬ ‫واللعاب هو مُفرز‬

‫أخبرني بشيء (ويل)‬

‫عرفت ما هو‬

‫أفكرت في مهاتفتي؟‬

‫لديك من تحتاج إليهم كلّهم‬

‫لديك (دورتماند) في (هارفرد)‬

‫- و(بلوم) في (شيكاغو)‬ ‫- وأنت هنا‬

‫- تُصلّح محركات القوارب‬ ‫- أحب إصلاح محركات القوارب‬

‫لن أفيدك كثيراً أصلاً‬ ‫لم أعد أفكر في هذه الأمور‬

‫- حقاً؟ أنت قبضت على آخر مجرمين‬ ‫- بفعل ما تفعله وبقية الرجال‬

‫هذا ليس صحيحاً تماماً (ويل)‬

‫- هي طريقة تفكيرك‬ ‫- بربّك!‬

‫قيل هراء كثير‬ ‫عن طريقة تفكيري‬

‫لديّ تقنيون يمكنهم فحص الأدلة‬

‫لكنّك تتمتع بالشيء الآخر‬ ‫الخيال والتصور‬

‫- نعم‬ ‫- مهما كان، أعرف أنّه لا يعجبك‬

‫نعم، ما كان سيعجبك أيضاً‬

‫هذا المعتوه قتل آل (جاكوبي)‬ ‫في (بيرمينغهام) ليلة السبت‬

‫في ٢٥ فبراير‬ ‫كان القمر بدراً‬

‫قتل آل (ليدز) في (أتلانتا)‬ ‫منذ ليالٍ عدّة‬

‫في ٢٨ مارس‬ ‫هذا أقل من شهر قمري بيوم‬

‫فإن كنّا محظوظين فلدينا حوالى‬ ‫٣ أسابيع قبل إعادته الكرّة‬

‫(ويل)، أتحترم حكمي؟‬

‫- نعم، طبعاً‬ ‫- أظن فرصنا أفضل‬

‫في القبض عليه سريعاً‬ ‫إن ساعدتنا‬

‫اذهب إلى (أتلانتا) وألقِ نظرة‬ ‫ألقِ نظرة فحسب‬

‫ثم ساعدني على إعطاء‬ ‫الشرطة المحلّية المعلومات فقط‬

‫لدى (كرافورد) الحكومة اللعينة كلّها‬ ‫لماذا يحتاج إليك؟‬

‫يريد منّي النظر‬ ‫إلى بعض المعلومات فحسب (مولي)‬

‫لأمنحه وجهة نظر أخرى، أتعرفين؟‬

‫سأغيب بضعة أيام، ربّما أسبوعاً‬ ‫وسأعود سريعاً‬

‫- هل صدّقت ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫اسمعي، قضايا كهذه‬ ‫نادراً ما تحدث‬

‫- وأنا لديّ خبرة فيها‬ ‫- صحيح‬

‫سددت ما عليك (ويل)‬

‫جميعنا فعلنا‬

‫حتى (جوش)‬

‫ثمّة احتمال أنّ بإمكاني‬ ‫مساعدتهم على إنقاذ الأرواح‬

‫كيف أرفض ذلك؟‬

‫هذا...‬

‫هذا لن يراني‬ ‫ولن يعرف اسمي‬

‫سأساعدهم على العثور عليه فحسب‬ ‫ستضطر الشرطة إلى اعتقاله‬

‫ليس أنا‬

‫هيّا، سأكون في آخر المجموعة‬ ‫(مولي)، أعدك‬

‫يستحيل أن تفعل ذلك‬

‫أعرفك جيداً‬

‫هيّا، تعالي‬

‫- أحبّك، سأراك بعد بضعة أيام‬ ‫- حسناً‬

‫سأهاتفك الليلة‬

‫وداعاً أبي‬

‫أين الكلب؟‬

‫لم يسمع أحد نباحاً‬ ‫لم يُذكر في ملف القضية‬

‫يدخل المُقتحم في الظلام‬ ‫ويقطع عنق (تشارلز ليدز)‬

‫يُطلق النار على (فاليري ليدز)‬ ‫في معدتها بينما كانت تنهض‬

‫حيث أعاق حركتها‬ ‫لكن لم يقتلها‬

‫تركها لتشاهد زوجها يحتضر‬

‫ثم يلتف ويسير عبر الردهة‬

‫الطفلان كانا ما يزا...‬

‫الطفلان كانا ما يزالان بسريريهما‬ ‫عند إطلاق النار عليهما‬

‫وهذا قد يشير‬ ‫إلى استخدامه كاتم صوت‬

‫جرّ الجثتين إلى غرفة‬ ‫النوم الرئيسية لكن لماذا؟‬

‫كانا ميّتين‬

‫ولم يحظَ أيّ منهما‬ ‫بذات...‬

‫الاهتمام الإضافي‬

‫كالسيدة (ليدز)‬

‫أدخِلت قطع صغيرة من المرآة‬ ‫في تجاويف الضحايا الحجاجية‬

‫حدث ذلك بعد الوفاة‬

‫لماذا وضعت مرايا في أعينهم؟‬

‫قطع المرايا‬ ‫تجعل أعينهم تبدو حيّة‬

‫أراد جمهوراً‬

‫أرادهم جميعاً مصطفين‬ ‫يشاهدونه وهو يلمسها‬