Truck Stop Women

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Moiry, het is je laatste bad, dus ik hoop dat je schoon bent.

-Nee, nee! -Moiry? Moiry!

Dag, lieverd.

Rommelig.

-Heel rommelig. -Moiry is maar half dood.

-Hij ligt in een coma. -Rommelig.

Oké.

Ik geef je de territoria van New Mexico, de fraudeurs, de kapers.

-Als je ze kunt pakken. -Wat bedoel je?

Er is een stoer, oud wijf daar, die Moiry's territorium runt.

Je moet Annie en de cowboys kwijt zien te raken.

Je moet haar eruit dwingen. Je moet naar de lokale politie gaan.

-Wij kunnen dat wel aan. -Ik heb net een nieuw wegrestaurant.

-Je zou vanaf daar kunnen werken. -Ja, en de financiering?

Er is een half miljoen dollars aan effecten,

dat door het territorium beweegt, van werk uit New York.

-Ja? -Ja.

Als je die effecten onderschept, heb je je financiering.

Als je ooit aan de westkust komt, hebben ze nog nooit van je gehoord.

Maak je geen zorgen. Wij kunnen dat wel aan.

Gebruik deze keer een beetje klasse. Oké, je kunt gaan.

Smith?

Neem een kleine tip aan:

Pik daar buiten geen lifters op. Helemaal geen wijven, dat is niet veilig.

We zijn je zeer dankbaar voor het stoppen.

Ik zei net tegen m'n vriendin Tina hier, dat als jij niet zou stoppen,

zou ik midden op die snelweg gaan staan en huilen.

Wat is er?

Zij denkt dat het de dynamo is, ik denk de accu.

We zijn net onderweg naar Radiator Springs, en opeens stopt de motor er mee.

DE VROUWEN VAN HET WEGRESTAURANT

-Kop. -Munt.

Schat, jij slaat overal munt uit.

Kom binnen, schatje. Heb je nog nooit eerder een geile trucker gezien?

Ja.

Anna?

Rose kwam net aan met haar truck.

Ga bezig, Mac. Hij gaat naar L.A. zodra de verf droog is.

Maar verdomme Anna, hij is hier net.

-Ga bezig! -Jezus Christus.

Hoi, Rose.

Je hebt het gedaan, lieverd.

We waren niet aan het rotzooien.

Kalm aan, griezel.

Goed, Winter. Ga aan het werk. Spuit hem wit.

-Mac, spuit hem roze. -Je ma zei, wit.

-Ma kan me wat, spuit hem roze. -Anna zei, wit.

-Anna kan me wat. -Ik probeer liever jou.

Ze hebben het over de liefde bedrijven.

Zullen wij ook eens een spoortje leggen daar in het motel?

En jij kunt beter die aandrijfas controleren, voordat je hem eruit haalt.

Nou, ik heb iets dat jouw aandrijfas wel aan kan.

Dat kleine Engelse sleuteltje?

Verdomme, Tina.

Kom op, Mac, spuit hem roze... voor ons?

Wij stalen hem, verdomme. We moeten hem de kleur kunnen geven, die wij willen.

Kom op.

Kom op, Winter. Ga aan de slag met dat spuitpistool. Hebben niet de hele nacht.

-"Voor mij, Mac, spuit hem roze." -Sodemieter op.

Engelse sleutel.

De heuvel op...

... en de vallei in.

Ze is een echte tijger.

Weer een brief van m'n moeder, die wil weten wanneer ik ga trouwen.

Weet je, als mama een beetje verstand had, zou ze hier drank gaan verkopen.

Niemand zou z'n chauffeur hier laten stoppen.

Ze zouden stoppen.

-Je bent zo slim. -Nou, wacht maar af en kijk toe.

Je gaat zo dat mooie mondje vol met tanden verliezen, meneertje.

Vergeet het maar, Rusty. Ze is een tijgertje.

Niet beledigend, Rose.

Waarom ga je niet zitten? Ik wil je diner aanbieden.

-Ik eet nog liever in een schuur. -Laat haar gaan, Rose.

Ze heeft niet de klasse... die jij hebt.

Jij hebt klasse, schatje.

-Spelen jullie toneel of zo? -Excuseer me, Smith is de naam.

Dit hier is mijn partner, Rusty.

-Goeie. -Hallo.

Weet je, ik ken je naam, Rose.

Want mensen vertelden me over je.

Ze zeggen, dat jij hier de boel runt...

... en niet je moeder.

Kom maar op, jongen. Kom op.

Alsjeblieft, blijf nog wat. Ga nog niet weg.

Ik moet aan de bak, lieverd.

Wat is er zo belangrijk, dat je mij moet verlaten?

Verdomme, moet elektronische apparatuur vervoeren, voor een verdomd TV netwerk.

Dat netwerk kan wachten.

Laat me je nog wat masseren

en je kunt die oude apparatuur twee maal zo snel vervoeren.

Goed meisje, Sandra.

Mac.

Ja.

Stuur Curly snel erop uit, om een truck met Kentucky nummer 4LT 890 te checken.

Elektronische apparatuur.

Als het zenders zijn, dan hebben we een order voor iemand.

Weet je, ik begrijp dat jij een soort vrouw bent die niet

geheel tevreden is met de schouders masseren van de cowboys en truckers.

-Dus ben je uit op betere dingen. -Ja?

Nou, het klinkt voor mij als een boel gelul.

Nou, hoe wil jij de rest van je leven spenderen,

op een plek als deze?

Hoi, mamma.

Heb je het? -Ja.

-Een makkie. -Brave meid.

Wie zijn die kerels?

Gewoon een paar kerels die ik net heb ontmoet.

Lieverd...

Flanagan en z'n partner komen later vanavond langs en ik vroeg me af...

Nou, goddomme, mamma. Kappen nu! Ik ben klaar voor vanavond.

Zou Jackie Onassis een gebakken kippen steak eten?

Wat is er verdomme met haar aan de hand?

Wat vreet haar op?

Ik weet het niet, ze is de hele dag al zo.

Hoe gaat het met je vrouw?

Hoe gaat het met je vrouw?

Goeie, kerels.

Wat kan ik voor jullie doen?

Ben je een trucker?

Jij kunt waarschijnlijk één van Anna's trucker specials gebruiken.

Sandy?

Eén van die liedjes.

Wees lief nu voor ze, hoor je?

Jij stomme Indiaan, je vermoord me nog eens.

-Als je in de weg loopt, doe ik dat. -Ik stop geen benzine meer in je tank,

-als je dat nog eens probeert. -Dat is oké.

Hele goeie zaken vanavond.

Eén van die KW Tractors.

Alsof ze in je verdomde slaapkamer binnenrijden.

Zeg...

... wie zijn die kerels waar Rose mee wegging?

Stelletje tuig, als je mij vraagt.

Weet je...

... ze viel die chauffeur wel lastig. Wat vreet er aan haar?

Al sla je me dood. Zie je later, Tina. Chuck.

Waar verdomme komen al die trucks vandaan, in godsnaam?

-Dat zijn er vier. -Oké.

Gegroet, vriend.

-Waar heb jij verdomme gezeten? -Hé, hoe is het met je vrouwtje?

-Ik weet het niet. -Weet je het niet?

-Aardig goed, ik zag haar haar gisteravond. -Is dat zo?

-Curly! -Wat?

Schiet op, wil je?

... aardige jongens. We gaan veel geld verdienen, maak je daar geen zorgen om.

-Goed? -Goed.

Nou, we hebben veel te bespreken.

Goed, lieverd, wij moeten gaan. Maar we zien je later. Kom op, Rusty.

Flanagan?

Je liet me half dood schrikken.

Je bent vroeg.

Nee, ik kreeg een opdracht, wat later in Lordsburg

en dacht, we blazen eerst even wat stoom af.

-Wil je een lift? -Zeker.

-Hoe gaan de zaken? -Ik word omgeven door amateurs.

Moreel van dit land gaat naar de verdoemenis.

Ik zweer op God, elke serveerster op de snelweg heeft scharnieren aan haar hielen.

Wat je krijgt bij ANNA'S is... BEVREDIGING

Nu ontspan maar, lieverd.

Sandra, Lorene, jullie ridder op het witte paard is hier.

Wacht even, we zijn nog niet klaar.

Niet klaar, verdomme.

Heb plezier allemaal, hoor je?

Wat is er aan de hand?

Heb je iets tegen vrouwen? Wil je me er over vertellen?

Ik heb niets tegen vrouwen, schatje.

Nu, waarom ga je niet... kijken of Anna tijd heeft om met me te praten?

Kom op.

Ik ga het je niet twee keer zeggen, lieverd. Nu, schiet op.

Oké, doe niet zo opvliegerig.

Anna?

Luister, die kerel wil niets met me doen.

Hij zit daar binnen maar te wachten op jou.

-Op mij? -Ja.

-Vertel me... is hij op de vlucht of zoiets? -Hoe verdomme moet ik dat weten?

Goed, ik zal met hem praten. Maar jij wacht hier, precies hier.

Oké.

Jij laat Trish denken, dat zij niet geschikt is.

Nou, naast jou, is ze dat ook niet.

Laat maar.

-Nu, wat heb je echt op je lever? -Geld.

Wat een verrassing.

Oké, hoeveel heb je nodig?

Moiry is stervende.

Iemand pompte zes kogels in hem, gisterochtend.

De hele L.A. operatie valt in duigen.

Twee schooiers genaamd, Smith en Rusty zijn hier vanavond.

Ze willen jou uit New Mexico...

... en geld uit het oosten komt hierheen om ze te steunen.

En daar verschijn ik, en jij ook, als je wilt.

Het wordt hier zeker niet makkelijker.

En ik weet van een geldtransport.

Ik weet waar en wanneer.

Waarom zouden die twee schooiers alle poen moeten hebben?

Terwijl m'n oude vriendin Anna zo makkelijk mee kan doen.

Omdat je oude vriendin, Anna...

... niet verwikkeld wil raken met de oostelijke maffia.

-Spreek je later. -Anna?

Je zult mee willen doen.

Er is niet zoveel tijd meer.