Elemental

Mantengan todas las ramas y ramitas adentro.

Creo que es suyo.

Gracias.

Bienvenidos a Ciudad Elementos.

Preparen sus documentos para la inspección.

CIUDAD ELEMENTOS

PRIMERA OLEADA DE ELEMENTOS

SEGUNDA OLEADA DE ELEMENTOS

TERCERA OLEADA DE ELEMENTOS

Los que siguen.

¿Cómo se llaman?

Estupendo. ¿Y cómo se escribe eso?

¿Qué tal si les ponemos Bernie y Cinder?

INMIGRACIÓN AUTORIZADA

Bienvenidos a Ciudad Elementos.

CIUDAD ELEMENTOS

Tronquitos calientes en venta.

Qué irascible...

¡Cuidado, Chispita!

Estos agua.

SE RENTA

Tengo hojas secas.

SE VENDE

Estoy bien.

Bienvenida a tu nueva vida, mi Ember.

ELEMENTOS

Nuestra llama azul mantiene nuestras tradiciones...

y nos da fuerza para arder con mucho brillo.

¿Qué tan brillante ardo?

Uno, dos.

LA FOGATA

Esta tienda es el sueño de nuestra familia.

Algún día será toda tuya.

-Bienvenida. -Bienvenida.

Todo es genuino aquí.

Debo probar las karbonueces.

Karbonueces, en camino.

¡Karbonueces, en camino!

Buena hija.

Algún día esta tienda será toda mía.

Cuando estés lista.

¡Entrega!

Dos paletas de azúcar.

Yo me encargo, Àshfá.

¡Oye!

Agua. Vigílalos.

Ups.

Ups.

El que lo salpica, lo paga.

Les enseñaste, ¿eh?

Nadie le echa agua al fuego.

¡Sí!

¿Ahora la tienda puede ser mía?

Cuando estés lista.

-La verdad es... -Ella no lo ama.

...que no te amo.

Lo sabía.

Àshfá, un cliente.

¿Qué tal si te encargas tú hoy?

¿En serio?

¿En qué puedo ayudarlo?

Todo esto y las...

Si compro una bengala, ¿la otra es gratis?

-Sí. -¡Estupendo!

Llevaré la gratuita.

No, mire...

tiene que comprar una para llevar una gratis.

Pero solo quiero la gratuita.

Lo lamento, no funciona así.

Pero el cliente siempre tiene razón.

En este caso no.

No.

No.

¡Deme una gratis!

¡No funciona así!

Feliz cumpleaños.

¿Qué pasó? ¿Por qué perdiste los estribos?

No lo sé. Me presionaba mucho, y yo...

Cálmate.

A veces, los clientes pueden ser difíciles.

Simplemente respira...

y crea una conexión.

Cuando puedas hacerlo sin perder los estribos...

estarás lista para hacerte cargo de la tienda.

Varios años después

Es muy caro, y no se hace en Tierra de Fuego.

-No eran crocantes... -Respira.

-... y les faltaba salsa. -Crea una conexión.

Respira. Crea una conexión.

Respira. Crea una conexión.

Respira. ¡Crea una conexión!

Perdón. Lo lamento. Perdón.

Casi se pone totalmente púrpura. Nunca vi a nadie totalmente púrpura.

PELIGRO DE FUEGO

Perdón, gente.

Perdone a mi hija.

Arde con mucho brillo, pero a veces con demasiado brillo.

Qué lindo sombrero.

Deje que le haga un nuevo lote. Invita la casa.

Bueno.

Perdón, Àshfá.

No sé por qué perdí la paciencia.

Estás tensa por la gran venta de etiqueta roja de mañana.

Nos tiene a todos en ascuas.

Supongo que sí.

Es que algunos clientes me ponen...

Lo sé. Solo haz lo que practicamos.

Eres muy buena en lo demás.

Tienes razón. Aprenderé.

Solo quiero que descanses.

Listo.

¿Estás bien?

Solo estoy cansado.

Déjame ayudar.

Bernie, ¡qué tos tan terrible!

¡Casi tan terrible como lo que cocinas!

¿Cuándo vas a acabar con el sufrimiento de Ember y jubilarte?

Poner finalmente su nombre en el cartel de afuera.

Se hará cargo cuando esté lista.

Y hablando de estar listo...

estamos más que listos para que compres algo...

si alguna vez te levantas de la silla.

¡Enardécete!

Pero ella está muy cerca.

Probablemente nunca hará entregas tan rápido como yo...

¿No crees que pueda batir tu récord?

Porque me lo tomé con calma...

para no herir sus sentimientos, Sr. Chimenea.

Pero comienza el juego.

SERVICIOS DE CASAMENTERA

Antes de ver si son compatibles...

les rocío el corazón con esto...

para que aflore el amor.

Y leeré el humo.

Ember, hago una lectura.

Perdón, debo tomar unas cosas. Voy por el récord de papá.

¿Somos compatibles?

Es amor verdadero.

Que es más de lo que olí en ella.

Vaya, esta vieja historia.

Sí. Nada.

Solo un futuro de tristeza sin amor.

Ember, trabaja conmigo.

El último deseo de mi madre fue que hallaras pareja.

Prométeme una cosa...

cásate con fuego.

Buen intento, mamá. Debo irme.

-Dejen eso para la boda. -Oiga.

Hola, Ember.

Hola, Loduardo. No puedo hablar, tengo prisa.

Y que mi papá no te pille otra vez aquí.

¿Qué? Vamos, ¿no le gusta mi paisaje?

Se acerca el Festival Floral...

y tienes que ser mi cita porque fíjate.

Ya soy mayor.

Y huelo bien.

Mi reina.

Lo lamento, amiguito, los elementos no se mezclan.

Llamas. Debo irme.

Ven al festival conmigo.

Nunca dejas esta parte de la ciudad.

Porque aquí tengo todo lo que necesito.

Y no hicieron la ciudad pensando en la gente de fuego.

Perdón, pero haría falta un milagro para hacerme cruzar ese puente.

¿Un milagro?

¿O estar con Loduardo?

Debo correr.

ROSTIZADOS TRONCOS CALIENTES

Tal como lo ordenaron.

LÍQUIDO ENCENDEDOR

Debo correr. A batir el récord de papá.

¡Apártate!

LIMPIADORES DE AHUMADO

LEÑERÍA TRONCOS RECIÉN ASADOS

FUEGOS ARTIFICIALES

ABIERTO

Gané, gané, carbón cenaré...

Ve a dormir, cerraré yo.

Aún tengo mucho que preparar para la venta de etiqueta roja.

Papá, yo me encargo. Necesitas descansar.

¿Cómo?

Aprendí del mejor.

Soy viejo. No puedo hacer esto para siempre.

Ahora que batiste mi récord, solo hay una cosa que no hiciste.

Mañana, dormiré hasta tarde...

y quiero que te encargues de la venta de etiqueta roja.

¿En serio? ¿Yo sola?

Si puedes hacerlo sin perder los estribos...

me probarás que puedes hacerte cargo.

Claro, Àshfá.

Juro que no te defraudaré. Ya lo verás.

Buena hija.

¡Sí!

Llama azul, por favor, que esto salga bien.

-¡Buenos días! -¡Buenos días!

Respira.

VENTA DE ETIQUETA ROJA

Tranquila como una vela.

Buenos días, bienvenidos a La Fogata.

Espere. Son todas iguales. Tome una de arriba.