Racing Stripes

ZIG ZAG, L'ÉTALON ZÉBRÉ

On va le soulever. On a besoin d'aide ici.

On a une crevaison à I'arrière. Ils doivent tout décharger.

Slim, viens ici. Je n'ai pas besoin de toi pour la toile.

Je la tiens, je I'ai! Tire-la. Accroche-la en bas.

Enlève-toi de Ià. Allez.

Hé les gars, sortez du camion. On a besoin d'un coup de main. Vite.

On y va, ils ont une crevaison.

Allons-y. On doit y aller. Les animaux ont la trouille.

Dépêchez-vous. Vite. On doit le décharger.

Ne t'inquiète pas de ça. Laisse faire.

Non, non. J'en veux cinq. On y va. Ne t'inquiète pas pour ça.

Ne laissez pas les zèbres s'enfuir. Restez avec eux.

- Venez ici tous les deux. - Tout doit sortir.

- Non, non, non. - D'accord, c'est bon. C'est bon.

On change le pneu, et on remet tout dans le camion.

Chargez le camion! N'oubliez rien!

- Allez. Et voilà. - On y va. On y va.

- Allons-y. - Ça y est.

- On les a tous? - On a tout.

CIRQUE SARANO

Qu'est-ce que... Salut, toi.

Calme-toi. Tout va bien. Tout va bien.

Et voilà. Tout va bien.

FERME WALSH

Tout va bien.

Tout va bien. Et voilà.

- Tout va bien. - Tu ne blaguais pas.

Est-ce qu'on peut le garder, papa? On peut, s'il te plaît?

Je ne sais pas, c'est...

Tu sais, il a sûrement des besoins particuliers. On devrait...

- On devrait appeler un zoo... - Non.

Pas de zoos. Je n'aime pas I'idée de garder les animaux en cage.

Moi non plus, ma chérie, mais regarde ce qu'on a, ici.

Je vais y penser.

Premièrement, apportons-lui des couvertures et du lait chaud.

O.K., ne te fais pas trop d'idées.

- Ne me réveillez pas... - C'est quoi ça?

Hé, Tucker. T'as vu ça?

Quand on a vu un cheval bizarre, on les a tous vus!

Oh, allez. Viens dire bonjour.

- Réveille-moi quand il s'en ira. - Je vais le faire moi-même.

C'est le cheval le plus bizarre que j'aie jamais vu.

Il est mignon. Tucker, sors de Ià, viens voir notre invité.

J'arrive. Je te jure, Franny, plus un animal a I'air bizarre,

- plus tu veux le garder. - Je t'ai gardé, pas vrai?

Et bien, qu'on me découpe et fasse de moi des nuggets.

Tucker, coupe cette frange

et vous serez cousins.

- Je pensais tout haut, c'est tout. - J'ai une question.

- T'es quoi exactement? - Bonne question.

- Je ne sais pas. - C'est sûrement pas une lumière.

Ne me cherche pas espèce de poney débile.

Garde tes compliments pour plus tard.

Fais pas attention à lui. Il hennit fort, mais ne mord pas.

Je m'appelle Franny, ça c'est Reggie, et M. Sensible, c'est Tucker.

Et cette vieille chèvre est une vieille chèvre.

C'est le Chef.

- Tu étais si gentil avant. - J'en suis revenu.

Pourquoi dois-tu être si...

On va d'abord te sécher un peu, d'accord?

II a des pattes très solides.

Un vrai athlète.

Salut mon pote.

Attrape le lait pour voir s'il va vers toi.

Viens ici, petit. Allez.

Allez. Allez. Et voilà.

Allez, mon petit.

Allez.

Bravo.

- Bienvenue à la maison, Zig Zag. - Zig Zag?

On ne peut pas I'appeler "Tache".

Tu aimes ton nom, pas vrai?

Zig Zag.

Je suppose que c'est un oui.

Bonjour, Ferme Walsh!

Ça manque de prestige, je sais, mais ça rapporte.

Ça me garde la tête sur les épaules, on ne peut en dire autant de mes cousins.

On se calme.

Ralentis un peu. Oh, seigneur.

Les mômes d'aujourd'hui, aucun contrôle. De mon temps...

Tu radotes encore la même histoire. Ça suffit.

Maintenant, c'est du sérieux.

Les chevaux sont à la barrière de départ.

Qu'est-ce que c'est?

Ça, petit, c'est la raison de vivre d'un cheval.

C'est un hippodrome.

Il y a bien plus dans la vie que courir en rond.

Peut-être pour toi. Les hommes font des courses, les chevaux aussi.

Il y a même eu un Chicken Run, mais jamais de course de chèvres.

Tu piges ça, Franny?

- Je pourrais courir? - C'est compliqué.

Devenir un cheval de course demande du travail.

- C'est quoi un cheval de course? - Ce sont les meilleurs.

Une fois I'an, une grande course détermine qui est le meilleur.

Les chevaux qui gagnent tous les ans étaient entraînés par nous.

- Pourquoi avoir abandonné? - L'histoire de la mère.

Parle clairement. On ne parle plus en code depuis le départ des porcs.

D'accord.

Il y a quelques années, la mère de la petite a eu un accident.

Son cheval a trébuché et on n'a pu les sauver, ni I'un ni I'autre.

- Le Chef ne voulait plus entraîner. - Nous non plus.

Regarde, ils sont prêts à commencer.

- Pourquoi aucun n'a de rayures? - Tu réponds à ça.

Merci.

Ils n'ont pas eu de chance, j'imagine.

Et c'est parti. Flash of Thunder est...

Regardez-les courir. Regardez-moi, je suis un cheval de course.

Tu le vois? II adore courir. C'est dans son cœur.

- C'est pas suffisant. - Tu pourrais I'entraîner.

- Alors, ce serait suffisant. - Je vais te dire un truc.

Ses pattes sont trop courtes, sa tête trop grosse. Il n'a aucune chance.

De plus, j'ai mieux à faire.

- Va arranger ta coiffure. - J'ai tout entendu.

Regardez-moi, je suis dans la grande course.

Excusez-moi. Un cheval de course approche.

Regardez ça.

- Viens. - Mec, je te suis.

Jolie crête.

C'est rigolo. Crête.

- C'est quoi une crête? - Tais-toi idiot.

- Vous vous entraînez pour la course? - Ouais, tu veux voir?

- Prêt. Attrape-moi si tu peux. - Hé, je n'étais pas prêt.

Viens traînard! Ouais!

- J'ai même pas encore passé la seconde. - Ouais, il n'est même pas en seconde.

Le dernier à la clôture est un âne.

- Mec, c'est ton père. - Super.

Fiston. Eloigne-toi de cette clôture.

Mais voyons, papa. On s'amusait.

S'amuser est surfait.

Si tu veux être un champion, tu devrais te comporter comme tel.

- Ton père me fait peur, mec. - Pas moi.

- Pride! Ruffshodd! - On arrive papa.

Oui, on arrive, M. Sir Trenton.

Je ne comprends pas. Pourquoi ils ne peuvent pas jouer avec moi?

Tu es différent. Pour certains chevaux, la différence fait peur.

Trois ans plus tard

II n'est jamais en retard.

Je suis prêt à commencer. Oû est-il?

Oh, le voici.

Allez. Montre-moi ce que tu as dans le ventre.

Et voilà.

Tu feras mieux demain!

Merde! Je I'avais aujourd'hui.

- Elle n'est pas bien, M. Cooper. - Ouais.

- Laissons-la se reposer. - O.K.

Vous appelez ça sauter? On dirait qu'elle fait une crise.

Désolé, Mlle Dalrymple. Elle semble avoir peur de cet obstacle.

- On devrait lui donner du temps. - Bien entendu.

Mais vous savez, je ne vous paye pas pour qu'elle prenne son temps.

Je vous paye pour I'entraîner.

Un cheval a ses limites.

Pourquoi êtes-vous si pénible?

Voilà comment ça marche.

Aussi longtemps que je signerai vos chèques, vous la pousserez.

Vous n'avez pas une réunion du conseil à I'hippodrome?

Oui, c'est exact.

Pride. Regarde la nouvelle pouliche. Quelle crinière.

Regarde ces flancs.

Regarde. Elle vient vers moi. J'ai rien dans les dents?

Tu as toujours un truc dans les dents, Ruffshodd.

- Oû va-t-elle? - Excuse-moi.

- Voudrais-tu boire avec moi? - Boire. Bonne idée.

Non.

Continuez à rêver, les gars.

As-tu déjà pensé à contourner I'arbre au lieu de foncer dedans?

D'habitude, il s'écarte de mon chemin.

Je n'ai jamais vu d'arbre faire ça.

Tu ne connais pas nos arbres. T'es nouvelle?

- J'arrive juste. Je suis Sandy. - Et moi Zig Zag.

T'es un sacré zig.

- Es-tu un cheval de course? - Non, je saute des obstacles.

J'ai fait des compétitions à travers le monde.

Je suis un cheval de course. Je m'entraîne pour la grande course.

En courant contre le facteur?

Les autres chevaux ne veulent pas courir avec moi.

- Je vais trop vite pour eux. - C'est pas un coureur.

Encore eux.

On dit que son père est un cheval et sa mère, une clôture.

Très drôle, les gars.

Je dois m'en aller, désolée. A bientôt, Zig Zag.

- A plus tard. - Alors, Stripey, comment ça va?

- Tu cours toujours avec le facteur? - Le facteur ne courait pas avec lui.

- Il s'enfuyait. - Je cours avec vous quand vous voulez.

- Je ne cours pas avec n'importe qui. - Exactement.

- Que de la tchatche. - Et bien, c'est décevant.

- Mon père. - Ecoute, toi.

Je veux que t'arrêtes d'embêter mon fils. Tu peux le dire à Tucker.

Pride Trenton est un champion avec un avenir devant lui. Et toi...

Tiens-toi à ta place.

- Papa, je... - Toi et moi, on doit parler.

M. Sir Trenton, on essayait d'empêcher ce type de nous embêter,

- mais il ne veut pas arrêter... - Ruffshodd.

...de nous embêter. - Tais-toi, idiot.

Oui, M. Sir Trenton.

Puis-je dire que votre pelage est très lustré aujourd'hui.

On peut régler tout ça. Pas d'hommes. Pas de règles.

Oû et quand?

Bienvenue aux Courses Blue Moon.

- C'est lui. - Tais-toi.