Dune: Part Two

Όποιος ελέγχει το "Άλας"...

...ελέγχει τα πάντα!

Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο. Έτος 10191, τρίτο σχόλιο.

Η μάχη του Αράκις αιφνιδίασε τους πάντες.

Δεν υπήρχαν μάρτυρες.

Η επιχείρηση των Χάρκονεν έλαβε χώρα τη νύχτα...

...δίχως προειδοποίηση...

...ή κάποια αναγγελία πολέμου.

Ως το πρωί, οι Ατρείδες είχαν αφανιστεί.

Έσβησαν όλοι στο σκοτάδι.

Κι ο Αυτοκράτορας δεν είπε...

...το παραμικρό.

Έκτοτε, ο πατέρας μου δεν είναι ίδιος.

Ούτε κι εγώ.

Δυσκολεύομαι να δεχτώ την αδράνειά του...

...επειδή γνωρίζω ότι αγαπούσε τον Δούκα Λίτο Ατρείδη σαν γιο.

Μα ο πατέρας πορευόταν πάντα, με τους λογισμούς της εξουσίας.

Δεν θα "καθάριζαν" πρώτη φορά γι' αυτόν οι Χάρκονεν.

Οι σκιές του Αράκις κρύβουν πολλά μυστικά...

...μα το πιο σκοτεινό όλων παραμένει.

Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών.

Αδελφή...

Ο πατέρας πέθανε.

Γιατί δεν γυρνάς στ' αστέρια;

Να 'στε μαζί;

Φοβάμαι πως δεν θα προλάβω να φτιάξω πολλά πριν έρθεις.

Τούτος ο κόσμος ξεπερνάει κάθε αγριότητα.

Εχθρός!

Μείνε εδώ.

Κάτω. Δεξιά.

Είναι κοντά.

Τ' ακούτε αυτό;

Οι αρουραίοι καλούν τα σκουλήκια!

Σκουλήκια!

Μονάδα, πάνω. Τώρα!

Αναζητήστε ίχνη σκουληκιού.

Είμαστε εντάξει.

Ασπίδες!

Όχι ασπίδες!

Σε τσάκωσα, αρουραίε!

Δεν γυρνάμε ποτέ πλάτη σε ακάλυπτο πεδίο.

Πόσες φορές θα σ' το πω;

- Είσαι καλά; - Ναι.

Αυτή;

Καλά είναι.

Συνήθως, δεν εξορμούν τόσο μακριά.

Δεν θέλουν να ξεφύγει κανένας Ατρείδης.

Είσαι πολύ φαντασμένος.

Είμαστε στα βάθη της ερήμου.

Μόνο Φρέμεν επιβιώνουν εδώ.

Για εμάς ήρθαν, όχι για σένα.

Μην ανησυχείς.

Θα πάμε κάπου που δεν θα μας βρουν ποτέ.

Βρώμικο νερό.

Είναι γεμάτο χημικά, αλλά δεν βλάπτει τα συστήματα ψύξης.

Μην τα βγάλεις.

Είσαι καλά;

Μην τα βγάλεις.

Μην τα βγάλεις!

- Όλα καλά. - Σίγουρα;

Πολέμησες καλά...

...όταν ξύπνησες.

Δεν κοιμόμουν.

Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.

ΑΡΑΚΙΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΡΑΚΙΣ

Άρχοντα Ράμπαν.

Το "Άλας" είναι ασφαλές.

Προτείνω να αποσύρουμε τον στρατό απ' τις περιοχές των Φρέμεν.

Χάνουμε κόσμο στην έρημο.

Αρουραίοι.

Παρακαλώ;

Χάνουμε άντρες απ' τους αρουραίους.

Απ' τους Φρέμεν.

Αδύνατη η επιβεβαίωση. Δύσκολη η επικοινωνία στην ανοιχτή έρημο.

Η εντολή ήταν να κυριεύσουμε ολόκληρο τον πλανήτη.

Αυτό κάνουμε.

Εγώ βλέπω μόνο τον μισό.

Αν θυμάστε, ο Νότος δεν είναι κατοικήσιμος, Άρχοντά μου.

Μήπως να ξεκουραστείτε λίγο;

Αρουραίοι! Βρωμεροί αρουραίοι!

Εξοντώστε τους όλους! Αφανίστε τους!

Αρουραίοι!

Ρωτάει γιατί αργήσαμε τόσο.

- Χάρκονεν. - Όχι, όχι.

Σας θεωρεί κατάσκοπους.

Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

- Είπε... - Το κατάλαβα.

Ευχαριστώ.

Μείνετε κοντά μου.

Σιτς Ταμπρ.

Τον Τζάμις!

Σκοτώσατε τον Τζάμις!

Κατάσκοποι!

Μάγισσα!

Σταματήστε!

Δεν ξέρουν τι λένε.

Λισάν αλ Γκαΐμπ!

Μάχντι!

Θέλω καθοδήγηση για τους δύο ξένους.

Δώσ' τους πίσω στην έρημο!

Είδα τα σημάδια.

Ξανά.

Στίλγκαρ, η πίστη σου σού παίζει παιχνίδια.

Ο Λισάν αλ Γκαΐμπ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα!

Σκότωσε τον Τζάμις σε μια δίκαιη μάχη.

Μιλάει τη γλώσσα μας.

Θα μάθει γρήγορα τις συνήθειές μας.

Είμαι έτοιμος να ρισκάρω τη ζωή μου για κείνον.

Η έρημος θα ορίσει τη μοίρα του.

Και η γυναίκα;

Έπιασε τόπο η προπαγάνδα απ' τις Μπένε Τζέσεριτ.

Κάποιοι με βλέπουν ήδη σαν "Μεσσία".

Ενώ άλλοι...

Σαν ψευδοπροφήτη.

Πρέπει να πείσω τους άπιστους.

Αν πειστούν, θα εμποδίσουμε την παραγωγή του "Άλατος".

Μόνο έτσι θα φτάσω στον Αυτοκράτορα.

Δεν εκδικούνταν ο πατέρας σου.

Εγώ εκδικούμαι.

Τι συμβαίνει;

Δεν σηκώνει το "Άλας" ο ξένος;

Τι τρέχει;

Έχει "Άλας" το φαγητό.

Θα 'ναι όμορφος με μπλε μάτια.

Μην τον κοροϊδεύετε.

Αξίζει τον σεβασμό μας. Είναι καλός μαχητής.

Γυναίκα.

Έλα μαζί μου.

Στο πηγάδι, το νερό μας επιστρέφουμε.

Ευλογούμε τον αδερφό μας, τον Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

...Τζάμις.

Τριάντα οκτώ εκατομμύρια δεκάλιτρα.

Κανείς μας, ακόμα...

...κι αν πέθαινε...

...δεν θα 'πινε ποτέ αυτό το νερό.

Είναι...

Ιερό.

Το νερό του Τζάμις.

Έχουμε...

...χιλιάδες μέρη σαν αυτό.

Όταν το νερό θα 'ναι πια, αρκετό...

...ο Λίσαν αλ Γκαΐμπ...

...θ' αλλάξει το πρόσωπο του Αράκις.

Θα φέρει πίσω τα δέντρα, θα φέρει πίσω...

...τον Πράσινο Παράδεισο.

Τόσες πολλές ψυχές.

Μη σπαταλάς το νερό σου, ούτε για τους νεκρούς.

Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;

Επειδή είσαι Μπένε Τζέσεριτ. Κατανοείς τις προφητείες.

Η μητέρα του Λίσαν αλ Γκαΐμπ θα 'ναι Σεβάσμια Μητέρα.

Η δική μας Σεβάσμια Μητέρα πεθαίνει.

Θέλεις να πάρω τη θέση της;

Ναι...

Αυτό θέλω.

Πιστεύεις στον Πολ;

Υπάρχουν σημάδια, ναι.

Κι αν αρνηθώ;

Τότε, δεν είναι ο Λίσαν αλ Γκαΐμπ...

...και δεν έχεις λόγο να υπηρετήσεις.

Θα μένει μόνο να γυρίσεις το νερό σου στο πηγάδι.

Δεν είναι μεγάλη τιμή;

Έτσι δες το.

Αν δεν δεχόμουν, θα πέθαινα...

Συγχώρα με που δεν κολακεύομαι.

Πώς γίνεσαι Σεβάσμια Μητέρα;

Εξαρτάται απ' τον πολιτισμό. Εδώ, στον Αράκις, δεν έχω ιδέα.

Φοβάσαι.

Οι Σεβάσμιες Μητέρες κουβαλούν μνήμες...

...των προκατόχων τους...

...οπότε θα δεχτώ αιώνες οδύνης και θλίψης.

Είναι επικίνδυνο;

Για τους άντρες, ολέθριο.

Είναι βέβαιο.

Γιατί γελάτε;

Μην ασχολείσαι.

Δεν πιστεύετε σ' αυτά;

Όχι, δεν πιστεύουμε.

- Είναι αντιλήψεις του Νότου. - Του Νότου;

Οι φυλές αυτές περιμένουν έναν Μεσσία για να μας σώσει.

Δεν πιστεύετε στον Λισάν αλ Γκαΐμπ;

Εμείς πιστεύουμε στους Φρέμεν.

Μπι-λαλ Κάιφα.

Αμήν.

Αν θες να ελέγξεις κάποιους, τάξε τους έναν μεσσία.

Θα περιμένουν αιώνες.

Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.

- Κι αυτός; - Ο Στίλγκαρ;

Είναι απ' τον Νότο.

Δεν άκουσες προφορά;

Τι θα γίνει η μητέρα μου;

Θα πιεί κάτουρα σκουληκιού.

Δεν είναι αστείο.