Colours of Time (La Venue de l'avenir)

Μετάφραση: χαντάκι

Κοίταξέ με.

Τι συμβαίνει; -Όχι πολύ μακριά, ούτε πολύ βάψιμο;

Θα δούμε, αλλά σε βλέπουμε καλά.

Πρώτον, εκεί.

Εντάξει, προχωρήστε.

Αυτό ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Ναι, πολύ καλό.

Να ρίξουμε μια ματιά; Να φέρουμε τον φωτογράφο.

Αυτό το φόρεμα είναι πανέμορφο. Η συλλογή είναι καταπληκτική. Τα χρώματα είναι...

Και το μακιγιάζ είναι ωραίο.

Το κίτρινο του φορέματος απλά δεν ταιριάζει με τα χρώματα του πίνακα.

Μπορώ να το αλλάξω αυτό αργότερα.

Αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι ένας συνδυασμός.

Άλλαξε τα χρώματα του πίνακα. -Καλή ιδέα.

Ναι, τέλεια. Αυτό είναι όλο.

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Προετοιμαζόμασταν για αυτό εδώ και πολύ καιρό με...

Marilyne Ménard, η γενεαλογίστρια και συνεργάτιδα μου Jocelyne Jean-Baptiste.

Όπως γνωρίζετε, είστε όλοι απόγονοι μιας γυναίκας που γεννήθηκε το 1873,

Η Adèle Meunier, γεννημένη ως Vermillard.

Η Μαριλίν αφιέρωσε δύο χρόνια ερευνώντας τις οικογενειακές σας σχέσεις.

Ο λόγος είναι δικός σας. Ευχαριστώ.

Η Αντέλ Μενιέ είχε τρία παιδιά, από τα οποία είστε απόγονοι.

Επομένως, προέρχεστε από τρεις διαφορετικούς κλάδους.

Να το. Αυτή είναι όλη σου η οικογένεια.

Τώρα θα εμφανιστεί... Να το.

Έχουμε γκριζάρει τους νεκρούς και τους έχουμε χρωματίσει...

όλα τα μέλη της οικογένειάς σας που είναι ακόμα ζωντανά και μπορεί να βρίσκονται εδώ.

Διεξήγαμε αυτήν την έρευνα επειδή ο δήμος...

θέλει να αγοράσει το σπίτι και την παρακείμενη γη από την Adèle Meunier.

Δίνω, επομένως, τον λόγο στον κ. Duquesne, επικεφαλής οικονομικής ανάπτυξης.

Συγκεκριμένα, θέλουμε να επεκτείνουμε την υπάρχουσα εμπορική περιοχή...

ώστε να καταστεί ένα ελκυστικό ευρωπαϊκό κέντρο.

Φυσικά, θα υπάρχει χώρος στάθμευσης με 3.000 θέσεις. Ακόμα και...

μια οικολογική θέση στάθμευσης, ακριβώς στο οικόπεδο του σπιτιού της οικογένειάς σας.

Το σπίτι φαίνεται να είναι κλειστό από το 1944.

Μπορεί να ανοιχτεί μόνο με την παρουσία των κληρονόμων.

Επιλέγετε τέσσερις αντιπροσώπους...

για να ανοίξει το σπίτι αργότερα με την αρμόδια αρχή .

Πρέπει να είσαι εκπρόσωπος. Ναι, πρέπει να είσαι εκεί.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ...

Μην το αναφέρεις.

Κυρίες και κύριοι, δίνετε άδεια να ανοίξει η πόρτα;

Ναι, προχωρήστε.

Όμορφες, όλες αυτές οι φωτογραφίες.

Όχι τότε; -Ναι.

Αυτή είναι όλη η ιστορία της οικογένειάς σας .

Τι είδους πίνακας είναι αυτός;

Δεν ξέρω, αλλά...

είναι πολύ όμορφο.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Είναι πράγματι συγκινητικό.

Επειδή καταγόμαστε από όλους αυτούς τους ανθρώπους.

Αυτό το κοιτούσα.

Αυτή εδώ θα μπορούσε να είναι η γιαγιά μου.

Και αν κατάλαβα καλά, για αυτήν την Αντέλ Μενιέ μιλούσες, έτσι δεν είναι;

Αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η Αντέλ Μενιέ με τα τρία παιδιά της.

Οφηλία. -Η προγιαγιά μου.

Ο Φρανσουά και το μωρό θα μπορούσαν να είναι ο Λουί.

Η Οφηλία είναι η προγιαγιά σου; Περίεργο, αυτό είναι αρκετά μακρινό.

Η Οφηλί είναι η αδερφή του προπάππου μου, του Λουδοβίκου.

Η γιαγιά σου πήγε να ζήσει στην Αλγερία;

Η μητέρα μου. -Η μητέρα σου; Αχα,

Η μητέρα μου μίλησε για μια θεία της με έναν Αλγερινό.

Είχε ήδη δύο παιδιά πριν πάει στην Αλγερία.

Γνώρισε τον πατέρα μου, τον Μοχάμεντ, και από αυτόν γεννήθηκα εγώ.

Αυτό το κάνει πιο ξεκάθαρο.

Είσαι καλά; -Ναι, όχι, συγγνώμη, εγώ...

Δούλεψα 15 ώρες χθες. Είμαι λίγο... Θα καθίσω εκεί για λίγο.

Έχετε δει το ημερολόγιο του 1944;

Οι ημέρες έχουν διαγραφεί μέχρι τις 4 Σεπτεμβρίου.

Μπορεί να έπεσαν θύματα βομβαρδισμού.

Η πόλη καταστράφηκε ολοσχερώς σε δύο ημέρες.

Απλώς φανταστείτε.

Φεύγεις; -Ναι.

Γιατί το λες αυτό μόνο σήμερα;

Ήξερα ότι ήταν δύσκολο για σένα, αλλά...

είναι δύσκολο και για μένα.

Το να το πεις νωρίτερα θα ήταν χειρότερο.

Τότε θα με ανάγκαζες να μείνω. -Ναι, μείνε.

Δεν μπορείς απλώς να φύγεις. -Ναι, θέλω να πάω στο Παρίσι, Γκασπάρ.

Πρέπει να μάθω ποια είναι η μητέρα μου. Είναι επικίνδυνο να πηγαίνω μόνος.

Θα σου γράψω. -Αλλά δεν μπορείς να γράψεις.

Θα βρω κάποιον.

Έτσι με φαντάζεσαι.

Δεν θα επιβιώσει από το ταξίδι.

Εδώ.

Μην θυμώνεις.

Δεν έχω οικογένεια εδώ και το βλέπω...

ότι δεν μπορώ να μεγαλώσω αν δεν γνωρίσω τη μητέρα μου.

Πίστεψέ με.

Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

Όλα εντάξει;

Φεύγουμε σύντομα. Θα σε περιμένω εκεί. - Θα είμαι αμέσως εκεί.

Πάμε μια βόλτα;

Τι είναι ένας γύρος; - Ότι λέμε κάτι για τον εαυτό μας.

Είμαστε οικογένεια, αλλά δεν γνωριζόμαστε.

Δεν είναι περίεργο; -Πράγματι.

Εσύ, για παράδειγμα. Τι κάνεις, Σεμπ;

Δημιουργώ ψηφιακά μέσα.

"ΕΝΑ".

Τι εννοείς με «ένα»; -Μέσα Ενημέρωσης.

Ναι, ένα "α". Ψηφιακά μέσα.

Γιατί ελπίζω να μην έφτιαξες μόλις ένα.

Και τι κάνεις;

Είμαι μηχανικός μεταφορών.

Σπούδασα Καινοτομία & Ανατροπή στο CNAM.

Τώρα εργάζομαι σε πρωτοποριακά έργα για μια θυγατρική της SNCF.

Τι είναι ανατρεπτικό;

Η ανάπτυξη συμβαίνει με δύο τρόπους.

Εξελικτική, βήμα προς βήμα ή ακριβώς μέσω μιας αλλαγής τάσης, μιας αναστάτωσης.

Με ποιανού το μέρος είσαι; -Πιστεύω στις αντιστροφές τάσεων.

Από άποψη τεχνολογίας, δηλαδή.

Λέτε τεχνολογία επειδή παίρνετε διαζύγιο;

Ναι, τουλάχιστον... Είναι λίγο πιο περίπλοκο.

Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω.

Είστε καθηγητής γαλλικών.

Σίγουρα. Στο πανεπιστήμιο.

Σήμερα, ως καθηγητής είστε επίσης διαχειριστής κοινότητας.

Περνάω τη ζωή μου αντιδρώντας.

Αν δεν είναι οι γονείς , τότε είναι οι μαθητές ή άλλοι δάσκαλοι.

Η κυβέρνηση πρέπει να σταματήσει να μας εκβιάζει.

Δεν καταλαβαίνουν την εθνική παιδεία. Ο υπουργός αλλάζει συνεχώς.

Γίνεται όλο και χειρότερο. Αλλά δεν παραπονιέμαι, αγαπώ τη δουλειά μου.

Θέλω να συνεργαστώ με φοιτητές, όχι με ιερείς. Δεν αλλάζει λοιπόν τίποτα.

Λοιπόν, αν κανείς δεν ρωτήσει: Είμαι μελισσοκόμος.

Μελισσοκόμος; -Ναι, ναι...

Αυτό είναι καλό. Δηλαδή, είναι απαραίτητο.

Ναι, στο πρωινό. -Ο μελισσοκόμος είναι πολύ περιορισμένος.

Φυσικά και φτιάχνω μέλι και φροντίζω τις μέλισσες.

Αλλά πάνω απ 'όλα είμαι ακτιβιστής της Εθνικής Αστυνομίας (NBU).

NBU; -Ναι, από το εθνικό bijenunie.

Παλεύουμε πολύ ενάντια στο κεφάλαιο. Στην πραγματικότητα, ενάντια σε κάθε είδους μαλακίες.

Γενετική τροποποίηση, φυτοφάρμακα, όλα αυτά.

Δεν συνειδητοποιούμε ότι αν αυτό συνεχιστεί, δεν θα μείνουν μέλισσες.

Τίποτα. -Συγγνώμη, η κοπέλα μου τηλεφωνεί.

Μόλις γύρισε από το Ντουμπάι. Γεια σας; -Οι μέλισσες είναι εξαιρετικές...

Ναι, Σεμπ, πού είσαι; - Στο τρένο.

Η Κάπου Ελίζα κι εγώ θα γιορτάσουμε την έναρξη του τέλους της εβδομάδας μόδας απόψε.

Θα ήθελες να έρθεις; - Θα ήθελα πολύ.

Φοβερό, αυτό θα είναι καταπληκτικό. Είμαι τόσο χαρούμενη. Φιλιά.

Μπορούν να πουν σε άλλες μέλισσες τη θέση του ήλιου και την απόσταση.

Ο χορός τους είναι ιδιαίτερος, αλλά όμορφος να τον βλέπεις, πώς κουνάνε τα φτερά τους.

Οι αλλαγές στον ρυθμό και...

Όλα κινούνται τόσο γρήγορα στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;

Εσείς οι νέοι δεν αφιερώνετε καν χρόνο για να ζήσετε.

Έτσι είναι.

Τώρα αυτό, μετά εκείνο.

Νέοι σαν εσένα δεν είναι όπως ήταν παλιά.

Έπρεπε να πούμε πράγματα. Έτσι απλά.

Για να ανταλλάξουμε ευχές.

Δεν ξέρω.

Γεια σας, κυρία, πώς είναι τα πρόβατά σας;

Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς;

Να μοιράσουμε τις δουλειές;

Και να ενημερώνουν τους υπόλοιπους;

Μπορώ να καλέσω τον υπεύθυνο ανάπτυξης του έργου.

Είναι περίεργο που δεν αναφέρουν κάποιο ποσό και επιμένουν στην πώληση.

Κι εγώ το βρίσκω περίεργο. Θα πάω να δω τους πίνακες και τα συναφή.

Για να είμαστε σίγουροι: πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι;

Όχι, αλλά το να το χωρίσεις σε 30 κομμάτια είναι αρκετά περίπλοκο.

Σίγουρα. -Πρέπει να φύγω.

Θα συναντηθούμε στην ομάδα. -Τα λέμε αργότερα...

Χαιρετισμούς, ε;

Γειά σου.

Γειά σου...

-Πας στο Παρίσι; -Ναι.

Έχετε πάει ποτέ;

Όχι. -Ούτε εμείς.

Είμαστε από τη Χάβρη. Εσείς;

Είμαι από το Σεν-Ζαν-Μπρυνβάλ. -Δεν είναι και τόσο μακριά.

Το όνομά μου είναι Λουσιέν. Το όνομά του είναι Ανατόλ.

Θα πάμε για δουλειά στο Παρίσι. -Αυτή είμαι εγώ.

Τι πρόκειται να κάνεις;

Πάω να βρω τη μητέρα μου.

Η γιαγιά μου με μεγάλωσε και μετά πέθανε.

Γι' αυτό αποφάσισα να πάω να ψάξω τη μητέρα μου.

Τουλάχιστον να της το πει αυτό.

Πόσο καιρό δεν έχεις δει τη μητέρα σου;

Είκοσι χρόνια.

Και δεν είπες ότι είσαι 21;

Ναι, είμαι 21.

Λοιπόν, ο Ανατόλ είναι καλλιτέχνης. -Ζωγράφος.

Σε...

Είμαι φωτογράφος. -Επειδή δεν μπορεί να ζωγραφίσει.

Ανοησίες, μπορώ να ζωγραφίσω πολύ καλά.

Δεν είναι αλήθεια. -Το λέει αυτό επειδή είναι ζωγράφος.

Δεν καταλαβαίνει ότι η ζωγραφική σύντομα δεν θα υπάρχει πια.

Λογικά, δεν είναι πλέον απαραίτητο.

Δεν χρειάζεται πλέον.

Θα υπάρχει πάντα, δεν το πιστεύεις;

Εξαφανίζεται, όλοι το ξέρουν αυτό. Η ζωγραφική είναι για τους εργάτες,

φωτογραφία για τεμπέληδες.

Γιατί έφυγες από τη Χάβρη;

Το Παρίσι είναι το κέντρο.

Γνωρίζουμε κάποιον εκεί. Κάποιον σημαντικό για εμάς.

Σίγουρα θα βρούμε δουλειά.

Σχεδόν σίγουρα. Το έχουμε συζητήσει . Δεν τον έχουμε δει εδώ και καιρό;