Young Frankenstein

폰 프랑켄슈타인 남작

두개골에서 막 떼어낸 뇌를 보면

중뇌는 거의 보이지 않네

지난 주 강의에서 봤던 것처럼

측두엽 부분을

조심해서 분리하면

뇌 중추의 상단부를 볼 수가 있지

바로 이 뇌간이

중뇌를 비롯해서

둥글게 돌출된 '교'라는 부분과

아래쪽으로 가늘어지는 '연수'로 구성되네

'연수'가 대후두공을 통해 두개골 밖으로 연결되어

척수로 변하는 걸세

여기까지 질문 있나?

한 가지가 궁금합니다 프랑켄슈타인 박사님!

- 프롱켄스틴이야! - 네?

내 이름은 프롱켄스틴일세!

조부님이 그 유명한 빅토르 프랑켄슈타인 박사로

무덤에서 시체를 꺼내서 그걸로...

맞네! 맞아!

다 아는 얘길세

하지만 난 나의 업적으로 기억되고 싶네

날 그분과 엮지 말게

그분은 고명하신... 공상가니까

바로 질문을 하는 게 어떤가?

그러죠 이해가 안 가는 부분이

신경의 조건반사와 무조건반사입니다

좋은 질문이군 오늘 그걸 관찰해보겠네

모두 준비됐나?

여기 힐탑 씨는 나도 처음 만나는 거야

사전에 어떤 교육을 받은 것도 없네

우리 수업을 위해 기꺼이 실험을 자청했어

힐탑 씨, 껑충 뛰어서 탁자 옆에 서 보시겠소?

멋진 자세였소

힐탑 씨!

왼쪽 무릎을 올려보시오

이것이 바로 조건반사라는 거야

대뇌피질에서의 자극으로 시작되어

간뇌를 통해! 근육으로 전달되지

힐탑 씨 다리를 내리세요

조건반사는 의지와 상관없이 일어나지

그리고 말초신경계와 중추신경계로 전달되네

이 추잡하고 역겨운 망할 자식아!

이런 반사는 무의식 중에 일어나지

근육을 움직이려는 의도도 없었는데 말이야

하지만 신경에 대한 자극을 억지로 막으면 어떻게 될까?

그럼 후두부의 신경근에 압박을 줘 볼까?

5-6초 정도만...

이 나쁜 놈아!

보이나? 자극이 전달되지 않아

인간의 뇌는 탁월하지만

자극이 전달되지 않으면

우리의 육체는

브로콜리와 차이가 없네

결론적으로 말해서...

- 몇 달러 더 주게나 - 알겠습니다

신경근의 손상은 인간에게 치명적이야

왜냐하면 신경섬유가 잘리면

신이 내려온다고 해도

그것을 복구할 방법이 없기 때문이네

마지막 질문을 받아야 할 시간이군

프랑켄슈...

- 프롱켄스틴 박사님 - 왜?

다윈이 유리병에 보관했던 벌레표본들 말인데요...

그것도 조건반사를 일으킬까요?

벌레 말인가? 아니면 벌레처럼 생긴 스파게티 말인가?

벌레 말인데요

나도 학생 때 그 얘기를 읽은 기억이 있네

하지만 명심하게나

벌레는 인간이 아니야

하지만 교수님 조부님께서는

죽은 조직도 살릴 수 있다고 하셨죠?

우리 조부님은 환자였네

하지만, 프롱켄스틴 박사님 신기하지 않으세요?

시체에 생명을 불어넣을 수 있다는데...

무슨 정신병자 같은 소린가?

시체는 시체야!

심장이나 신장을 보면...

심장과 신장 얘기가 아냐! 난 중추신경계를 말하고 있네!

- 하지만 교수님... - 난 철학자가 아니야!

죽은 신경계를 살리느니 이 해부용 칼을 살려보게

- 교수님의 조부님은... - 할아버지는 멍청이였어!

죽음에는 관심이 없네

나의 관심은 생명을 보존하는 방법이야

수업을...

마치겠네

프랑켄슈타인 박사님

프롱켄스틴이오

전 폴크슈타인인데 8천km를 여행해서

증조부님의 유언장을 전하러 왔습니다

불포트 폰 프랑켄슈타인 남작님 말입니다

오, 내 사랑, 나의 연인!

당신이 올 때까지 달력만 바라볼 거예요

- 나도 그렇소 - 입술 말고!

파티에 가는 길이라서 립스틱이 지워지면 안 돼요

- 이해하죠? - 물론이오

탑승하십시오!

내 사랑!

- 이제 작별이군 - 프레디

지금 무슨 말이 어울릴까요?

- 말해보시오 - 좋아요

당신 거예요

제 모든 것이... 무슨 말이 더 필요하죠?

- 사랑스런 그대... - 내 머리!

- 좀 전에 손질했어요 - 미안하오

- 전통 결혼식을 해요 - 내 생각도 그렇소

당신이 너무 버거워

그 말은...

- 날 사랑한다는 말? - 두말하면 잔소리죠

나의 여인이여!

자기, 드레스

드레스, 내 사랑!

아니, 드레스 조심해요 구겨져요

- 탑승하세요! - 저 사람 또 나왔네

어서요 안 그럼 미칠지도 몰라

안 돼! 손톱!

미안하오

- 잘 있어요 - 잘 가요, 프레디

자기!

- 그이가 또 술을 마셨어요 - 그래서 어떡하라고?

- 맨날 그래요! - 그냥 내버려둬!

뉴욕입니다! 모두 내리세요

다음 역은 트랜실베니아!

트랜실베니아! 모두 내리세요

꼬마야! 여기가 트랜실베니아 역이니?

네, 맞아요!

구두 닦으실래요?

괜찮다

프랑켄슈타인 박사님?

프롱켄스틴!

- 장난하시나? - 진짜로 프롱켄스틴이네

이름은 프로드윅?

이름은 프레드릭일세

프롱켄스틴이면 프로드윅으로 하시지?

프레드릭 프롱켄스틴이야

알겠습니다

- 자네가 이고르? - 아이고르입니다요

- 이고르라던데... - 뭔가 착오가 있었나 봅니다

폴크슈타인이 보내지 않았나?

맞습니다, 할아버지도 선생님 조부님 밑에서 일했죠

- 멋지군 - 네, 급료도 올랐답니다

그렇겠지 우리도 잘 맞을 걸세

미안하네

고의로 그런 게 아니네 하지만 내가 외과의사라서

혹을 고칠 수도 있을 거야

혹이라뇨?

가는 게 좋겠네

따라오십시오, 주인님

고맙군

이쪽입니다

이쪽으로

트랜실베니아 역

뒤쪽이 편하실 겁니다

무슨 소린가?

잉가예요

주인님께 조수가 필요할 수도 있다고 해서...

안녕하세요

건초더미 속에서 구르기 좋아하세요?

재미있는데...

'구르자! 구르자! 건초더미 속에서...'

가끔 번개가 무서워요

대기의 방전 현상이니 무서워할 필요가 없소

늑대인간이에요

늑대인간?

- 저기! - 뭔가?

늑대! 저기는 성!

지금 뭐 하는 건가?

- 재미있잖아요 - 재미없네

그럼 전 빠지죠

저기 보이죠?

집!

정말 크군

고마워요, 박사님

진정해요

갑시다

프라우 블루흐예요

진정해!

안녕하시오 프롱켄스틴 박사요

여긴 내 조수 잉가 저쪽은 프라우 블루흐!

왜 저러는 거야?

침실을 준비해뒀습니다 선생님!

따라오시죠

아이고르! 그 일 끝나면 가방 좀 가져다주게

네, 주인님!

먼저 가시오 프라우 블루흐

블루흐!

따라오세요

촛불 가까이 붙어요

계단이 낡았으니까

여기 조부님의 방에서 묵으세요

알았소

책이 꽤 많구려

바로 빅토르의...

남작님의 서재였습니다

조부님의 비밀 서재는 어디에 있죠?

- 무슨 말인지? - 여긴 뻔한 책뿐인데

어떤 의사라도 가지고 있는 책들이오

제가 알고 있는 서재는 여기뿐이에요, 프랑켄슈톤

- 프롱켄스틴! - 프롱켄... 슈틴!

그럼... 이만