Endeavour

VLAK HORN TOOTS

Zdravo tamo. Rajski sud, molim.

Rajski dvor, upravo dolazi.

gospođo...

Hvala.

od.

ON UKLJUČI MOTOR

ON UKLJUČI MOTOR

oi! što radiš?!

Hvala. Uživaj u svom boravku.

Bok.

Gospodin i gospođa Appleby, pretpostavljam.

To smo mi.

Dobrodošli u raj! Oh, jako lijepo.

Hvala.

Dobro, dobro, dobro.

Dođi, dođi, slijedi me.

laku noc

Oh, da. laku noc

I, ovaj, hvala ti.

VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

MOTOR OTKLJUČUJE

PUCANJ

GLASNO SVIRA TUMNA KLASIČNA GLAZBA

KUCAJU NA VRATA

tu si!

Pravo je čudo da išta čujete s tim reketom.

Pa, nemoj samo stajati i buljiti, donesi mi torbe.

I nemoj mu davati previše napojnica.

Siguran sam da nas je doveo daleko.

I našao svaku rupu na putu!

Klitemnestra je tvoja prijateljica, zar ne?

Rođak. Moja maćeha.

Moja sućut. Govorimo o vozaču na stražnjem sjedalu.

Bilo je prebrzo. Bilo je presporo.

U taksiju je bilo prevruće. Da, to zvuči otprilike točno.

Mogu preuzeti odavde. Koliko ja, ovaj...?

Samo da provjerim.

S viškom, to će biti...

..75 vaših novih engleskih penija. Izvoli.

Uzmite 80. Zamislite to kao novac za opasnost.

Ta jako puno.

Jeste li sve unijeli? Otprilike.

Samo se pobrini da ga smjestiš negdje na sigurno.

Ostatak stiže sutra. ostatak?

Pa, zar nisi dobio moje pismo?

Prodao sam kuću i kupio stan u Eynshamu.

Joyce se zaručila

nekom čovjeku s kojim živi u grijehu u Witneyu.

Oh, nikad nije spomenula.

Pa, tko vam je kriv ako se ne čujete?

Keith Garrett, njegovo ime je.

Zar nisi mogao ostati s njima?

Misliš li da bih bio ovdje da mogu?

U inozemstvu su do srijede.

Nevjenčani i oboje u istoj sobi.

Hm! Nije u redu.

Ali što je s hotelom?

Pa, bit ćeš dobro na sofi nekoliko noći.

Mislim, ne sviđa mi se ništa više od tebe.

To je samo dok ne preuzmem posjed. kad je to

Nema potrebe pitati tim tonom.

Ja nisam jedan od vaših osumnjičenih za ispitivanje.

Ponedjeljak.

Ali ne moraš se brinuti za mene.

Ne očekujem da će me paziti.

Ha! Nećeš ni znati da sam ovdje.

Ako možete dati svoju izjavu mom kolegi ovdje.

Izgleda da je pljačka. Novčanik je prazan.

Dudley Lunn, prema uredu Speedy Cabsa.

42.

Oženjen. Uniforma sada obavještava svoju ženu.

Raznosač novina je naišao na auto nešto poslije 6:00.

Liječnik.

OKIDAC KAMERE KLIKNE Znamo li koliko je dugo ondje?

Strogost dobro uspostavljena,

što, osim što mi otežava trudove...

..sugerira da je mrtav oko 12 sati.

Jesmo li sigurni u to, vrijeme smrti?

Staklo na njegovom satu je napuklo

a kazaljke su postavljene na deset do sedam.

Zatim je sat prestao kucati nekoliko sati prije gospodina Lunna.

Tijelo ne laže, Morse.

Bez obzira na sebe,

to je jedini nepristran, pouzdan svjedok svake sumnjive smrti.

Dakle, deset sinoć, onda.

Hm, prema mojim procjenama, da.

Jedan hitac u stražnji dio lubanje.

Domet iz neposredne blizine.

Izlazna rana točno iznad lijevog oka.

Kao što vidite...

metak pogađa vjetrobran, pada na ploču.

I eto ti ga.

Izgleda kao kalibar .22, ali je dosta udaren.

Moći ću vam dati def gen nakon obdukcije.

Recimo pola tri?

Kasno je za vas, doktore.

Odrezak i bubreg u The Eagleu.

Ne bih želio žuriti s tim seciranjem.

Taksist je otprilike laka ocjena.

Moraju izaći s pristojnim plovkom,

i samo će biti veći kako smjena bude odmicala.

Bio je jedan vozač prije nekoliko tjedana,

na našem starom tlu, stavljen u bolnicu.

Pištoljem.

Koliko se sjećao, osumnjičenik je bio bradat, tamnokos.

Opet Speedy Cabs? Ne.

A2B automobili iz Cowleya.

Dug je put voziti da bi se nekoga ubilo, zar ne?

Da.

Ipak privatno. Bez svjedoka.

Pa to je dobro, što se tiče toga.

Ali ako ubije svoju vožnju, kako će se vratiti?

Možda i nije morao.

Nastavi dalje uličicom,

postoji mjesto koje se zove Rajski dvor.

Nekakav naturistički kamp.

Za nudiste.

Za to je služio novinar.

Što imaš tamo?

Komad starog tkiva? U redu, prijatelju, nemoj to trljati.

Nemamo svi tvoje oko.

Samo sam mislio da bi moglo biti nešto, to je sve.

Najbolja torbica u svakom slučaju.

Razgovarat ćemo s obitelji i popričati o njegovom radu.

Želiš li vidjeti je li itko išta čuo u to vrijeme...

mjesto?

Kad nije došao kući,

Mislio sam da je možda dugo putovao, znaš?

Netko bi mogao htjeti da ih odvede u Grimsby.

ili bilo gdje na što mislite.

Rekao sam to policajcima koji su ranije došli.

Mislio sam da bi to zapisali u svoju bilježnicu ili negdje.

Ali nisu.

Bojim se da je to naš posao, gospođo Lunn.

Žao mi je što moram pitati, ali...

..sve je bilo dobro kod kuće, zar ne?

Oh, da.

Naš brak je bio vrlo sretan.

Fenella će biti slomljena.

Trenutno se igra vani, ali...

..ona idolizira svog oca.

Reći ćeš Pauline, hoćeš li?

Ili to moram učiniti?

Tko je Pauline?

Prije je bio oženjen.

Ona živi u Headingtonu.

Tu je klinac, dječak.

Morat će joj se reći.

I neće mi zahvaliti na tome, zar ne?

Mislim da je vjerojatno bolje da dolazi od tebe.

Dobar dan, gospodine.

Prtljaga u autu, je li?

Pa, jeste, jeste...

Prvi posjet? Pa, nema potrebe za nervozom.

Uopće nema potrebe.

Sada, mislim da nemamo nikakvih rezervacija za danas.

Ali imamo dosta slobodnih mjesta.

Sezona još nije počela.

Ja sam policajac.

A ja sam bivši bojnik u Argyll i Sutherland Highlandersima.

Ali naturistički svijet nas uzima onakvima kakve nas nalazi, gospodine...?

Detektiv narednik Strange, dolina Temze.

I nisam ovdje zbog zabave, bojnice...?

Jones.

Ahem!

Kad bih mogao dobiti svačiju pozornost na trenutak.

Ovo je, ovaj... detektiv narednik Strange, dolina Temze.

Ako nemate ništa protiv da obučete nešto dok ja razgovaram s vama.

Hvala.

Sada moram pitati je li netko od vas sinoć vidio ili čuo nešto neobično.

Rekao sam, naredniče, uz glazbu iz luaua...

Kao pucanj, misliš? Možda.

Propustiti...? Appleby.

Alison Appleby, gđa.

Mislio sam da se auto pokvario.

Barry Appleby. Baz.

Koliko je to sati bilo?

Svi gosti vraćaju svoje satove po dolasku

kao dio procesa povratka prirodi.

To je istina, ali čuo sam kako crkveni sat otkucava deset nedugo zatim.

Pravo.

Nema potrebe da se toliko mučite, gospođo Lunn. Nije problem.

I Pauline, molim te.

Zovu me samo gospođa Lunn

odvjetnici ili socijalno, ili gore u Markovoj školi.

Cowley sekundarna moderna? Učinilo mi se da sam prepoznao uniformu.

Moje dvoje su otišli tamo. Oh, da?

Kad je to bilo? Oh, davno prošlo vrijeme.

Najmlađi, moj dječak, sada je u vojsci u Irskoj.

A moja kći, pa, ona je iz socijalne skrbi i brine o djeci.

Vjerojatno je poznajem.

Mark je jednom ili dvaput upao u nevolju.

On nije loš dečko.

Samo mu nedostaje tata.

Bog zna što će mu ovo učiniti.

Žao mi je što pitam, ali, ovaj...

ti si razveden, pretpostavljam? Oh, da.

Četiri godine, prošle veljače.

Ann je sada službena gospođa Lunn. ja sam...