Badland Hunters (황야)

Σο-γιον...

Αυτό είναι.

Σο-γιον.

Σο-γιον.

Κάνε λίγη υπομονή.

Θα αναγεννηθείς.

Γκι-σου!

Γιανγκ Γκι-σου!

Σταμάτα!

Άσ' την!

Θα την επαναφέρω.

Θα πεθάνει, αν με σταματήσεις.

Θα σου ρίξω!

Γκι-σου.

Τα φρικτά σου πειράματα έχουν κοστίσει εκατό ζωές!

Δεν θα σώσεις έτσι τη κόρη σου.

Αν θες να την σώσεις, άφησέ την.

Όχι! Κατάφερα να βρω τον τρόπο!

Το πέτυχα.

Κοίτα με! Είμαι η ζωντανή απόδειξη.

Το δοκίμασα πάνω μου.

Έτσι θα σωθεί η Σο-γιον.

Γιανγκ Γκι-σου!

Όχι, μην το κάνετε αυτό.

Κάτω τα χέρια σας!

Πάρτε τον.

Έτσι σκοτώνεις τη Σο-γιον!

ΙΣΧΥΡΟΣ ΣΕΙΣΜΟΣ

Σο-γιον.

Όχι!

ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΗΣ ΑΓΟΝΗΣ ΓΗΣ

Ναι!

Τι διάολο;

Τώρα τη γάμησα.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Παράτα με!

Έλα δω.

Τον είχα σχεδόν σκοτώσει.

Όποιος και να τον σκότωσε, το κρέας φτάνει για όλους.

Θα 'ναι πεντανόστιμος.

Πω πω.

Γιαγιά, σου 'πα να με φωνάξεις αν είχες δουλειές.

Καλά είμαι, Σου-να.

Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

Πονούν τα γόνατά σου, γιαγιά.

Κάθισε. Άσε να κάνω εγώ τα υπόλοιπα.

Έχει πάρα πολύ καιρό να βρέξει.

Πω πω.

Και δεν υπάρχει πουθενά καθόλου πόσιμο νερό.

Σου-να...

Θες να βρούμε ένα αμάξι και να μετακομίσουμε...

...στον Σταθμό των λεωφορείων;

Νομίζω πως προτιμώ...

....να μείνω εδώ μαζί σου, γιαγιά.

Δεν θα 'μαστε ασφαλείς εκεί, επειδή έχει περισσότερο κόσμο.

Θυμάσαι τότε που μας έπιασαν εκείνοι οι κανίβαλοι;

Κι αυτοί καλοί άνθρωποι ήταν, προτού αρχίσει η ξηρασία.

Δεν είναι όλοι τόσο κακοί στον κόσμο.

Οι περισσότεροι που 'χω δει εγώ, έτσι είναι πάντως.

Σου-να.

Άκου τι πιστεύω εγώ.

Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.

Αν και φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί κακοί...

...αν αγαπάς τους ανθρώπους...

...σίγουρα θα βρεις και κάποιους καλούς.

Εγώ αυτό πιστεύω.

Εμπιστεύεσαι υπερβολικά τους ανθρώπους.

Ίσως ήταν έτσι, προτού καταστραφεί ο κόσμος.

Δυστυχώς, εγώ δεν θυμάμαι καν, πώς ήταν τα πράγματα τότε.

Αν και σήμερα, μάλλον θα πρέπει να πάμε στον Σταθμό.

- Σήμερα θα γυρίσει ο Ναμ Σαν; - Ναι.

Πόσο ακόμη θ' αντέξουμε με βρώμικο νερό;

Ούτε μια ψιχάλα τόσους μήνες.

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Πέρυσι έκανε πάνω από εξάμηνο να βρέξει.

Ακούστε! Έχουμε κρέας!

Ελάτε γρήγορα!

Άντε, μπείτε όλοι στην ουρά!

Φέρτε τι έχετε για ανταλλαγή.

Κύριε, να περιμένετε τη σειρά σας.

Εντάξει.

Γαλότσες.

- Ναμ Σαν; - Γαλότσες;

Επόμενος.

Αυτό δεν αρκεί.

Καλό φαίνεται.

Άντε, πάρ' το.

Αμάν, με τρόμαξες.

Αυτά εδώ είναι αρκετά...

...για να μου δώσεις ολόκληρη την ουρά.

Ολόκληρη.

Αυτά τρώγονται; Πάρ' τα από δω.

Όταν τα πράγματα στρώσουν...

...και φτιάξει η κατάσταση, αυτά εδώ...

Κυρά μου, είσαι υπερβολικά αισιόδοξη.

Πάνε τρία χρόνια από τότε που καταστράφηκε ο κόσμος.

Αποδέξου την πραγματικότητα!

Ορίστε, πάρ' αυτό τουλάχιστον.

Θα σ' το δώσουμε δωρεάν, αλλά μην το πεις πουθενά.

Να το φάω ωμό;

Να το μαγειρέψεις. Έχει δηλητήριο.

Τι είναι;

- Ρύζι. - Ρύζι;

Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Τζι-γουάν. - Σου-να!

Γεια σας.

Σου-να. Γεια σας, κυρία.

Γεια σας.

Κακώς ταλαιπωρήθηκε η γιαγιά. Μπορούσαμε να περάσουμε εμείς απ' το σπίτι σας.

Σιγά, καλέ. Όχι, έπρεπε να 'ρθουμε.

Μην ξεχνάς ότι ο κύριος Ναμ Σαν έσωσε τη ζωή της Σου-να.

Πέρασαν ήδη τρία χρόνια.

Και μας βοηθάτε τόσο καιρό που πλέον νιώθω άσχημα.

Δεν χρειαζόταν...

Ευχαριστώ, κυρία.

Χαίρομαι που η Σου-να μεγάλωσε κι έγινε καλός άνθρωπος.

Ευχαριστώ, κύριε Ναμ Σαν.

Χαρά μου.

- Και τώρα θα σας δώσω λίγο κρέας. - Σου-να.

Εγώ τον σκότωσα τον αλιγάτορα.

Σίγουρα; Όχι ο κύριος Ναμ Σαν;

Εγώ τον σκότωσα.

Έχω ν' ανταλλάξω αυτό εδώ.

Για να δούμε τι ζωγράφισες.

Αριστούργημα.

Φοβερό.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Μαζί κυνηγάμε. Για μένα δεν έχει ζωγραφιά;

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Περιμένει κόσμος στην ουρά.

Χίλια συγγνώμη.

Αντίο.

Να προσέχεις. Αντίο.

- Ας πηγαίνουμε. - Τα λέμε.

Επόμενος.

Γάμησέ τα, ολόκληρο χωριό έχουν φτιάξει εδώ.

Όλο εργασία και χαρά.

Ακούστε καλά, κάτοικοι του Σταθμού!

Ας συστηθούμε.

Είμαστε απ' το αστυνομικό τμήμα του Τζαμσίλ.

Τις βλέπετε αυτές;

Εφόσον συνεργαστείτε όλοι...

...δεν θα πάθει κανείς τίποτα, εντάξει;

Δεν απαντούν, ρε γαμώ το.

Λοιπόν, ο λόγος που 'ρθαμε εδώ...

Για να δούμε. Ορίστε.

Καταδιώκουμε έναν διαβόητο εγκληματία...

...και μυρίσαμε τη βρώμα του...

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

...εδώ στη γειτονιά σας.

Γι' αυτό ζητώ τη συνεργασία σας. Εντάξει;

Περίμενε, εκείνος εκεί.

Ολόιδιος είναι.

Βλέπετε;

- Μοιάζει. - Πιάστε τον.

Δεν είμαι εγώ!

Κοίτα, εκείνη εκεί με τα χρυσαφικά.

Παράτα με! Εγώ είμαι γυναίκα.

Ναι, το ξέρω. Κι αυτός γυναίκα είναι.

Γυναίκα είναι;

Εσύ εκεί!

Πάμε.

Άσε με, ρε γαμώ το.

Είσαι πολύ δυνατός, ρε καριόλη.

Εσύ είσαι μπάτσος;

Τι είπαμε; Συνεργαστείτε για να μην πάθετε τίποτα.

Πόσο χρονών είσαι;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Όλοι οι έφηβοι σαν και σένα, έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

Φύγε, σε παρακαλώ. Ζέχνεις.

Πάμε, γιαγιά.

Μωρή σκύλα.

- Τον μπάσταρδο. - Τι είπες;

Σταμάτα, ρε αλήτη!

Σοβαρά;

- Γιαγιά! - Αρχίδι!

Σου-να, είσαι καλά;

Κόφτε το.

Φύγετε.

Κουνήσου.

Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;

Θα πεθάνεις!

Με τσίμπησες.

Εσύ είσαι τ' αφεντικό;

Όχι, κύριε. Δεν είμαι εγώ τ' αφεντικό.

Ποιος είναι, τότε;

Κοιτάξτε...

Ο Τάιγκερ, κύριε.

Ο Τάιγκερ; Ζει ακόμα αυτός ο μαλάκας;

Πες μου, πού το βρήκες αυτό το νερό;

Στην "Πολυκατοικία".

- Στην "Πολυκατοικία"; - Μάλιστα, κύριε.

Έχω ταξιδέψει σχεδόν παντού. Δεν είδα πουθενά καμιά πολυκατοικία.

Δεν σας λέω ψέματα. Είναι αρκετά μακριά.

Την κρύβουν μπάζα και ερείπια. Δεν φαίνεται εύκολα.

Εκεί έχει καθαρό νερό, κύριε.

Αν ξαναέρθετε εδώ, θα σας σκοτώσω όλους.

Κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.