One Life

Το 1938 ο Χίτλερ κατέλαβε την Αυστρία...

...και απαίτησε την κατοχή μιας περιοχής της Τσεχοσλοβακίας:

Της Σουδητίας.

Οι ηγέτες της Βρετανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας...

...δέχτηκαν το αίτημα αυτό με την ελπίδα πως θ' αποφύγουν τον πόλεμο.

Την επόμενη μέρα στρατεύματα του Χίτλερ, πέρασαν τα σύνορα της Τσεχοσλοβακία.

Δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες διέφυγαν προς την ελεύθερη Πράγα.

Πολλοί είχαν οικογένειες με παιδιά.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

ΜΕΪΝΤΕΝΧΕΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ 1987

Είμαι σπίτι.

Αν και θα ξεκινήσει με λίγη ηλιοφάνεια το πρωί...

...τα σύννεφα θα πυκνώσουν απ' το απόγευμα.

Αυτά προς το παρόν, να 'χετε μια υπέροχη μέρα.

BBC News και καλημέρα.

Μόλις 24 ώρες μετά από αυτήν που πολλοί αποκαλούν "Μαύρη Δευτέρα"...

...και ο δείκτης FTSE 100 έχασε άλλες 250 μονάδες...

...πολλές μετοχές κατακρημνίστηκαν και οι επενδυτές ταράζονται.

Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν απορρυθμίζετε.

Οι παγκόσμιες αγορές έχουν συσπειρωθεί κάπως...

...μετά τις χθεσινές απώλειες...

...με τη Γουόλ Στριτ να χάνει στο κλείσιμο πάνω από πεντακόσιες μονάδες.

Ηλίθιοι.

Υποστηρικτές και οικογένειες μεταναστών Ταμίλ...

...συγκεντρώθηκαν έξω απ' το Λονδίνο σε κέντρο κράτησης προσφύγων...

...για να διαμαρτυρηθούν εναντίον του σχεδίου της κυβέρνησης...

...που αφορά την άμεση απέλαση τους.

Ήρθαμε εδώ επειδή στη χώρα μας οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο.

...για να κρατήσουμε τα παιδιά μας ασφαλή...

Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών...

...περιέγραψε το ανθρωπιστικό έργο της Βρετανίας ως εξαιρετικό.

Αργότερα θα 'χουμε αναλυτικό...

Γεια σου, αγάπη μου.

Ανησυχούσα ότι θα 'ταν καμένο από πάνω.

Είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

Με τι μοιάζει; Είναι ένα κουμπί.

- Ένα κουμπί; - Ναι.

Και κάποιος απλά... το 'βαλε στο κουτί.

Τι να πω; Που πάει αυτός ο κόσμος...

Τέλος πάντων, κάπου μπορεί να φανεί χρήσιμο.

- Γεια σου. - Τι πήρες τώρα;

Είναι μια γραφομηχανή.

Το ξέρω τι είναι, όμως έχεις ήδη μία.

Δεν είναι για μένα. Είναι...

Δεν την χρειάζονταν πια στο Κέντρο Ημέρας...

...οπότε σκέφτηκα ότι θα 'ταν μια χαρά...

...για τον νέο οίκο ευγηρίας.

Και θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε στο ενδιάμεσο.

Όχι.

Όχι.

Γιατί; Έχω και το γραφείο της απ' έξω.

- Τι; Πού; - Δεν το 'φερα ακόμα μέσα, αλλά...

- Νίκι. Είναι υπερβολικό. - Ποιο;

Πού θα χωρέσουμε όλοι τα Χριστούγεννα;

Δεν ξέρω.

Απλώς μερικοί θα κάτσουν όρθιοι, σωστά;

Η κόρη σου είναι εφτά μηνών.

- Το ξέρω. - Δεν μπορεί να κάτσει "όρθια".

Τότε, μάλλον θα τα πάω όλα στο γραφείο μου.

Στο γραφείο σου...

Είμαι σίγουρη ότι εκεί έχεις πολύ χώρο.

- Θεέ μου. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Βρε, Νίκι...

Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά;

Ναι. Γιατί;

Τι... είναι μέσα σ' όλα αυτά τα συρτάρια;

- Μάλλον όλα όσα σκέφτομαι. - Αγάπη μου.

Ένα ντόμινο, ένα μπισκότο...

...και πόσα λαστιχάκια μπορεί να χρειάζεται κάποιος;

Δεν ξέρω. Δεν αναρωτήθηκα ποτέ.

Και πρέπει να βρεις και το κατάλληλο σπίτι γι' αυτό.

Κάπου θα εκτιμηθεί.

Σε παρακαλώ, Νίκι...

...πρέπει ν' αφεθείς πια.

Για το καλό σου.

Ανυπομονώ πολύ γι' αυτό.

Θέλεις να μείνω μαζί του;

Όχι, όχι. Θα 'ναι μια χαρά.

Εντάξει, ίσως τον πάρω να του πω ένα "γεια".

Ναι, εντάξει, είναι ένας ενήλικας άντρας.

Δεν χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις.

Φυσικά και θα σε ξεπροβοδίσω.

Νίκι...

Μην αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει...

Πώς;

Έτσι όπως γίνεσαι.

Δεν θα το κάνω. Φυσικά και δεν θα το κάνω.

Να περάσεις υπέροχα.

- Σπίτι! - Νίκι.

- Μόλις έφυγε ο Μάρτιν. - Ανάθεμα.

Δύο κούπες. Ρηγάδες.

Γεια σας.

Μήπως είπε ο Μάρτιν αν θα πάρει τηλέφωνο;

Στις εφτά ακριβώς.

"Σ' ευχαριστώ, μητέρα. Παρακαλώ, γιε μου".

Ο Μάρτιν δεν υποτίθεται ότι θα πήγαινε για σκι;

Ναι, όμως ο Μάρτιν βρίσκεται στην Πράγα τώρα...

...βοηθώντας τους πρόσφυγες.

Στην Πράγα;

Ακριβώς.

- Ναι; - Ο Μάρτιν είμαι.

- Μ' ακούς; Νίκι; - Σ' ακούω.

- Είναι χάλια η γραμμή. - Σ' ακούω.

Άκου, δεν είμαι σίγουρος πως πρέπει να 'ρθεις.

Είναι όλα κανονισμένα. Έχω το εισιτήριό μου.

Πρέπει να φύγω απόψε απ' την Πράγα.

Θα κανονίσω αν σε συναντήσει κάποιος Τρέβορ Τσάντγουικ.

Λυπάμαι πολύ. Είναι πολύ χάλια εδώ.

Καλά Χριστούγεννα.

ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ...

...ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΣΟΥΔΗΤΙΑΣ

Λοιπόν, θα πας;

Θα πάω, ναι.

Όλοι στην Πράγα προσπαθούν να φύγουν.

Ο γιος μου προσπαθεί να μπει.

Μίλησες με τον Μάρτιν;

Ναι, αλλά μάλλον δεν θα 'ναι εκεί.

Συνοδεύει μερικούς πρόσφυγες έξω απ' την χώρα...

...και μετά θα επιστρέψει στο Λονδίνο.

- Νίκι. - Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνω.

Είναι...

Κι εσύ, πρώτα απ' όλους, πρέπει να το καταλάβεις.

Αυτό δεν μου 'μαθες;

Τέλος πάντων, δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και απλά να τα διαβάζω.

Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.

Δεν αμφέβαλλα ποτέ ότι ο σκοπός είναι ιερός...

Μόνο όμως, αν δεν υπήρχε κίνδυνος.

Θα 'ναι μόνο για μια βδομάδα.

Θα γυρίσω πριν καν σου λείψω.

Νίκι, δεν είναι αστείο.

Το ξέρω, το ξέρω.

Λυπάμαι, αλλά...

...πρέπει να φύγω.

Εδώ είμαστε.

- Κύριε Τσάντγουικ. - Από εδώ ο κύριος Γουΐντον.

Σε παρακαλώ, μην του δώσεις καλύτερο δωμάτιο απ' το δικό μου.

Όλα τα δωμάτια μας είναι τα καλύτερα, κύριε Τσάντγουικ.

Ο Ρούντι μάς φροντίζει καλά.

Καλώς ήρθατε. Η δεσποινίς Γουόρινερ είναι στο μπαρ.

Αυτή είναι η Ντόριν...

...με μία απ' τους πρόσφυγες μας.

Από δω.

Τον σύζυγό της τον "μάζεψαν" απ' τον δρόμο σήμερα το πρωί.

Τον "μάζεψαν";

Η Ντόριν πιστεύει ότι οι Ναζί κατάσκοποι κάνουν την βρώμικη δουλειά του Χίτλερ.

Τι θα συμβεί; Σ' αυτόν, εννοώ.

Κάπου θα τον πετάξουν.

Ίσως ζωντανό...

...ίσως και όχι.

Είσαι ο φίλος του Μάρτιν, ο χρηματιστής;

- Ο Νίκι. Και εσύ πρέπει να 'σαι... - Απίστευτα θυμωμένη.

Λοιπόν;

Καταφέραμε να πάμε την Μόνικα σ' ένα ασφαλές σπίτι για το βράδυ...

...και την κόρη της στο αεροπλάνο αύριο.

Κάτι είναι κι αυτό.

Λοιπόν, ο Μάρτιν λέει ότι ξέρεις την δουλειά του γραφιά.

Αυτό είναι μια μεγάλη διάκριση.

Είναι εδώ. Τα γραφειοκρατικά είναι τα πάντα.

Δεν θα πάρω κάτι, θα φύγω.

Μπορώ απλά να ρωτήσω...

Γιατί... "μάζεψαν" τον σύζυγο αυτής της γυναίκας;

Διατηρούσε εφημερίδα στη Γερμανία. Και έγραφε εναντίον των Ναζί.

Όταν έγινε πολύ επικίνδυνο...

...διέφυγαν πέρα απ' τα σύνορα, στην Τσεχοσλοβακία.

Στην Σουδητία.

Εκεί που νόμιζαν πως θα 'ταν ασφαλείς.

Ώσπου τράπηκαν σε φυγή προς την Πράγα.

Εντάξει, έχω πολλά να κάνω.

Πρέπει να πάω προμήθειες στα στρατόπεδα αύριο.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου.

Μπορώ να ρωτήσω τι σ' έφερε εδώ πέρα;

Ήρθα πριν από δέκα χρόνια για εκπαιδευτικό ταξίδι.

Απλώς... λάτρεψα το μέρος, λάτρεψα τον κόσμο.

Τώρα έχουν μπελάδες. Οπότε επέστρεψα.

Είναι όλοι απ' τη Σουδητία;

Οι περισσότεροι.

Μερικοί απ' την Αυστρία και τη Γερμανία, που το 'σκασαν πρώτοι.

Αν οδηγήσεις για καμιά ώρα βόρεια προς τα γερμανικά σύνορα...

...θα δεις πόλεις γεμάτες ναζιστικές σημαίες.

Θεέ μου.

Το ξέρω. Και υπάρχουν ακόμα χιλιάδες σαν κι αυτούς.

Γεια σου, Χάνα. Αυτός είναι ο Νίκολας Γουΐντον.

Είναι εδώ για να βοηθήσει.

Χάνα Χεϊντούκοβα. Σύνδεσμος για τους Τσέχους πρόσφυγες.

- Γεια σου. - Πρώτη φορά στην Τσεχοσλοβακία;

Ναι... Ναι.

Κρίμα που δεν ήρθες νωρίτερα. Όταν υπήρχαν περισσότεροι.

Χάνα;

Μπορείς να πάρεις τ' άλλα;

Δώσ' τα μου.

Λοιπόν, κατάφερες να βγάλεις και γιατρούς;

Υπάρχουν ήδη, πολλοί γιατροί εδώ πέρα.

Πολλά από αυτά τα παιδιά μεγάλωσαν νομίζοντας πως το χειρότερο πράγμα...

...που θα τους συνέβαινε ποτέ, θα 'ταν η πρακτική στο πιάνο.

Νίκι.

Γεια σου.

Λυπάμαι.

Δεν έχω τίποτα.

Περίμενε.