The Secret Life of Georgia's Whales

"Só existe uma verdadeira baleia branca."

"Como um fantasma."

"E igualmente misteriosa."

"As baleias beluga sorriem..."

"mostram emoção com expressões faciais."

"Têm um dos maiores vocabulários do oceano."

"E podem até dar nomes a si próprias."

"Agora, juntamo-nos a elas... como nunca antes."

"Enquanto esta família começa uma aventura..."

"que segue um antigo mapa rodoviário."

"Uma viagem perigosa."

"Onde estranhos se tornam amigos."

"A segurança reside no número."

"E as tradições só sobrevivem se os jovens escutarem os mais velhos..."

"e aprenderem os seus segredos."

"As belugas são alguns dos animais mais sociais do planeta."

"São baleias com dentes, como os golfinhos..."

"e os seus primos árticos, os narvais."

"As belugas são as únicas baleias que conseguem virar a cabeça como nós."

"Têm a sua própria linguagem..."

"laços familiares profundos..."

"e tradições ancestrais."

"Estas belugas têm promessas a cumprir."

"Mas algumas dessas promessas colocam-nas em perigo."

"Esta família de belugas inicia uma viagem para um reencontro imperdível."

"É uma peregrinação anual da Gronelândia até ao Ártico canadiano."

"Pela frente, quase mil milhas de um oceano implacável."

"A irmã mais velha tem a sua própria cria."

"É melhor que fiquem todas juntas."

"O degelo da primavera abre caminhos antigos."

"Mas as belugas respiram ar como nós."

"Se o gelo fechar acima delas, afogar-se-ão."

"Por isso, as belugas mantêm contacto próximo enquanto percorrem o labirinto."

"Os adultos podem ter 4 a 6 metros..."

"mas ainda assim conseguem desaparecer."

"Usam chamamentos especiais para vigiar todos na turvação..."

"talvez até nomes individuais."

"A cria partilha o chamamento da mãe."

"Após algumas centenas de milhas, chegam a águas abertas..."

"mas aqui enfrentam um perigo ainda maior."

"As orcas caçam baleias beluga..."

"e as orcas conseguem ouvi-las falar."

"Exige novas táticas."

"As belugas ensinam aos seus jovens que aqui,"

"têm de respirar de forma curta e silenciosa."

"Nada de conversas..."

"apenas toque."

"Finalmente, após seis semanas a nadar pelo perigo,"

"chegam a um local especial e secreto."

"Cunningham Inlet, no norte do Canadá."

"O seu próprio oásis privado..."

"onde um rio de água doce mais quente desagua no mar."

"É como uma viagem de família ao spa."

"O fundo de gravilha funciona como uma grande esponja..."

"para uma comichão que esperaram o ano todo para aliviar."

"A pele da beluga é cem vezes mais espessa que a nossa,"

"mas na sua casa de inverno, a água é demasiado fria para crescer."

"Nestas águas mais quentes, os membros da família podem mudar de camada,"

"e livrar-se de parasitas irritantes."

"Este é um dos pontos altos do seu ano."

"Mas não é por isso que estão aqui."

"A atração principal está prestes a começar."

"Chega outro grupo. Machos e fêmeas."

"Depois outro."

"Em breve... são centenas."

"Depois..."

"mais de duas mil belugas."

"Famílias, todas a cumprir a promessa de estarem aqui para um grande reencontro."

"Hora de todos se reverem."

"Misturam-se com velhos amigos."

"E conhecem os novos membros da família."

"Mas o evento deste ano tem um convidado inesperado."

"O explorador da National Geographic e famoso fotógrafo de baleias,"

"Brian Skerry, veio ao meio do nada para se juntar às festividades."

"Conhecia este lugar há anos,"

"mas nunca sonhou que a reunião seria uma tal celebração."

"Nunca vi nada como isto."

"E não estamos a falar de uma ou duas baleias..."

"estamos a falar de dezenas... centenas, até milhares."

É algo absolutamente fora de série.

"O que elas fazem aqui é único."

"Estão a girar, a saltar para espreitar..."

estão a fazer este comportamento que é frequentemente chamado de "banana",

onde se vê a cabeça e a cauda fora de água,

"a esfregar as barrigas no fundo, na gravilha."

"Deve ser fantástico!"

"E pode haver mais a acontecer aqui do que umas férias de verão."

"Há tanto comportamento de beluga."

"Uma festa gigante de belugas."

"E é o que parece, mas sei que tem de estar a acontecer mais."

"É isso que estou a tentar descobrir."

"Estas baleias viajaram quase mil milhas desde a Gronelândia até aqui."

"Agora, a irmã mais nova revela a verdadeira razão da sua viagem."

"E ali está ela."

"Uma cria de beluga."

"Veio a Cunningham Inlet para dar à luz."

"Não só ela tem a sua cria,"

"mas ao olhar em redor, há tantas mães e crias."

"As belugas pesam mais de 50 quilos à nascença,"

"e há pistas de que muitas crias aqui têm apenas horas de vida."

"Temos agora provas fotográficas de crias a nascer neste local..."

"que provavelmente nasceram horas antes, com dobras fetais e cordões umbilicais."

"É um berçário gigante de baleias beluga."

"Inacreditável."

"Este é o local de nascimento de incontáveis gerações de belugas."

"Todos nesta família foram criados aqui mesmo."

"Após 15 meses de gestação, este é o berçário perfeito para uma mãe."

"Para uma mãe poder vir a um lugar muito protegido,"

"muito pouco profundo, onde a água"

"pode ser vários graus mais quente que o oceano aberto..."

"e ela pode amamentar a cria nesses primeiros dias preciosos,"

"para ganhar aquela camada de isolamento,"

"para sobreviver naquele gelado Oceano Ártico."

"Esta cria ganha meio quilo por dia."

"Ao mesmo tempo, a mãe estimula o cérebro do seu filho."

"As lições de linguagem começam no primeiro dia com conversa de bebé beluga."

"A mãe usa um chamamento especial para manter o contacto."

"A filha precisa de o aprender de cor."

"À medida que cresce, as suas conversas tornar-se-ão muito mais profundas."

"A mãe ensinar-lhe-á centenas de sons."

"Quando a filha tiver três anos, decidirá se fica com a mãe,"

"ou se segue o seu próprio caminho."

"Independentemente de onde vá parar,"

"todos os anos, cumprirá a sua promessa e regressará a Cunningham Inlet."

"Não é instinto, mas algo que lhe foi ensinado."

"Isto é cultura."

"Outros clãs de belugas têm rituais diferentes,"

"e locais de nascimento diferentes para onde regressar."

"Uma terra natal, mil milhas a sul, desafia as belugas de formas incríveis."

"A Baía de Hudson, no Canadá,"

"cinco vezes maior que todos os Grandes Lagos combinados."

"Esta mãe e filho devem navegar pelos muitos perigos de Hudson."

"As marés sobem mais de 7 metros em questão de horas."

"Sempre a mudar..."

"incontáveis perigos..."

"baixios e bancos de areia."

"E é hora de ponta."

"Mais de um terço das belugas do mundo passam o verão aqui..."

"até 55 000 animais."

"O jovem filho da mãe não quer perder-se."

"Chegam finalmente à sua casa de família tradicional, Seal River."

"Mas a sua alegria dura pouco."

"Ursos polares invadem Seal River."

"Com o gelo do inverno desaparecido, têm duas escolhas."

"Passar fome..."

"ou ser criativos."

"Este grande macho encontra o poleiro perfeito..."

"mesmo no caminho das belugas."

"A mãe usa o sonar para localizar ameaças na turvação."

"Mas fora de água, o urso é invisível."

"Tudo o que ele tem de fazer é esperar."

"A mãe conhece aquele mergulho."

"Significa mover-se, e depressa."

"Os ursos só conseguem nadar a 10 km/h."

"As belugas, quase a 30."

"Elas dão o alarme às outras..."

"com fortes batidas de maxilar."

"Mas ainda não estão fora de perigo."

"Outra beluga assustada junta-se a elas enquanto correm sobre um banco de areia."

"A maré baixa demasiado depressa."

"O jovem consegue passar..."

"mas a mãe e a outra beluga adulta ficam presas."

"Na confusão, o jovem macho fica separado."

"Sem o leite da mãe e a sua proteção,"

"esta cria não tem hipóteses sozinha aqui fora."

"Ela consegue ouvir os seus gritos a mais de 500 metros de distância."