The Internship

--- The Internship --- Penerjemah : jackandthewilee

An old man turned 98

He won the lottery

And he died the next day...

Apa-apaan ini?

Mengapa ada lagu ini di playlist "gila-gilaan"?

Karena aku harus membuatmu semangat..

..sejak saat ini atau kau bisa bosan,

..dan playlist ini tidak bisa memberikan pengaruhnya.

Tidak, aku ingin termotivasi, dan lagu ini tidak berhasil melakukannya.

Oh, sungguh? Kutantang kau untuk menyanyikan chorus-nya dan tidak menggila.

Tidak akan.

Begitu menurutmu?

It's like rain

On your wedding day..

Bagaimana?

It's a free ride

-When you already paid. -That you already take.

It's the good advice

Bantu aku bernyanyi!

That you just didn't take

And who would've thought?

-You figure. -It figure.

- Mr. Play It Safe - Alanis klasik banget!

Was afraid to fly...

Dia ketakutan?

- Hajar. - Yeah!

Ayo, papi. Yes!

- Macet sekarang. - Lompat saja.

Bulan Juni ini sepi,

dan aku tahu tidak perlu mengatakannya keras-keras,

- ..tapi kita perlu penjualan ini. - Aku sangat yakin..

..kalau kita akan merampungkan hal ini..

..dan aku akan memesan Pappy Van Winkle.

Aku tahu itu mahal sekali, tapi aku ingin..

..menyuntikkan semangat demi keberhasilan kita.

Biar kuberitahu, jika kau tidak memesan Pappy,

..aku akan menendang pantatmu itu kembali ke mobil..

..untuk mendengarkan playlist gila-gilaan agar pikiranmu beres.

Kita menjual pada Bob Williams. Sudah menikah 16 tahun.

Nama istrinya Karen, satu anak perempuan.

Kau membaca halaman pertama data dirinya.

Biar kubawa kau ke halaman kedua.

Nama putrinya Skyler, jago gymnastic.

Dan kudengar dari Bob, anak ini jadi jagoan di sesi pommel horse.

Dia tidak hanya cerita, kawan. Dia ingin menunjukkan fotonya juga.

Semua orang mencari sesuatu. Benar kan, Bob?

Cinta. Keberhasilan.

Tapi apa satu hal yang tidak bisa orang dapat lebih?

Waktu.

Dan kau tidak bisa melawannya.

Kau tidak perlu mengajariku. Lihatlah putriku.

Berapa umur Skyler sekarang, Bob?

- Mau 9 tahun Mei nanti. - 9?

- Ada artinya? - Dia baru saja mau 9 tahun.

- Skyler 9 tahun? - Iya.

Ya Tuhan. Berapa umur kita sekarang?

Tidak usah dijawab, Bob.

- Ayo lanjutkan. - Aku baru saja mau menjawabnya.

Sebentar lagi dia akan meminjam make up Karen ibunya,

dan kau akan punya dua wanita cantik di pelukanmu.

Kunci pintunya. Itu akan tiba, Bob.

- Dua digit. - Yang benar saja.

Apa Skyler masih suka pommel horse ?

- Kau mau lihat fotonya? - Jika tidak merepotkan.

Ya, biar kutunjukkan pada kalian Sky.

- Ayo kita lihat Skyler. - Lihat dia.

Ya..dia sudah benar-benar matang.

Ya, ya, Skyler's benar-benar langsing.

Kuberitahu kalian.

- Cantik sekali. - Dia makan makanan sehat.

Hanya buah dan kacang-kacangan.

- Itu maunya. - Tidak ada yang tahu apa yang akan..

..terjadi pada anak ini dengan dietnya yang seperti tupai itu.

Bisakah dia memenangkan medali emas dan membuat kita bangga?

- Tentu saja dia bisa. - Kau benar sekali.

Aku yakin dia sudah membuatmu bangga.

- Benar kan? - Benar sekali, kawan.

Oh, kawan..semua berlalu sangat cepat.

Bagaikan kereta pengangkut barang yang melaju cepat.

Tik-tok, tik-tok. Lalu dia punya pacar.

- Oh. - Semoga dengan pria yang kau suka.

Tik-tok, tik-tok. Lalu dia menikah.

Tik-tok, dia menaruhmu di panti!

Astaga, panti.

Dia akan melakukannya.

- Aku juga yakin itu. - Tidak, itu benar.

Saat kau tidak ingat lagi siapa dia.

Aku bercanda!

Oh, enak sekali menertawakan penyakit Alzheimer.

Kau tidak bisa mengendalikan waktu.

Tidak bisa.

Tapi...kau bisa mengelolanya.

- Mmm? - Bob...

Chronoshock Aught Thirteen.

Carpe Diem.

Barang ini akan terbang ke lemarimu.

Aku tahu kau sudah punya 6 toko,

..jadi mungkin kau ingin memiliki..

..pesanan yang sedikit lebih besar daripada tahun kemarin.

Kalian bercanda kan?

Bisnis kalian sudah tutup.

- Apa? - Tidak, tidak, Bob,

Ada gosip yang beredar.

Kalau beberapa tahun terakhir ini memang sulit..

Tapi siapa yang tidak kesulitan?

Ya. Mereka tidak bilang pada kalian?

Dengar...

Kukira kalian benar-benar ingin makan malam..

..sambil reuni, tapi, uh.. - Ya.

Perusahaanmu sudah tutup.

Aku benci mengatakan ini pada kalian.

Tapi sejujurnya, aku tidak bisa membeli jam itu..

..karena perusahaan kalian sudah tidak ada lagi,

..tapi kuharap aku bisa membelinya.

Kalian orang baik.

Satu buah Pappy Van Winkle.

Selamat menikmati, tuan.

Oh...Wow.

Itu minuman mahal sekali.

Kau tahu, Bob, uh... kau keberatan jika, uh...

- ..kita patungan. - Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.

Aku mengerti. Aku akan mengatakannya.

Aku mau bilang kita bagi tiga saja kue ini.

- Jika kau tidak keberatan. - Tidak, itu..itu..itu konyol.

Itu konyol. Saat ini aku benar-benar..

..sedang baik-baik saja, dan kalian tidak.

- Tapi, Bob, aku bisa... - Sama sekali.

Biar aku yang bayar.

Tapi kita bagi saja. Kita patungan (Dutch).

- Baiklah. - Ayo kita jadi tiga Dutchmen.

Tapi, Dutchman yang ini akan...

..membayarnya beberapa minggu lagi.

Kuharap kau mengerti.

Apa-apaan ini, Sammy?

Ada apa denganku? Ada apa dengan kalian ?!

Siapa yang suruh kalian masuk..

..ke kantorku tanpa janji terlebih dulu?

Kau menutup perusahaannya?

Dan kau mengirim kami ke penjualan..

..yang benar-benar kami butuhkan..

..lalu Bob Williams yang memberitahu kabar mengejutkan itu?

Bob Williams bermulut besar.

- Ya, memang. - Dengar.

Lagipula kalian tidak akan bisa menjualnya.

Tidak ada lagi yang memakai jam tangan.

Mereka tinggal mengecek ponsel mereka saja.

- Tidak setuju. Dari mana sumbernya. - Anak-anak mungkin,

..tapi ada pasar yang lebih luas disini.

Lorraine, jam berapa sekarang?

10:26.

Satu sekretaris senior tidak mencerminkan tren budaya.

Dia berumur 75 tahun.

Jam tangan sudah kadaluarsa (obsolete), begitupun kalian berdua.

Hei. Obsolete?

Apa artinya itu?

Artinya sekarang segala sesuatu terkomputerisasi.

Lebih murah mempekerjakan mesin untuk memberitahu..

..apa yang ingin dipesan perusahaan ini daripada mempekerjakan seorang karyawan.

Mereka tidak memerlukan kita lagi.

- Tidak, orang salah soal mesin. - Itu benar.

Kau pernah menonton Terminator?

- Ya. Semuanya. - Yang ke-2? ke-3? dan ke-4?

Manusia ingin berhubungan dengan manusia, bukan Terminator.

Manusia membenci manusia.

Waktu sudah berubah.

Itu negatif sekali.

Untungnya, aku sudah tahu ini akan terjadi, aku mendapat uang pensiun,

..aku membeli kondominium di Miami Beach, dan payudara baru untuk istriku.

Silikon. Sudah legal lagi.

- Wow. - Saline keluar? - Ya, aku dan wanita tua itu..

..akan bersama-sama.

Ya, bagus untukmu?

Sempurna.

Tapi itu saja?

Bagaimana dengan kami, Sammy?

Kalian berdua salesman yang hebat... Yang terbaik...

..tapi akhirnya, kalian hanya roda, serdadu.

Kita tahu kalian tidak akan pernah jadi jenderal.

Dan aku akan mengatakan sesuatu yang agak kasar sekarang.

Kau akan mengatakan sesuatu yang agak kasar?

Sudahlah, diluar sana tidak indah lagi.

Dan kalian berdua bagai dinosaurus.

Hadapilah.

Kemanapun kalian pergi... kalian telah melaluinya.

Aku berterima kasih atas jasa kalian.

Apa yang akan kita lakukan?

Entahlah.

Tapi sekarang aku khawatir.

Aku tidak tahu harus bilang apa pada Megan.

Jangan. Biarkan saja.

Demi kasih Tuhan, biarkan saja.

It's a free ride when you've already paid

Jalan.

Ayolah, Megan, dengarkan aku dulu. Sayang, ayo kita bicarakan.

Apa karena aku terlalu tidak egois di ranjang?

Karena aku akan bisa merubahnya. Aku tidak bilang ini akan mudah,

..tapi aku pasti bisa. Megan, dengarkan aku.

Sayang, selalu ada gelap sebelum fajar.

Tidak, Billy, tidak benar. Ini benar-benar kegelapan di tengah malam.