Crawl

"جامعة فلوريدا، غاينسفيل"

|| زحف ||

ـ هيّا، هيّا ـ هيّا

!اجل! اجل

!يا إلهي

!لا تبكي

.(لا تدعيهم يرونكِ تبكين، (هيلي

.ستنالين منهم في المرّة القادمة

إتفقنا؟ لأنه ماذا تكونين؟

ماذا تكونين؟

.المفترّسة العظيمة

.أجل، أنتِ كذلك

.المفترّسة العظيمة للابد

ـ مرحبًا، كيف الأحوال؟ ـ هل كل شيء بخير؟

.كنت أحاول الأتصال بكِ طوال الصباح

آسفة، بقيت متأخرة في الليل .وذهبت مبكرًا للتمرين

هل كنتِ تتمرين خلال الأعصار؟

أكثر من مليون شخص الآن .يواجه أوامر الإخلاء القسري

.قالوا إنه لن يضربنا

ألمَ تصلكِ التنبهات على هاتفكِ؟

.الأعصار سيضرب بشدّة

(ـ عزيزتي (لوي ـ مرحبًا عزيزتي، انظري لنفسكِ

.مرحبًا

.على أيّ حال (هيلي)، اسمعي هل سمعتِ أيّ أخبار من أبي؟

لا، لماذا؟

.إنه لا يرد على مكالماتي

حسنًا، ربما انه قضى وقت .متأخر في الليل أيضًا

.أجل، اريد فقط الأطمئنان عليه

.قاموا بإجلاء الساحل الجنوبي كله

.حسنًا، ربما أنه غادر فعلاً

أو ربما يفعل شيء غبي مثل .محاول التسكع في الخارج

.تعرفين طبيعته

ـ حسنًا، ما رأي أمي؟ "ـ أمي في "باريس

برفقة الأمير الوسيم؟

.تمهلي عليها

.ينبغي على أبي أن يرد على مكالماتي الآن

.إنه يفعل هذا دومًا

.اسمعي، سأذهب إلى هناك وأتفقده

ـ أأنتِ مجنونة؟ ـ طريق "72 جنوب" سيكون فارغًا

يمكنني أن أكون هناك .خلال ساعتين

لا أريدكما أن تكونا بمكان .فيه اعصار من الفئة 5

ـ إذًا، لمَ اتصلتِ بيّ؟ ـ ظننت أنّ لديكِ أيّ أخبار عن أبي

.ليس لديّ

.ليس فترة

ـ هل تشاجرتما مجددًا؟ ـ أنه يتشاجر معي

.لأنكما تشبهان بعضكما الآخر

.اجل وأنتِ تشبهين أمي

.عاطفية بمبدأ السلامة

.حسنًا، انسي الأمر

ـ (بيث)، يجب أن اذهب ـ رافقتكِ السلامة

.إذا سمعتِ ايّ خبر منه، راسليني

ـ حسنًا، أحبّكِ ـ أحبّكِ ايضًا

ـ وداعًا ـ وداعًا، ايتها الجميلة الصغيرة

.ربما 150 ميلاً في الساعة ..

.هذا مثير للسخرية .لا يمكن أن يكون صحيحًا

أؤكد لكِ، إن كنت تظن هذا .مضحكًا، فأسمع هذا

ـ تكلم "ـ في مقاطعة "باسكو

مكتب الشريف حذر الناس ألّا .يطلقوا النار على الأعصار

ماذا؟ لا يمكنك أطلاق النار على الاعصار؟

!حسنًا، إنه خطير

فلوريد" هي ولاية يسمح فيها" .استخدام القوة بعد كل شيء

!أجل، فعلاً .لهذا السبب أنا هنا

،)أنّك وصلت إلى هاتف (ديف كيلر .(شركة بناء (ديف كيلر

،ربما انه في الأعلى بمكان ما .لذا، الرجاء اترك رسالتك

.أبي، انا (هالي)، عاود الأتصال بيّ

.بيث) قلقة عليك)

.حسنًا

.رباه، يا له من عرض لعين

..أقسم بالله، إذا غادرت فعلاً

.حسبكِ، إبطئي السرعة .إبطئي السرعة

..عذرًا سيّدتي، لا يمكننا السماح لكِ

هالي)! كيف الحال؟)

.(مرحبًا، (واين

كيف تجري الأمور؟

.واجهنا أيام أفضل .الإخلاء يثير جنون الناس

.حاول هذا الرجل الألتفاف

لا حفلة إعصار هذا العام؟

.لا أظن ذلك

كيف حال اختكِ؟ قال والدكِ ."أنها تعيش في "بوسطن

.اجل، انها بخير

أنها طلبت مني القدوم .هنا للأطمئنان عليه

أخشى إنه لا يمكنني السماح .لكِ بفعل هذا

.العاصفة تتجه غربًا مباشرةً نحونا

ـ لذا، لا نسمح لأيّ أحد بالذهاب ـ بحقك (واين)، إنه لا يرد على هاتفه

.اسمع، انّي أعرف الطرق .سأذهب وأرجع بسرعة، أعدك

آسف جدًا (هالي)، أتمنى لو كان ..بمقدوري مساعدتكِ لكني

.لا يمكنني .لا أريدكِ أن تتأذي

.حسنًا، أفهم

ربما يمكنك أن تتفقده لاحقًا إذا سنحت لك الفرصة؟

ـ بالتأكيد، سأفعل ـ شكرًا

.رافقتكِ السلامة

.انقلي تحياتي لأختكِ

ـ بالطبع ـ حسنًا

.استديري

.سحقًا

!مهلاً! توقفي

.جميع الطرق مغلقة في الأمام

.أجب

!توقف

!انتظر .ابقى حيث انت

يبدو أن إعصار "ويندي" سيتجه .مباشرة إلى منتصف ولايتنا

أننا نحث بشدّة المواطنين على .الاستماع إلى جميع تحذيرات المسؤولين

،إذا كنتم في منطقة الإخلاء .يجب أن تخرجوا الآن

.لا يمكنكم الانتظار

.لن نتمكن من القدوم إليكم

آمل أن كل والد في ،الولاية أن يفكر

"كيف سأحافظ على سلامة عائلتي؟"

أبي؟

أبي؟

!أبي

."مرحبًا، "شوغر

.مرحبًا، يا فتاة

أين أبي؟

.اشتقت لكِ

أين أبي؟ أين هو؟

.لا أثر لأبي، عدا "شوغر" هنا

.لن يذهب بدونها

.غريب. كأنها مدينة اشباح .الجميع غادر

،أرجوكِ، حاولي الذهاب إلى مكان آمن .حتى لو اضطررتِ الذهاب إلى ملجأ

هل تظنين إنه ذهب إلى المنزل القديم؟

.لا، اظن ان المنزل المحجوز منذ الطلاق

بيث)، هناك صور لكِ وليّ) .ولأمي في كل مكان

.الشقة في وضع فظيع .يملئها الأكتئاب

هالي)، عليكِ التوقف عن ألقاء اللوم) .عليهما، أنه كان قرار مشترك

.أيًا كان، ساتفقد المنزل

..ـ لا، لا تجرؤي على فعل هذا، لن ـ صادفت خليلكِ السابق (واين) في الطريق

.إنه ليس خليلي

أيًا كان، ما زلت أتذكر الوقث .الذي أمسك بكما ابي

توقفي! رباه، كيف تتذكّرين .. هذا؟ لقد كنتِ

.كنت بسن الثامنة

ـ رباه ـ اخفتيني مدى الحياة

.لن اعيش هكذا

.لا، ابدًا

.لا تنظري إليّ هكذا ..كنت لأزوركما كثيرًا. انّي فقط

.مشغولة

أنّي احاول أن احظى بحياة .خاصة، كما تعرفين

.أحب زيارة المستنقع

.الحرارة، الرطوبة، البعوض

لا يوجد شيء كهذا هنا، مفهوم؟

.أجل، عداكِ

.صغيرتي صاحبة الفراء

.الحمد الله

"محادثة مع (بيث) - 4 دقائق"

."أنا في المنزل. وجدت شاحنته"

."هيّا، "شوغر

!أبي

مرحبًا؟

أبي، أأنت هنا؟

أبي؟

ماركو)! (بولو)! أيّ أحد؟)

!أبي

!أبي

أين هو، يا فتاة؟

.هيّا

.سحقًا

.رباه

شوغر"؟ ما الأمر يا فتاة؟"

.سحقًا

هل هو هناك؟ هل يمكنكِ سماعه؟ أبي؟

!أبي؟ أبي

يجب ان انزل للأسفل، صحيح؟

.حسنًا

.حسنًا

.هذا رائع

.رجال الكابل يفعلونها طوال الوقت

أبي؟

ابقي هنا، إتفقنا؟

!رباه

أبي؟

.سحقًا

!أبي

.اقسم بالله، يا أبي

فقط أنت ستنزل هنا في .هذا الإعصار اللعين

.ثابت وبصوت عالِ ."افضل موسيقى صاخبة في "فلوريدا

.راديو "هارد روك" 98.5

."راديو افضل روك في "فلوريدا

!أبي

!أبي

.أبي، لا

.سحقًا

.سحقًا

.سحقًا، ابي

.ابي

.حسنًا، انّك تتنفس .حسنًا

ماذا حدث؟ أبي؟

.يا إلهي

،حسنًا، يجب ان اخذك للمشفى .إتفقنا؟ يجب أن نذهب الآن

.حسنًا

.سحقًا

.حسنًا

نوافذ من أجل رياح إعصار قوية

.من صباح الأحد حتى مساء الأحد

.أوشكنا من الوصول، ابي

!سحقًا

..يا إلهـ

.لا، لا

.ابي

بيث)؟)

بيث)؟)

.أنا (هالي)، يا ابي