Pride & Prejudice

লিডিয়া, কিটি

মিসেস বেনেট: মি. বেনেট, খবরটা পেয়েছেন?

নেথারফিল্ড পার্কে শেষ পর্যন্ত কেউ উঠেছে?

আপনি কি জানতে চান কে?

বেনেট: তোমার যেটা খুশি বলো, প্রিয়তমা,

আমার এ বিষয়ে শোনা ছাড়া তুমি আর কোন উপায় রাখোনি।

লিডি! কিটি! দরজায় আড়ি পাতার ব্যাপারে আমি কি বলেছি!?

বাদ দাও তো! মি. বিংলি বলে একজন

- উত্তর ইংল্যান্ড থেকে এসেছে। - সম্ভবত।

- বছরে পাঁচ হাজার পাউন্ড! - তাই নাকি?

- অবিবাহিত! - অবিবাহিত!

- কে অবিবাহিত? - মি. বিংলি বলে একজন, আপাতত।

কিটি

তো আমাদের মেয়েদের তাতে কি?

ওহ মি. বেনেট, আপনি এমন কেন?

আপনি জানেন আমি ওদের একজনের সাথে তার বিয়ের ব্যাপারে ভাবছি

বেনেট: এইজন্যই কি সে এখানে ঘাঁটি করেছে?

আপনি জানেন আমি ওদের একজনের সাথে তার বিয়ের ব্যাপারে ভাবছি...

বাঃ! লোকজন দেখছি!

আপনি না গেলে আমরাও যাব না । সেটা আপনি ভাল করেই জানেন, মি. বেনেট

শুনছো না তুমি? তুমি কখনোই শোন না

কিটি: তোমার মানতেই হবে বাবা

মিসেস বেনেট: এক্ষনি

কোন দরকার নেই, আমি দেখা করেছি

- করেছেন? - কখন?

ওহ মি. বেনেট, আপনি আমাকে এভাবে অপমান করলেন!

আমার বেচারা নার্ভের জন্য আপনার কি কোন দয়ামায়া নেই?

তুমি আমাকে ভুল বুঝছ, প্রিয়তমা

ওগুলোর প্রতি আমার ব্যাপক শ্রদ্ধা আছে

ওগুলো আমার সার্বক্ষণিক সঙ্গী

গত ২০ বছর ধরে

বাবা

- ভদ্র? - কে?

- দেখতে ভাল? - মেরি: কে?

দেখতে তো ভাল হবেই...

বছরে ৫০০০ পাউন্ড থাকলে

- ম্যাজওয়ালা আর বদ নজরের হলেও সমস্যা নেই - কে ম্যাজওয়ালা?

আমার যেই মেয়েকেই পছন্দ করুক না কেন,

তার প্রতি আমার আন্তরিক আশীর্বাদ থাকবে

তাহলে কালকের বল নাচে সে আসবে, বাবা?

আমার তাই মনে হয়

কিটি: তোমার ফোটা ফোটা মসলিনটা পরি জেন, প্লিজ?

জেন: না, আমার ওটা লাগবে

প্লিজ জেন, আমি আমার সবুজ জুতাটা তোমাকে ধার দিবো

- ওগুলো তো আমারই ছিলো - তাই নাকি?

তাহলে আমি এক সপ্তাহ তোমার সেলাই-টেলাই করে দিবো

আমি তোমার নতুন টুপিটা ঠিক করে দিবো

- দুই সপ্তাহ - আমি তোমাকে টাকা দিব, জেন

- জেন, আমার দিকে তাকাও জেন... - জেন: কিন্তু আমি তো ওটা পরবো

শ্বাস নিতে পারছি না আমি

কিটি: মনে হয় আমার পায়ের একটা আঙ্গুল খুলে পড়েছে!

আজকে সন্ধ্যায় যদি এই রুমের সব লোক

তোমার প্রেমে না পড়ে, তাহলে আমার কোন সৌন্দর্যবোধই নেই

- বা তুই একটা ছেলে - না, ওদের বিচার করা একটু বেশিই সহজ

জেন: এরা সবাই ততটা খারাপ না

রসবোধহীন আগডুম-বাগডুম, আমার অভিজ্ঞতায়

একদিন লিযি, কেউ না কেউ তোর নজর কাড়বে,

আর তখন তোর জিহ্বাটা তোকে সামলাতে হবে

ভাল লাগছে আপনারা এসেছেন

এই টিশটাশগুলির মধ্যে কোনটা আমাদের মি. বিংলি রে?

ডানপাশের জন । বামেরজন তার বোন

আর ভুরু কুঁচকানো লোকটা কে?

শার্লোট: তার কাছের বন্ধু, মি. ডারসি

এলিজাবেথ: বেচারাকে কি দুখী দুখী লাগছে

বেচারা হতে পারে লোকটা, কিন্তু গরিব? মোটেই না

- কত? - বছরে ১০,০০০ পাউন্ড

আর ডার্বিশায়ার প্রদেশের অর্ধেকের মালিক

যেই অর্ধেকটার অবস্থা খারাপ, সেটার নাকি?

স্যার উইলিয়াম: গানের মেয়েদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই?

মি. বেনেট, ওর সাথে মেয়েদের পরিচয় করিয়ে দিন

এখনই

হাসো তো, মি. বিংলির দিকে তাকিয়ে হাসো

মেরি

মি. বিংলি, আমার বড় মেয়ে

মিসেস বেনেট, মিস জেন বেনেট,

এলিজাবেথ আর মিস মেরি বেনেট

খুশি হলাম

আমার আরো দুইজন আছে, নাচছে

পরিচিত হয়ে খুশি হলাম

স্যার উইলিয়াম: পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, পেমবারলির মি. ডারসি

ডার্বিশায়ারের

হার্টফোর্ডশায়ার আপনার কেমন লাগছে, মি. বিংলি?

চমৎকার

নেথারফিল্ডের লাইব্রেরিটা শুনেছি

এদেশের অন্যতম সেরা?

হ্যাঁ, মাঝেমধ্যেই অপরাধী লাগে আমার। বই পড়ার মধ্যে আমি তেমন একটা নেই

বাইরে ঘুরতেই আমার ভাল লাগে

মানে- আমি পড়তে পারি তো অবশ্যই-

আর আমি এটা বলবনা যে

বাইরে ঘুরে ঘুরে- মানে- পড়া যায় না, অবশ্যই...

জেন: আমি যদি আরো বই পড়তাম...

কিন্তু সবসময়ই মনে হয় আরো কত কিছু করার আছে

বিংলি: হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটাই বলছিলাম আরকি

মা! মা!

তুমি জীবনেও বিশ্বাস করবে না আমরা কি বলব!

তাড়াতাড়ি বলো, সোনামণিরা!

- সেনাবাহিনী আসছে! - সেনাবাহিনী আসছে!

অফিসার!

পুরো শীতকালটার জন্য ওরা এখানে ঘাঁটি করছে!

গ্রামের ওইদিকে ঘাঁটি করছে!

অফিসার!

- যতদূর চোখ যায়! - অফিসার!

ওহ! দেখেন- জেন মি. বিংলির সাথে নাচছে

মি. বেনেট

- আপনি কি নাচেন, মি. ডারসি? - একান্তই না নেচে থাকতে পারলে নাচি না

জানতামই না তুই আমার কাছে আসছিস! কি হয়েছে?

গ্রোসভেনোর স্কয়ার থেকে আমরা অনেক দূরে আছি,

না, মি. ডারসি?

আমি আমার জীবনে এতগুলো সুন্দর মেয়ে দেখিনি!

তুমি তো রুমের একমাত্র সুন্দর মেয়েটার সাথে নাচছিলে

ও আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস

তবে ওর বোন এলিজাবেথও কিন্তু বেশ সুন্দর

চলার মত,

কিন্তু আমাকে মুগ্ধ করার মত সুন্দরী না

তোমার পার্টনারের কাছে ফিরে যাও আর তার হাসিটা উপভোগ কর

আমার সাথে তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ

বেঁচে গেছিস লিযি

সে তোকে পছন্দ করলে তাহলে তো তার সাথে তোর কথা বলতে হত

ঠিক বলেছিস

পুরো ডার্বিশায়ারের মালিক হলেও তার সাথে আমি নাচতাম না,

খারাপ অর্ধেক তো দূরে থাক

এলিজাবেথ: আমি প্রায় উল্টা দিকে চলে গিয়েছিলাম!

দাঁড়াও

- আমার অনেক ভালো লেগেছে! - কি সুন্দর নাচেন আপনি!

মিসেস বেনেট, আগে যাওয়া সব নাচের চেয়ে

আমার আজকে বেশি ভালো লেগেছে

জেন চমৎকার নাচে, তাই না?

অবশ্যই

আপনার বান্ধবী, মিস লুকাস, চমৎকার আমুদে মহিলা

হ্যাঁ, আমি ওকে খুব পছন্দ করি

মিসেস বেনেট: দুঃখ, মেয়েটা তেমন সুন্দর না

মা!

কিন্তু লিযি কখনই এটা স্বীকার করবে না

নিঃসন্দেহে আমার জেনই হচ্ছে

- এই প্রদেশের শ্রেষ্ঠ সুন্দরী - জেন: না মা, মা, প্লিজ

ওর বয়স যখন ১৫, তখন একজন ওর

প্রেমে এত পাগল হয়েছিল, যে আমি নিশ্চিত ছিলাম

সে ওকে প্রস্তাব দিবে

তবে সে জেনের জন্য মিষ্টি মিষ্টি কিছু কবিতা লিখেছিল

আর তাতেই কাজ হয়েছে

কে জানে কে প্রথম প্রেম ছাড়াতে কবিতার প্রয়োগ

আবিষ্কার করেছিল?

আমি তো ভেবেছিলাম কবিতা হচ্ছে ভালোবাসার জ্বালানী

সত্যিকারের মজবুত ভালবাসার জ্বালানী,

তবে যদি ব্যাপারটা শুধু ভালোলাগাই হয়

তবে একটা ফালতু কবিতা সেই ভূত ছাড়িয়ে দেবে

তো আবেগকে উৎসাহিত করতে আপনার মতে কি করা উচিত?

নাচা উচিত

যদি কারো পার্টনার 'চলার মত'- ও হয়

প্রত্যেক যুবকের যেমন হওয়া উচিত, তার জলজ্যান্ত উদাহরণ মি. বিংলি

- সুবোধ, রসিক... - দেখতে ভালো, ধনী...

তুই ভালো করেই জানিস আমি টাকার

- সুবিধার জন্য বিয়েতে বিশ্বাস করি না - আমি পুরোপুরি একমত

শুধু গভীরতম ভালোবাসাই আমাকে বিয়ে-শাদি করাতে পারবে

আর এজন্যই আমি আইবুড়ি থেকে যেতে পারি

তোর কি মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে, লিযি?

জেন, সে তোমার সাথে বেশিরভাগ রাত নেচেছে

আর বাকি রাত তোমার দিকে তাকিয়ে থেকেছে

তুমি ওকে পছন্দ করলে আমার কোন সমস্যা নেই । তুমি এর থেকেও বেকুব অনেককে পছন্দ করেছ

তুমি মানুষকে দ্রুতই পছন্দ কর

সারা পৃথিবীই তোমার চোখে ভালো

তবে ওর বন্ধুটা না ।

ওহ! আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না উনি তোকে নিয়ে যা বললেন

মি. ডারসি?

আমার অহমে ঘা না দিলে আমি তার অহংকার ক্ষমা করে দিতাম

কিন্তু কিছু যায় আসে না । আবার উনি আর আমি কথা বলব কিনা সন্দেহ আছে

মিসেস বেনেট: তৃতীয় নাচটা নেচেছেন মিস লুকাসের সাথে...

আমরা সবাই ছিলাম সেখানে, প্রিয়তমা

বেচারি । দুঃখ মেয়েটা বেশি সুন্দর না

এই মেয়েটার বিয়ে হবে না, দেখবেন

চতুর্থটা নাচলেন মিস কিং বলে একজনের সাথে

পঞ্চমটা আবার জেনের সাথে

আমার প্রতি কোন দয়ামায়া থাকলে প্রথম নাচেই

উনি পা মচকাতেন, আর তোমার বকবক থেকে বাঁচাতেন আমাকে

মি. বেনেট, আপনার চলাফেরা দেখলে মনে হয়

আমাদের মেয়েরা বুঝি বিশাল সম্পত্তি উত্তরাধিকার পাবে

আপনার মৃত্যুর পর, মি. বেনেট, যেটা হয়ত শীঘ্রই হতে পারে,

আমাদের মেয়েদের মাথার উপর থেকে ছাদ সরে যাবে

আর নামের পাশে একটা পয়সাও থাকবে না...

ওহ, মা! প্লিজ, সকাল ১০টাতেই শুরু করে দিয়েছ!

মিস বেনেটের নামে চিঠি এসেছে, ম্যাম,

নেথারফিল্ড হল থেকে

মিসেস বেনেট: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

আমরা বেঁচে গেলাম

মিসেস বেনেট: তাড়াতাড়ি পড়ো জেন, তাড়াতাড়ি

ওহ, আনন্দের দিন!

চিঠিটা এসেছে ক্যারোলাইন বিংলির কাছ থেকে

সে আমাকে তার সাথে খেতে দাওয়াত দিয়েছে

তার ভাই বাইরে খাবে

বাইরে খাবে?

- ঘোড়ার গাড়িটা নেব, মা? - কোথায়? দেখি দাও তো...

জেন: এত দূরে হেঁটে যাওয়া যাবে না মা

তার বাইরে খেতে যাওয়ার কারণ কি?

মা, ঘোড়ার গাড়িটা? জেনের জন্য?