Heartless

Mày chết chắc rồi!

¶ Đây là thế giới ta đang sống

¶ Đừng để nó quật ngã bạn

¶ Gào thét

¶ Sống trong mơ để được an toàn

¶ Sống trong mơ... ¶

- Chúa ơi! - Chào buổi sáng, chú Jamie.

Lee, chú đã bảo cháu bao nhiêu lần,

khi đèn đỏ bật tức là chú đang rửa ảnh mà.

Đây đâu phải ảnh số, là phim âm bản đấy.

- Phim âm bản. Vâng! Vâng! - Đúng thế mà!

- Trong này đủ sáng chưa bố? - Ừ, bố sẽ chụp vài bức, Lee.

Con từng làm việc này rồi, tin hay không tuỳ.

Ôi trời! Vui vẻ lên đi chứ!

Bị sao vậy? Khoe chút da thịt đi chứ? Cô muốn thế mà!

- Tôi không đóng phim con heo. - Không à?

Không!

Tôi xin lỗi...

- Hay nhỉ, Lee. Rất tinh tế. - Sao chứ?

Phải từ từ thôi.

Ra xin lỗi rồi dẫn cô ấy vào đây.

- Ổn cả chứ anh bạn? - Ổn cả.

Buổi chụp ảnh chán chết nhỉ?

Chiếu cố cho Lee nhé. Đừng hỏi.

Cô gái này muốn chụp ảnh để vào vài lò người mẫu.

Giống một ả điếm hơn nếu không có cái áo lông đó.

Này, lại xem đi.

Lại xem đi.

Cô ấy đúng là có gì đó đặc biệt, nhỉ?

Lựa vài cô xinh xắn hả, chú Jamie? Trong giấc mơ của chú à?

Oi! Lo vào xe đi.

Bố, bảo mẹ con sẽ về sau. Phải đi gửi ảnh đã.

Hả? Bây giờ sao?!

Cô ấy không đợi đâu bố. Cô ấy không đợi ai cả đâu.

- Muốn đi nhờ không? - Không, em không sao, Ray.

Chắc chứ?

Vâng, em phải đi mua vài thứ cho mẹ.

Hẹn sáng mai gặp lại.

Người ta sẽ bỏ cả núi tiền cho mấy con thú cưng, đúng không?

Nhưng có nhiều trẻ con đang chết đói ngoài kia.

Anh nói xem vậy là sao nào.

Còn việc nữa, đúng, mấy tên tù này...

Oi, làm gì đấy?!

Đi đâu thế hả? Để làm gì? Tao từng đi học với anh mày đấy!

Đồ chết tiệt! Đúng, đúng, nó muốn gì đây chứ?

Tôi sẽ đến nhà mẹ nó lấy tiền.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Thấy chứ, Jamie? Thấy chứ? Thế là không đúng.

Cả xã hội đều sụp đổ.

- Không sao chứ? - Không sao cả.

Tôi cho cậu xem thứ này.

Nhìn đi.

Để bảo vệ. Ai cũng cần nó.

Tôi thích cậu, Jamie. Cậu là người tốt.

Cậu cần một khẩu chứ?

- Không, tôi vẫn ổn. - Được rồi, tốt.

Tôi có nhiều lắm. Nếu đổi ý thì cứ nói, nhé?

Tôi nói cậu nghe. Thế giới ngoài kia...

là địa ngục.

Oi, thằng quái dị! Bóng ma nhà hát opera đấy.

Ô, xin chào. Nghe như lại rắc rối đây.

Rắc rối, rắc rối, toàn rắc rối. Cứ liên tục tiếp nối.

Ô, anh sống ở đó à?

Vậy tôi là hàng xóm mới của anh rồi.

Andy, bạn bè gọi tôi là AJ.

Tôi là Jamie...

Ahh... Cứ để tượng Phật lên chồng sách.

Xin lỗi đã nhìn chằm chằm. Tôi thô lỗ quá rồi.

Không, không sao cả.

Hay thật đấy, AJ.

Con đấy à?

Vâng, con đây!

Cẩn thận nhé, nóng đấy.

Không sao chứ?

Vâng.

Chà, chỗ này đủ để dùng đến suốt đời ấy nhỉ.

Xin lỗi mẹ. Con lơ đễnh quá.

Giờ mẹ có cả đống giấy gói rồi. Cả đống luôn.

- Jamie! - Đã bắt ấm nước rồi mẹ.

Không, không, ra xem này.

Người dân địa phương hoảng sợ...

trước vụ việc xảy ra tối nay...

khi một người đàn ông và con trai đều bị sát hại...

trong một vụ tấn công không động cơ và khủng khiếp.

Họ bị ném lựu đạn cháy bởi một nhóm thanh niên mặc áo trùm đầu.

Bố con họ chết ngay khi xe cấp cứu vừa tới.

Mấy đứa này, băng nhóm này tự nhiên nhảy ra. Nghe như lũ thú hoang.

Chúng quăng những thứ đang cháy này vào họ.

Bố con họ cứ bốc cháy như thế! Tiếng la hét... Chúa ơi!

Anh có thấy mặt băng nhóm đó?

Không. Chúng đeo mặt nạ, mặt nạ quỷ dữ.

Không phải mặt nạ đâu!

Không phải mặt nạ, nó làm bọn trẻ chết điếng!

- Mặt nạ... - Danh tính các nạn nhân...

vẫn chưa được xác định...

nhưng có lẽ họ sống ở đây, toà nhà Cendrillon.

Toà nhà Cendrillon? Đó là nơi bố con lớn lên.

Đôi lúc mẹ cảm thấy bố con ở rất gần. Như thể đang trông chừng ta ấy?

- Tuần sau nữa là 10 năm rồi. - Vâng, thứ tư tới.

Jamie... Jamie, yên nào.

Ah, tấm này dễ thương lắm đây!

Đóng khung nó để ở phòng trước, nhé?

Con thích không nào?

Nhô ra khỏi cái kén là vị anh hùng xinh đẹp,

dang cánh như sao trời, chuẩn bị cho một khởi đầu mới.

¶ Tôi đã thấy một bầu trời khác

¶ Tôi đã trèo lên một cành cây khác

¶ Tôi đã ước với một vì sao khác

¶ Trên cả bầu trời sao khác

¶ Một tôi khác sống cuộc đời khác

¶ Tôi luôn mơ rằng

¶ Một tôi khác tồn tại ở đâu đó

¶ Sao tôi không thể sống cuộc đời đó?

¶ Làm ơn, hãy cho tôi thành

¶ Một tôi khác... ¶

Cái này của con và Jamie.

Con tìm thấy phim âm bản trong cái hộp cũ của bố, nên in ra cho mẹ.

- Con đóng khung nó. - Nó đẹp quá.

Được rồi, con tặng bà đi.

Cái này cho bà à, Charlie?

Cháu tự làm cả đấy ạ.

Một cây đũa thần.

Tất nhiên rồi. Đúng cái bà luôn muốn. Nó đẹp quá!

Cháu sẽ biểu diễn phép thuật cho bà chứ?

- Được ạ. - Biến bà trẻ lại đi!

Mẹ, mẹ nữa! Biến mẹ ốm lại đi!

Con muốn điều gì nào?

Con không có...

- Đây là quà của cháu. - Ồ, cháu đâu cần..

Ô, đáng yêu quá!

Là vàng thật đấy ạ.

Cám ơn cháu.

Con lấy tiền đâu ra?

- Mẹ nói... - Nói gì?

Mẹ chỉ nói là em hơi... sao lãng.

Không đâu. Em vẫn ổn.

A lô? Cô muốn gì?

Này, nếu lại là rắc rối cũ...

Em không sao. Anh không thấy hay sao?

Đồ khốn nạn!

Oi!

Chắc mày nói lộ gì rồi. Không đời nào cô ta phát hiện được.

Cô ta sẽ giết tao! Biết ngay mày không thể câm họng mà!

- Chết tiệt! - Ăn với nói! Nhờ coi con đang ở đâu.

- Bà, cháu xin lỗi. - Cháu đi à?

- Cháu sẽ gặp bà sau. - Sao con dám!

Không, mày ở yên đó!

Xin lỗi anh.

Là tôi. Bạn đây.

Không sao chứ?

Khi tôi còn trong một băng nhóm...

Giờ tôi không thế nữa, nhưng hồi đó...

thường có những khu nguy hiểm...

và cả những khu an toàn, nhưng giờ...

Không đâu an toàn cả.

Này, sao ta không lạc quan lên một chút nhỉ?

Chúng ta đi làm một chầu nhé?

Coi nào, anh sẽ giúp tôi nhiều đấy.

Vì vài lí do, các cô gái nghĩ tôi là một gã khốn xấu xí.

Nhưng nếu tôi đi với một gã nóng bỏng như anh...

Kiểu vẻ đẹp thuần khiết ấy, vậy...

Sao? Anh nói sao nào?

Anh nghĩ bộ tôi mặc thế nào? Thích không?

- Ừ. - Tốn bộn bạc đấy.

Nếu tối nay không kiếm được em nào...

tôi sẽ đòi tiền lại! Biết tôi nói gì chứ?

Anh cười đấy à?

Anh cười đẹp lắm. Anh nên cười nhiều hơn đi.

Coi nào. Không cần ngồi với mấy gã này.

Ta sẽ trò chuyện, đi lấy vài ly nào, tôi biết loại này cực ngon.

Đây là một ly rượu đỏ Rondo Alla Faust.

Được rồi.

Nóng quá!

Không nóng sao đã!

Tiếp tục đi, anh đang kể về bố anh.

Tôi là một ngôi sao, ông ấy bảo thế khi tôi mới sinh ra,

ông ấy đã hôn tôi với tất cả tình yêu từ trái tim...

Thế là để lại vết bớt đấy? Vậy nên nó có hình trái tim.

Đúng là hình trái tim thật!

Tôi thích đó!

Anh thích nó? Anh thích nó? Nhưng anh vẫn không muốn có nó.

- Anh biết Rilke hay nói gì không? - Không, ai thế?

Nhà thơ Đức. 1875 - 1926.

Đúng. Tôi tự học cả đấy.

Dù sao thì, anh bạn Rilke...

- anh ta bảo cái đẹp... - Ừ?

là khởi nguồn của nỗi sợ.

Không, không đâu. Tuyệt đối không.

Nếu cái đẹp là khởi nguồn của nỗi sợ,

vậy thì sao lũ trẻ sợ phải nhìn thấy tôi?

Tôi không chịu nổi mấy thứ như "vẻ đẹp bên trong". Bởi vì không phải thế!

Tôi không thể tưởng tượng sẽ thế nào nếu gặp được người tôi thích...

và thực sự nghĩ là...

là có lẽ họ cũng thích lại tôi.

Tôi sẽ không bao giờ có được cảm giác đó.

Tôi sẽ nói cái cảm giác đó, nhé? Nó như là...

Tôi đã có... những cuộc sống song song...

Trong cuộc đời này, người ta nhìn và gọi tôi này nọ.

Còn trong cuộc đời kia, nơi tôi giống anh. Tôi bình thường.

Trong cuộc đời đó...