I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, 1970 ΕΠΟΧΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ

Έλα, Μαρσέλο! Πάρε.

Ωραία κεφαλιά.

Μπράβο, Ελιάνα!

Σήκωσε!

Δική μου!

Πάμε! Ναι! Μπράβο, ομάδα!

Ποιανού είναι αυτό το σκυλάκι;

Παιδιά, πάρτε τον από δω.

Είναι εδώ μια βδομάδα.

Δικός σας είναι;

Μαρσέλο!

Κράτα τον. Μας χαλάει το παιχνίδι.

- Τι γλυκούλης. - Πανέμορφος.

- Να τον κρατήσουμε. - Ναι, σίγουρα.

Ξέρεις πώς τον λένε αυτόν; Μαρσέλο!

Κοίτα ένα γλυκό κουταβάκι που βρήκαμε.

Η μαμά δεν θα τον αφήσει. Είναι γεμάτος ψύλλους.

- Πού είναι; - Δεν ξέρω.

Δώσ' μου λίγο.

Η Ναλού θα τρελαθεί αν μαυρίσουμε στο μπαλέτο.

Γι' αυτό υπάρχει το ρυζάλευρο.

Πάμε! Ελάτε!

Πρόσεχε στον δρόμο, Μαρσέλο!

Πάμε, πάμε!

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Παιδιά, καθαρίστε τα πόδια σας. Μόλις σφουγγάρισα.

Είναι γλυκούλης. Δώσ' τον μου.

- Τι είναι αυτό; - Το νέο μας κουτάβι.

Είναι πολύ βρώμικο. Η μαμά σου το ξέρει;

Ο μπαμπάς;

Στο γραφείο με τον κύριο Μποκαγιούβα. Μην τον ενοχλείς, Μαρσέλο.

- Είναι επείγον. - Περίμενε... Μην πας, Μαρσέλο!

Τρελαθήκαμε που αναλάβαμε ένα τόσο μεγάλο έργο.

Αν ήταν εύκολο, δε θα τ' αναλαμβάναμε, ε;

- Εσύ θα το 'παιρνες, το ξέρω. - Θα το 'παιρνα.

- Μπαμπά; - Έλα.

Όχι, όχι, όχι. Σκύλος στο σπίτι, όχι.

- Όχι, αποκλείεται. - Μπορούμε να τον κρατήσουμε, σε παρακαλώ;

- Τι είπε η μητέρα σου; - Να ρωτήσουμε εσένα.

Τι σχέση έχω εγώ; Κοίτα εδώ.

- Θες να τον πάρεις; - Ούτε λόγος.

Έχω ένα τούνελ να χτίσω. Και η Νταλάλ θα με διώξει απ' το σπίτι.

Λέω αυτόν τον αλητάκο εδώ...

...να τον βαφτίσουμε...

- Πιμπάο! - Δώσ' μου να δω.

Ξέρω πώς να το κάνω.

Περιμένετε, παιδιά.

Τι είναι αυτό;

Ρίξ' το. Κρύψ' το.

- Στον τοίχο, σου λέω. - Σας έδωσα ταυτότητες.

- Τι άλλο θέλετε; - Σκάσε!

Εσύ δίπλα στο κίτρινο αμάξι!

Πάρκαρε εδώ.

Σταμάτα εδώ, εδώ.

Στον τοίχο, ρε γαμώ το! Χέρια ψηλά στον τοίχο!

Σβήσ' τη μηχανή.

Κάτω τη γαμημένη κάμερα.

Έλα! Έξω απ' τ' αμάξι.

Στον τοίχο.

Χέρια στο καπό.

Άντε, ρε χίπη, στον τοίχο.

- Ηρέμησε, φίλε! Δεν χρειάζεται. - Βούλωσ' το, μωρή!

Γύρνα.

Πού 'ναι οι ταυτότητές σας;

- Περίμενε, μη τον σπρώχνεις. - Σκάσε!

Θα τις πάρω, είναι στ' αμάξι. Να τις πάρω;

Άντε, κουνήσου!

Μάζεψε τα μαλλιά απ' το πρόσωπο.

Μάζεψε τα μαλλιά απ' το πρόσωπο.

ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

Δύο φορές, ναι. Μπαμπιού, κόκκινο ή ασημί;

Το κόκκινο φαίνεται καλύτερο.

Τι ώρα θα γυρίσει η Βερόκα απ' το σινεμά;

Ηρέμησε, έρχεται. Πήγαν ν' αφήσουν τα παιδιά σπίτι, εντάξει;

Απαγωγή στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.

Ανέβασε την ένταση.

Άγνωστοι σταμάτησαν τ' αυτοκίνητο του Τζιοβάνι Μπούχερ...

...λίγο πριν τις εννέα σήμερα το πρωί...

...και απήγαγαν τον Ελβετό πρέσβη αφού εξουδετέρωσαν τον φρουρό του...

...πυροβολώντας τον στον κεφάλι.

Οι αδίστακτοι απαγωγείς ήταν οκτώ άντρες και μία γυναίκα...

...και χρησιμοποίησαν ένα Willys Aero...

...για να μπλοκάρουν τ' αμάξι του πρέσβη στη Λαρανζέιρα, στη Νότια Ζώνη...

- Δεν τον είχαν αφήσει αυτόν; - Όχι, αγάπη μου, εκείνος ήταν ο Γερμανός.

Αυτός είναι Ελβετός.

Κάτοικοι της περιοχής...

...είπαν ότι άκουσαν πολλούς πυροβολισμούς...

...και ένα δίπορτο Volkswagen να φεύγει με ταχύτητα...

...με κατεύθυνση προς το Φλαμένγκο.

Στο σημείο της απαγωγής βρέθηκαν προκηρύξεις...

...απ' την τρομοκρατική οργάνωση "Εθνική Απελευθερωτική Συμμαχία".

- Είναι γλυκούλης. - Αλλά δεν θα τον προσέχεις.

- Τι τρέχει; - Ακόμα τρέμω.

Ήταν απαίσιο, ρε γαμώ το.

Τι έγινε, κορίτσι μου;

Βερόκα, πρόσεχε πώς μιλάς. Πού ήσουν;

Πήγα να αφήσω την Ελένα σπίτι και μας σταμάτησε η αστυνομία.

Οι μπάτσοι ήταν επιθετικοί, έψαχναν τους πάντες.

Ήταν φρικτό.

Απήγαγαν άλλον έναν πρέσβη.

- Κι άλλον; - Μόλις το 'δειξε η τηλεόραση.

Ευτυχώς είχαμε τη δικηγορική κάρτα του μπαμπά του Πιμπάο στ' αμάξι.

- Τι σημαίνει "κάρτα δικηγόρου"; - Καλό να 'χεις δικηγόρο στην οικογένεια.

Είναι του Δικηγορικού Συλλόγου Βραζιλίας.

- Θες να σου φτιάξω να φας; - Όχι, Ζεζέ, δεν πεινάω, ευχαριστώ.

- Δεν τρώει καθόλου. - Την πάτησες.

Άκου, πήγαινε να μιλήσεις με τον μπαμπά σου, ανησυχεί.

Δώσ' μου.

Μα τι γίνεται πια, μ' αυτούς τους πρέσβεις;

Βερόκα, κοίτα!

Κοίτα! Ο μπαμπάς τον λέει "Πιμπάο".

- Μην του το πεις. - Έφυγε ήδη;

Μα μου υποσχέθηκε βόλτα με το Ντοτζ.

- Άλλη μέρα. - Έι, μικρή!

Για άκουσε με!

Δεν πρόκειται να κάνεις βόλτες με τ' αμάξι αυτού του πλέιμποϊ.

Πολύ αστείο...

Νόμιζα ότι οι "πλέιμποϊ" έπιναν ουίσκι και κάπνιζαν πούρα όλη μέρα...

Όχι, αγάπη μου, εγώ πληρώνω για την ταινία που είδες.

Τι πήγες να δεις;

Το Blow-Up. Ο ήχος ήταν απαίσιος.

Η μαμά σου νευρίασε που εξαφανίστηκες.

- Και τι θα κάνεις; Θα με κλείσεις στο σπίτι; - Να μας ενημερώνεις.

Δεν φταίω εγώ αν τόσοι στρατιώτες κάνουν ελέγχους...

Ποιος θέλει καφέ;

Πόσους κρατούμενους ζήτησαν τώρα;

- Δεν ξέρω. - Όλοι για ύπνο. Τώρα.

- Θέλω να μείνω να δω τις ειδήσεις. - Όχι, όχι. Για ύπνο.

Μαρσέλο, ο σκύλος πάει στο γκαράζ.

Θα πάρω τη Ντάλβα να δω αν η Ελένα έφτασε καλά.

Δεν μ' άρεσε αυτό που άκουσα.

Σήμερα, η Ντάλβα επέμεινε ξανά να πάμε στο Λονδίνο μαζί τους.

Αλλά μετά προσφέρθηκε να πάρει μόνο τη Βερόκα.

Είναι καλή ιδέα.

- Νομίζεις; - Ναι.

Του χρόνου, θ' αρχίσει το κολέγιο. Οπότε...

Τι;

Πιστεύεις ότι η Βερόκα δεν πρόκειται να μπλέξει με πολιτικά;

Ας περιμένουμε να ηρεμήσουν πρώτα.

Μετά θα δούμε. Δεν βιαζόμαστε.

Δεν βιαζόμαστε; Τότε γιατί φεύγουν ο Γκάσπα και η Ντάλβα;

Ο Γκάσπα είναι παρανοϊκός. Νομίζει ότι τον παρακολουθούν.

Ας τη στείλουμε εκεί. Τουλάχιστον μέχρι να περάσει αυτή η φάση.

Θα περάσει σύντομα.

Θυμάσαι εκείνη τη μακροβιοτική φάση που πέρασε;

Κράτησε δυο βδομάδες.

Ναι, αλλά δεν συλλαμβάνουν κανέναν επειδή τρώει μακροβιοτικά, Ρούμπενς.

Έχεις δίκιο.

Θα μιλήσω με τον Γκάσπα.

- Ναι; - Ναι, θα πάνε όλα καλά.

- Εμπρός; - Γεια. Ο Ρούμπενς Πάιβα;

- Ναι. - Είναι για μια παράδοση.

Είναι για δουλειά, πάω να μιλήσω στο γραφείο. Περίμενέ με.

Πες μου.

Μπελφίμ Μορέιρα, 80.

Το γωνιακό;

Ακριβώς.

Όχι, μπορείτε να τ' αφήσετε στο γραφείο.

Ακριβώς, στο κέντρο. Την ξέρετε τη διεύθυνση;

Το ξέρω ότι είναι πολλοί φάκελοι...

Εντάξει, κλείνω.

Γεια.

Τι δουλειά έχει αυτός ο σκίουρος ξύπνιος;

- Μύρισα το πούρο σου. - Καλύτερη μύτη κι απ' του Πιμπάο.

Τι είναι αυτό;

Αυτό για να μετράμε πόσο μακριά φτάνει η μύτη των ψευτών.

Με ποιον μιλούσες;

Ο μπαμπάς είναι σε μυστική αποστολή. Ξέρεις ποια είναι;

Ερευνήσαμε και καταλήξαμε ότι είμαι ανίκητος στο ποδοσφαιράκι.

- Οι πιθανότητες να με κερδίσεις είναι μηδέν. - Ν' αποδείξω τ' αντίθετο;

- Θες να το δοκιμάσουμε τώρα; - Έλα.

Μην κλάψεις όμως, και ξυπνήσεις όλο το σπίτι.

- Προχώρα, μάγκα. - Μετά από σένα.

Φρόντισε να κλάψεις αθόρυβα.

- Να κλάψω; Δεν πρόκειται. - Πιο σιγά.

- 1-1! - Αποκλείεται!

Μπροστά στα μάτια του κράτους!

Γαμώ το, ρε Μαρσέλο! Πήγαινε για ύπνο, ρε!

- Τώρα αρχίζει η ανάκαμψη! - Την έσωσα!

Πλύν' τον καλά, Μαρσέλο. Είναι εύκολο, παιδιά.

Τώρα θα μυρίζει ωραία.

Πάντως το κρεβάτι σου θα βρωμάει επειδή κοιμήθηκε μαζί σου βρώμικος.

Άρα, κοιμήθηκες μαζί του...

Μπορείς να γνωρίσεις κανέναν Άγγλο.

Να ερωτευτείς τον επόμενο Τζον Λένον.

Δε θα γυρίσεις ποτέ.

Παιδιά, θα γυρίσω να σπουδάσω Κοινωνιολογία.

Αλλά δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα.

Ταξίδεψε, απόλαυσέ το και αποφασίζεις μετά.

Έχω ήδη αποφασίσει, μαμά.

Ορίστε, για την μεσογειακή μου καλλονή.

Πολύ καλό. Πώς αποκάλεσες τη μαμά;

"Μεσογειακή" αφού είναι μίγμα...

...Ιταλίδας, Ισπανίδας, Ελληνίδας και Τουρκάλας.

Η μητέρα σου! Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο!

Εγώ.

Βερόκα, σε παρακαλώ. Βρες μου έναν Άγγλο φίλο.

- Δεν θα βγεις ραντεβού ακόμα. - Μπορώ.

Βερόκα, θα σου λείψω;