Silent Heart (Stille hjerte)

Coeur Silencieux

- Michael. - Quoi?

- Ce n'est pas comme si nous allions à une fête. - Je pensais qu'ils voulaient que ce soit détendu?

Salut maman.

Bonjour chérie. Bienvenue.

Salut papa.

Je suis content que tu sois là.

Comment ça va?

Allons à l'intérieur.

- C'est un petit cadeau pour l'hôtesse. - Tu n'aurais pas dû.

- Pourquoi la table est mise pour Noël? - Nous ne passerons pas Noël ensemble.

Donc, j'ai pensé que nous pourrions le célébrer maintenant. Grand-père a cuisiné du canard.

- Et des pommes de terre confites. - Voilà pourquoi.

Tu as ton iPad?

- Nous ne savions pas quoi faire - Je sais.

Qu'apporter à un fête comme celle-là?

Merci chérie.

- J'y vais. - Allons les accueillir ensemble.

Je vous mets dans la chambre à l'étage.

- Lisbeth est invitée? - C'est son ami d'enfance.

Crois-moi, j'aurai préferé qu'il n'y ait que la famille.

C'est dur au début, mais

je veux juste que ce week-end soit exactement comme elle le désire.

C'est ce qui est le plus important.

Qu'est-ce que j'ai pensé avec cet ensemble sel/poivre? Elle n'a pas besoin de ça maintenant.

- Elles sont adorables. Mes préférées. - Je sais.

- Elles sont belles. - Salut, Lisbeth.

Heidi!

Salut Michael. C'est bon de te voir.

- De même. - Je suis contente que tu sois là. C'est bon

que nous puissions faire ça ensemble. - C'est un privilège.

- Puis-je t'aider, maman? - Va dans le salon et détends-toi.

- Nous mangerons quand Sanne sera là. - D'accord.

- Attends -Oui, maman?

- Prends ça avec toi? - Oui bien sûr.

Ils sont très belles.

- As-tu besoin de quelque chose? - Non.

- Qu'est-ce que fait maman? - Elle a la nausée.

- Si elle ne peut pas avaler - Si, elle peut.

Elle préfère gérer elle-même.

Êtes-vous tous ok?

Aussi bien que toi.

- C'est dur, papa. - C'est difficile.

Nous avons eu la chance de nous habituer à l'idée, alors c'est bon.

Au moins personne n'est plus en colère. Alors, c'est presque plus facile.

J'étais furieuse contre elle.

Je détestais le fait qu'elle soit si sûre d'elle.

- Et toi, Jonathan? - Il trouve que c'est difficile d'en parler.

- Non, je la comprends. - Je savais que oui, Jonathan.

- Faut-il que nous appellions Sanne ...? - Elle est probablement en route.

C'est juste, nous n'avons que ce week-end. Ce serait bien si, pour une fois...

Elle sera bientôt là.

Pardon. Pardon.

Si tu regrettes, nous pouvons toujours partir.

Chérie?

Super, Sanne.

Maintenant, on est tous là.

Dennis! Je pensais que tu ne viendrais pas.

Bien sûr. Bonjour.

Salut.

Il est trop tôt pour commencer à pleurer.

Ouais

- Bonjour, Esther. - Je suis contente que tu sois venu.

- Salut, Sanne. - Salut.

- Salut, Dennis. - Vous avez droit à un câlin, vous aussi.

- Je n'ai fait un lit que pour une personne. - Je vais en un faire pour Dennis.

- Je peux faire le lit moi-même. - Je sais, mais alors nous pourrons discuter.

Je vais le faire.

- Puis-je prendre votre manteau? - Oui s'il vous plaît.

Pourquoi l'as-tu amené?

Pourquoi as-tu amené Michael?

Il a été mon mari pendant 15 ans. Nous avons un fils, le petit-fils de maman.

Oui, et Dennis est mon petit ami.

- Cette semaine. - Non,depuis deux ans.

Est-ce que tu n’as pas dit à maman la semaine dernière qu'il était parti pour la énième fois

- parce qu'il était ...? Qu'était-il?

Moralement et émotionnellement un enfant de 8 ans?

- Je peux attendre dehors. - Oui, tu peux.

Papa a dit que maman a pleuré pendant une heure après ça. Ça l'a dévastée.

Comment as-tu pu l'appeler dans son état? Elle prend assez sur elle.

J'avais besoin de lui parler. Ce n'est pas mon problème que tu ne puisses pas lui parler.

- Et Papa a dit que tu étais saoule. - Et alors?

Peut-être que Dennis m'aide à traverser l'épreuve. As-tu pensé à ça?

- Est-ce qu'il au courant de ton état? - Je vais bien.

Ça va.

- Tu n'as pas répondu à ma question - C'est sympa qu'il me prenne comme je suis.

Tu n'as pas encore répondu à ma question.

Crois-tu que juste pour deux jours, vous puissiez mettre vos propres problèmes de côté

pour que maman puisse avoir son week-end sans qu'on ne parle que de vous?

- Tu peux faire ça, Sanne? - Oui je peux. Je suis sûre.

J'ai laissé une lettre pour toi sur le bureau. Prends-la en partant.

- D'accord. - Tu es nerveuse?

C'est toi qui me le demande?

C'est bien que tu sois ici parce que je peux me concentrer sur la façon dont tu te portes.

Je vais bien.

Où sont les garçons?

Ils jouent au football.

- Tout va bien? - Oui, voilà quelques chocolats.

Un cognac?

Aujourd'hui, un double.

- Donnes-ça à ta mère. -Tiens.

Merci.

- Vous vivez ensemble? - Non

c'est du va-et-vient.

Quand j'avais ton âge, j'ai eu un petit ami j'ai été chez lui quatre fois.

- Et finalement, vous l'avez quittée? - Je suis tombé amoureuse de quelqu'un d'autre.

Je pense. Je ne sais pas.

Je tombais amoureuse tout le temps à l'époque.

- À ton tour. - 42 points. Ton père est bon.

Oui, c'est le meilleur.

Tu veux du gâteau?

Même si cela nous coûte tous nos verres,

je refuse de boire du cognac avec une paille.

Je vais prendre un torchon.

Je vais nettoyer ça.

Ta mère est géniale.

Je serais paniqué de mourir dimanche.

T'en veux?

- Chérie? - Non merci.

Ça t'embête que je fume avant d'aller au lit?

Tu pourrais me gratter le dos en même temps.

Je ne peux pas la laisser faire.

Qui? Ta mère?

Je ne peux pas.

Mais tu étais d'accord.

- Je sais, mais que pouvais-je faire d'autre? - Bien

- C'est ce qu'elle veut. - C'est trop tôt.

- Ton père a dit que ça allait empirer bientôt - Papa peut se tromper.

Il est docteur. Et ta mère est prête.

Mais je ne le suis pas.

C'est trop tôt.

Qu'est-ce que tu peux faire?

Huh?

C'est prévu depuis des mois.

Quand je saurais quand elle va le faire ...

j'appellerais une ambulance et dirait que c'est une tentative de suicide.

Merde.

Je ne peux pas l'encaisser.

C'est trop.

Je rentre à la maison.

Bon voyage. Les clés sont dans le lac.

Merde!

Je vais me coucher.

Bonne nuit papa.

Dors bien.

- Ne pas te lèves pas. - Je veux te serrer comme il faut.

Bonne nuit chérie.

Bonne nuit.

Tu sais ce qui est le plus dur?

Oui, c'est que tu ne peux pas choisir comment ils se sentent.

Je ne suis pas inquiète au sujet de Heidi. Elle va gérer.

mais Sanne

Tu as fait ce que tu pouvais. Nous avons fait ce que nous pouvions.

Tu crois?

Est-ce que ce n'est pas simplement ce que nous nous disons?

- Tu éteindras la lumière? - Oui.

Tu es déjà debout, Jonathan? Je croyais que les adolescents dormaient tard.

Je ne pouvais pas dormir.

Comment allez-vous le faire?

- Tes parents ne te l'ont pas dit? - Ils ont dit que je ne devais pas y penser.

et aider grand-mère à avoir un bon week-end.

Tu vois,

demain, après avoir dit au revoir à ta grand-mère,

je vais l'aider à se coucher.

Ensuite, elle prendras quelques pilules,

une combinaison de pilules que j'ai de la clinique.

Puis elle s'endormira pendant que je serais à ses côtés.

Et puis ce sera fini.

Papa ne m'a pas dit que c'est illégal, mais il m'a dit que c'est un secret.

- Ça l'est - Alors, pourquoi le faites-vous?

Tu sais de quoi est malade ta grand-mère?

Grand-mère souffre de ce qu'on appelle la sclérose latérale amyotrophique.

Ça semble très compliqué, mais malheureusement, c'est simple.

Tu as vu comment elle marche,

et qu'elle ne peut pas utiliser son bras gauche.

Voilà comment ça commence.

Lorsque la maladie est aussi agressive que la sienne,

alors ça s'aggrave rapidement.

Dans quelques mois, ses bras et ses jambes seront paralysés.

Ensuite, elle perdra la capacité de parler

et d'avaler.

En fin de compte, elle ne sera plus en mesure de respirer par elle-même.

Elle sera ensuite placée sous un respirateur artificiel.

Elle sera dépouillé de la capacité à vivre, mais elle sera toujours en vie.

C'est dur à supporter.

Tu iras en prison?

Quand j'appellerai l'ambulance, je dirais que j'étais sorti faire un tour,

et que grand-mère a pris les pilules pendant que j'étais parti.

Voilà pourquoi nous devons le faire maintenant alors qu'elle a encore l'usage de son bras.

- Laissez-moi t'aider. - Je peux le faire moi-même.

Je peux le faire moi-même.

Pardon.

Tu vas vraiment l'arrêter?

Chérie?

Sanne

Rien d'autre?

Sel et poivre.

Tiens.

Tu veux quoi, chéri?

- Ça va si je prends les autres? - Bien sûr.