Still Life

Qui sauva le misérable que j'étais

J'étais perdu

Mais je suis retrouvé

Merci, mon Père.

À bientôt, M. May.

J'ai adoré la musique, M. May. Bien choisie.

Ce sera qui aujourd'hui, M. May ?

M. Sandberg, s'il vous plaît.

Voilà M. Sandberg.

Ça va faire bientôt deux mois.

Juste celui-là ?

Juste M. Sandberg, merci.

On laisse un peu de temps aux autres.

On ne sait jamais.

- Bonjour. - Bonjour, M. White.

Ils s'empilent là-dedans.

J'attends du nouveau pour M. Radulovitz et Mme Casement.

Je suis optimiste.

M. Radulovitz est sur l'étagère depuis deux mois. Et les autres ?

Cet été, ils se partageront les couchettes.

On a des pistes. Toutes les portes ne sont pas fermées.

Il peut encore y avoir quelqu'un.

Section 46 - Classés

Elle a été trouvée il y a deux jours.

Quelqu'un a vu le chat partir.

"Pour ma Susie. Joyeux anniversaire, Maman."

On m'a dit qu'elle n'avait pas de famille.

Je n'ai vu personne en plus de dix ans.

Le timbre est de l'année dernière.

"Le lundi, je suis allée faire les courses.

"J'ai acheté du poisson. Elle aimait ça.

"Mardi, les courses." Toujours la même chose.

Voilà. "Chère Maman.

"Merci pour le cadeau magnifique."

Alors, elle avait une fille ?

Voyons voir. "Écris-moi bientôt s'il te plaît.

"Je t'aime de tout mon cœur."

Susie. Susie est le chat.

Regardez.

Ça vient du chat.

C'est signé avec une petite patte.

De drôles de gens, hein ?

Appelez ces personnes.

Ce dont ils ne voudront pas pourra être jeté.

London Borough of Kennington, service clientèle, John May.

M. Radulovitz.

Oui. Et vous êtes...

M. Radley.

Et votre lien avec M...

Son fils ? Mais votre nom de famille...

Vous l'avez changé ? D'accord. Bien.

Merci beaucoup pour votre appel.

C'est juste formidable.

Malheureusement, comme vous le savez,

votre père est décédé.

Oui. Il est mort il y a six semaines.

On vous a contacté.

Ce bureau est chargé

de retrouver les proches des personnes décédées du quartier

et si nous échouons...

Oui, votre père...

Non, les parents proches ne doivent pas payer l'enterrement.

Non, vous ne devez pas.

En effet.

Aucune obligation d'y assister, mais...

Si je peux me permettre, M. Radu...

Je veux dire, M. Radley.

Votre père, M. Radulovitz,

n'était peut-être pas le meilleur des pères...

Ce que je...

Ma famille ? Non, je n'ai pas de...

Mais maintenant qu'il est décédé, ses enfants devraient...

Mais d'avoir trouvé son père après toutes ces années...

Vos enfants, ses petits-enfants, ne devraient pas le savoir ?

Il n'est pas trop tard.

Je sais qu'il est mort, mais...

Vous avez raison.

Je n'en ai aucune idée.

Et connaîtriez-vous quelqu'un avec qui il était en contact ?

Quelqu'un qui voudrait au moins être présent à l'enterrement.

Non.

Et vous ne voulez pas...

Non.

Bien, M. Radulovitz.

Je suis désolé. M. Radley.

Je comprends. Merci.

Au revoir.

Affaire classée

Qui a dit que c'était mon chien ?

Ce chien est toujours là dehors.

J'ouvre ma porte et il se rue chez moi.

Vous êtes expert en pisse de chien ?

Regardez votre mur, c'est trop haut. Mon chien est petit.

Si vous teniez votre chien en laisse...

J'aimerais vérifier qu'un paquet adressé à Mme Dawn Harvey...

Ce qu'il contenait ? Pourquoi voulez-vous savoir ?

Des cendres. Les cendres de M. George Harvey.

Quel genre de cendres ?

Pardon, suis-je en lien avec Australia Post,

centre commercial Yeperenye, 13 Cactus Street, Alice Springs ?

Quoi d'autre ? Voyons voir. Une patte bleue...

Il a une marque grise sur...

Ça pourrait aider.

Un tatouage sur l'oreille droite...

Nous avons trouvé le chien à côté du corps,

dans l'appartement de M. Didion.

Un connaisseur en course de chiens le connaît peut-être

et donc son propriétaire...

Nous sommes rassemblés ici...

Nous sommes rassemblés ici en mémoire

de Jane Ford qui a pleinement profité de la vie.

Elle est née à l'été 1945,

la paix était enfin revenue dans le monde, à Scarborough.

Fille unique de Jack et Nora Ford.

Et quelle joie ils ont dû avoir à la porter,

le fruit adorable et peut-être inattendu

d'une réunion rare dans ces temps agités.

Elle a grandi et a profité de ce que la vie lui offrait :

la chaleur du soleil sur la plage,

un collier simple mais élégant,

un nouveau rouge à lèvres.

Elle adorait la danse, surtout le flamenco,

et était toujours magnifique sur la piste de danse

dans sa robe rouge.

Plus tard, amoureuse des animaux,

elle s'est occupée de sa chatte Susie

avec qui elle a partagé des années heureuses.

Elles fêtaient Noël ensemble en grande pompe.

Il n'y a encore que vous, M. May ?

Je le crains.

Déjà six dans celle-là. C'est le dernier.

Publique

Vous vous êtes acheté une jolie parcelle ici.

Quand ce sera votre tour, ces branches

feront de l'ombre à ceux qui vous rendront visite.

C'est bien de prévoir ce genre de choses.

Oncle Fred a atterri à Surbiton.

Je suis sûr que ça ne lui aurait pas plu du tout.

London Borough of Kennington, service clientèle.

Bonjour, M. Huxley.

Très bien, merci.

Trouvé... aujourd'hui.

Pas de personne à contacter ?

Oui. J'irai cet après-midi.

Et l'adresse ?

Les voisins se sont plaints de l'odeur.

Selon la police, ça fait des semaines.

Je ne le connaissais pas vraiment.

Un solitaire. Vous connaissez le genre.

Vous vivez en face, non ?

Vous le connaissiez ?

Non, je ne le connaissais pas.

Je m'implique seulement en cas de problème.

Le chauffe-eau, ce genre de choses.

Vous devriez porter ça.

"Voici Munich Rendez-vous à Munich"

"Partir en Voyage"

Je ne vois pas de tourne-disque.

Il l'a sûrement vendu pour quelques verres.

Regardez-moi ça !

Le temps s'arrête pour personne.

Le voilà.

Billy Stoke.

Je ne le reconnais pas.

Ils se ressemblent tous, non ?

Appelez le département de la santé.

Ils doivent nettoyer et vider cet endroit le plus vite possible.

Sauf la pendule d'officier.

Elle ira aux prêteurs sur gage sur High Street.

Merci.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Pas de famille non plus, M. May ?

- Peut-être. - M. May...

M. Pratchett.

Je peux vous voir dans mon bureau ?

Votre département va fusionner avec celui de Dulwich,

représenté ici par Mme Pilger.

Dorénavant, le coroner adressera les affaires au nouveau bureau.

Dulwich.

Je pourrais m'acheter un vélo.

Non. Vous n'aurez pas besoin de vous déplacer.

Au vu de la situation financière,

le conseil souhaite faire des économies.

On vous licencie.

Me licencier ?

Depuis deux mois, je vous observe.

Vous êtes très minutieux,

mais vous êtes aussi très lent, pour ne pas dire cher,

vu le nombre d'enterrements que vous organisez

au lieu de crémations.

Mais quand des indications...

Tu es au conseil depuis combien de temps ?

22 ans.

22 ans.

Vois cela comme une chance de prendre un nouveau départ, non ?

Une nouvelle vie.

Avec les références du conseil, tu trouveras un nouveau travail.

Un travail où les gens sont vivants pour changer.

Et l'affaire de ce matin ?