A Thousand Blows

"سابقًا"

- شاهديني أفوز ليلة السبت. - لن يُقام القتال، "هازيكايا" مصاب.

- أيها الجبان. - لست جبانًا.

أرني إياها.

أأنت من فعلت هذا؟

- لماذا؟ - أحتاج إلى مساعدته في أمر.

"عزيزي السيد (وودهاوس)، يسعدنا قبول عرضكم الكريم

بتقديم مترجم صيني للوفد القادم."

بدأ العمل.

"(لو فانغ لاه)."

لديّ ملابس مناسبة.

"بيغي" هو الشخصية الرئيسية يا "هازيكايا"

في عالم الملاكمة المزدهر في الطرف الغربي،

حيث ينبغي أن تتنافس.

أأنت الذي هزمت "شوغر غودسان"؟

أعرف ما تنوين فعله.

- لن يتسبب هذا في أي ضرر لـ… - هذا أكيد!

لا تستخفّي بأمك.

صرت ملكة الآن.

هذا قولك.

لكن غدوك ملكة يستلزم ما هو أكثر من الكلام.

هذا مستقبل اللعبة.

استمتع بالمباراة.

- ما ثمن التذكرتين؟ - شلن واحد.

- شلن واحد؟ - شلن واحد.

شكرًا لك.

- شلن واحد؟ - اصمت.

توقّفا أيها السيدان، توقّفا.

بعد التدقيق النهائي، حسم الحكام المباراة لصالح السيد "هاموند".

- عذرًا. - دعهما.

أنت بعيدة جدًا عن بيتك يا ليدي "أوغستا فارنلي".

كذلك أنت.

سعيد بلقائك مجددًا يا سيد "موسكو".

أنا "أليك مونرو"، زميله الملاكم.

أتيت إلى "لندن" مع "هازيكايا".

ظننت أنك مساعد الركن.

هذا مجرد ترتيب مؤقت.

رجل متعدد المواهب، رافقاني أيها السيدان.

أهلًا بكما في نادي ملاكمة غرب "لندن"،

حجر أساس في رابطة الهواة للملاكمة.

نحن بعيدون جدًا عن "بلو كوت بوي" الآن.

أثبت لي جدارتك في الحلبة،

وسأعرّفك إلى الأشخاص الفاعلين.

وستقاتل في الغرب.

ما رأيك بهذا يا سيد "موسكو"؟

سأرد بلكمة قاضية على فك ملاكم إنكليزي.

هذه هي المعنويات المطلوبة.

غرفة التبديل من هنا أيها السيدان.

هيا، لن ينتظروك طويلًا.

"عالم همجي"

سيداتي سادتي، أدعوكم للانضمام إلينا

لمشاهدة المباراة التالية في فئة الوزن المتوسط.

لدينا في هذا الركن، البروفيسور "كارترايت".

سخّر هذا الرجل ذكاءه الحاد لفهم علم الملاكمة.

ولدينا في هذا الركن، ملاكم القبضة العارية من الأصول الأفريقية،

السيد "هازيكايا موسكو".

في مباراة تُعتبر مواجهة تقليدية

بين العقل المتحضر والجسد البربري.

ليخرج المساعدون.

أرهم عيوب أساليبهم، كما علّمتك.

الجولة الأولى.

تذكّر ما قلت.

- تحرّك، انقل مركز ثقلك يا "هاز". - بسرعة، أبق على المسافة.

لكمات سريعة.

- أسرع. - ادفعه إلى الخلف يا "كاونتر".

تحرّك يا "هازيكايا"، تحرّك.

ببطء يا "هاز".

تعال، تعال إليّ.

لا يريد هذا الرجل القتال.

هذا ليس قتالًا يا "هازيكايا"، بل ملاكمة.

الأمر واضح في عينيه.

كل حركاته محسوبة.

إنه ملاكم إنكليزي صارم لعين وفي جعبته حيل مبتكرة.

يمكننا استغلال هذه الحيل في مواجهته.

- هذا عبث، لا أرتاح لهذا. - "هازيكايا".

لا ينال أمثالنا فرصة ثانية.

عليك اغتنام فرصتك الآن.

علّمني كيف.

استخدم أحكامه عليك سلاحًا ضده.

أتفهم؟

أنت في تصوّره ملاكم أسود عادي.

تتسم بالعدائية وانعدام الموهبة،

وسنستغل ذلك لصالحنا.

استدرجه ودعه يتهاون في حذره.

وحين يظن أنه تمكّن منك،

أظهر له حقيقتك.

أجل!

هيا، اقض عليه!

اضربه! اضربه بقوة! أجل!

هيا!

حسم الحكام المباراة لصالح السيد "هازيكايا موسكو".

- أجل! - هل توقّع أحد ذلك؟

أحسنت!

ألم أكن محقًا؟

عجبًا!

هل صرت من ملاكمي القفازات الآن؟

أنا أرتقي في هذا العالم،

بينما يُمحى ذكرك منه.

سأمحوك أولًا.

ماذا تريد؟

أن أُحسن إليك بفرصة أخرى؟

اجعل ظروف المنافسة متقاربة.

إن كان بينكما حساب تريدان تصفيته،

فصفيّاه حسب قوانين اللعبة.

قتال تحت ثريّا.

أمعن النظر فيكم،

فأرى منافقين ملاعين.

ملاكمون يرتدون الأزياء كالفتيات ومراهنون أغبياء يهللون لهم.

بوسعي تدمير إسطبل غرب "لندن" هذا بأكمله في جولة واحدة.

تعالوا إلى "بلو كوت بوي".

تجدونها في مكان ما بين "تشيب سايد" والجحيم.

واجهوني في مباراة.

وسأسحق جماجمكم اللعينة سحقًا.

أما مصيرك فهو أشد سوءًا، يا ولد.

معذرةً.

"(هنري غودسان)"

"صباح الخير يا (بانش)، كيف حالك؟"

أهلًا، أنا بخير.

"لورد (لونسديل) يستضيف الوفد الصيني"

- إيرل "لونسديل". - هذا هو.

- هذا الإيرل الأصفر. - يبدو أن كل شيء…

تقول الشائعات إن الوفد القادم من "الصين" قد وصل

سالمًا إلى "واترلو".

وصفت صحيفة "ستاندرد" الصادرة أمس مأدبة "لونسديل"

بأنها ستكون من أبرز فعاليات الموسم الاجتماعي.

الدعوة الأهم في المدينة.

بدأ العمل.

- سننفّذ المهمة - لا أصدّق.

- سنلتزم نهج العمل. - ماذا؟

أعني الخطة، سنسرق الفضة بينما يتباهى الأسياد بإنجازاتهم.

ما المشكلة؟

إصرارك على هذا الطريق المسدود يؤسفني.

عادت لتثير المتاعب، هل تصدّقن وقاحتها؟

لن أنصاع مكرهة للحفاظ على ودك فقط يا "ماري"، أبدًا.

أنت تعرفينني.

لذا أطلب منك أن تكوني صريحة مع فتياتنا.

كيف أكون صريحة؟

سرقة الملكة والإمبراطور الصيني محفوفة بما يكفي من أخطار…

لكن من أخافهم فعلًا هم فتية "الفيلة" و"جين".

العمل من وراء ظهر العائلة خيانة بحد ذاتها.

لذا لن أشارك في العملية.

لا مشكلة، لن أحتاج إلى من تفتح الأقفال عمومًا.

لماذا لا تزالين هنا؟ عليك العودة.

سنلتزم بالخطة.

حسنًا، ذكّريني باسمه.

صباح الخير يا سيدي، أحضرت إليك صينية الفطور

- إن كنت لا تزال تريدها. - اغرب يا "بيرسفال".

اعذرني يا سيدي، لكن الأمر عاجل.

هل تجد الوقت مناسبًا لطرح موضوع مأدبة الوفد الصيني؟

لاحقًا.

ما الأمر يا "بيرسي"؟

ألست من محبي الفن الرفيع؟

له مؤهلاته يا حضرة اللورد.

آسف يا "بيرسي".

لقد ورثت هذا المزاج العصبي عن أمي.

إنها…

يمكنني ضبط نفسي أكثر.

هات يدك.

لقد اختارتني الملكة،

والعلاقات مع "الصين" رهن يديّ.

أيدينا.

لكان الأمر ممتعًا،

لو لم يكن عبثيًا هكذا.

أقلقني تأخرك يا آنسة "ميبلين فوستر".

اطمئني يا آنسة…

سأجبرك على الانضباط.

حسنًا.

صباح الخير يا حضرة الليدي.

إليك فطورك الصباحي.

صباح الخير.

ليس من عادتك البقاء في الفراش يا حضرة الليدي.

- عذرًا؟ - حدث الليلة مناسبة عظيمة.

ورغم معرفتي أنك تفضّلين عدم الحضور،

فنحن ندرك أن هذا خيار غير وارد.

لذا، لنُرهم ما لديك.

صباح الخير يا سيد "لاو".

قال "أليك" إنك هنا.

تعال إلى جانبي يا "هازيكايا".

أحب مشاهدة حركة القوارب في النهر.

تخيّل السفن الشراعية الضخمة والأرواح العديدة التي عبرته.

ونحن هنا الآن من بعدهم.

إنه نهر بشع.

"هازيكايا"…

لا تعتبر مشاركتي في مخطط "ماري" الإجرامي الليلة

حافزًا لك على المشاركة.

هذا ما أردت إخبارك به.

الجنيهات الموعودة حافز يشجع أي أحد.

لست مهتمًا بالأتعاب.

ليس تمامًا.

المسألة بالنسبة إليّ معنية بوضع خاتمة معينة.

دافعي مختلف.

نتراقص كلانا على حافة الهاوية.

ومن الوارد جدًا أن نهوي.

ليس لديّ ما أخسره.

إنك لا تدرك ما تتمتع به.

كل شيء جاهز هنا في الغرفة الخاصة.

أدرك أن المكان ليس بفخامة قصر "باكنغهام" يا سيدتي، لكنه سيفي بالغرض.

عيد ميلادًا سعيدًا يا "روزي".

ألقين التحية على عمكن "شوغر" يا فتيات.

مرحبًا يا عمي "شوغر".