Brother (Hermano)

.ترجمة شخص كان فاضي

..واحد، إثنين، ثلاثة

،خمسة، ستة، سبعة

.ثمانية، تسعة، عشرة

!قطوة

.خوليو! لا، خوليو

.خوليو، لا وصخ! تعال

بطولة الحواري نصف نهائي الرماد 0 - لا فيغا 1

.بعد ستة عشر عامًا

!اهجم، يا قطوة اهجم

!فاول

! إعطيه بطاقة حمراء

خلاص يا شباب الشيطان ما مات

.يوم تنحشر، اطلب مُساعدة

.إهدأ، الولد جسمه مترهل مثلك

!ثمان دقايق

.هيا يا شباب، يمكنكم فعلها

!يا إلهي

!دفااع

ادعي انه المباراة تنقلب، يا ابن المنيوكة

.سنمسح بكم الأرض

!إهدأ يا أخي .إذا اخذت بطاقة حمراء بنروح فيها

.ابقى مكانك. انت حارس مرمى

.هيااا، ماكس هياا

...يا قطو

.مثل ما كنّا في الحارة

.خمسة دقااائق

!طير، يا قط طيرر

!إذهب للمرمى

!سدد! إفعلها

!قوووووول

!ايييييه

!هدف آخر !هدف آخر وسنتأهل للنهائي

!هذه هي

اذهب للأمام ابقى هناك .وانتظر التمريره

.معه الكرة الآن

.هيا داني، هيا داني

!قووووووووووول

إذا مرة ثانية ما سمعت كلامي !بضربك ضرب

!أنت مجنوون

!مبروك !يا له من هدف يا ابني

!خوليو

!أمي

!مبروك عليكم

هل رأيتي أبنائي؟

الآن أنتم في النهائي، صحيح؟ - .نعم، مباراتنا القادمة -

!يا لك من حارس مرمى

!أين هم

!أحسنتم يا شباب، أحسنتم

!أنت رائع يا مجنون

فوزٌ آخر وتتركين حبيبك من أجلي؟

هل تظن أنك لعيب لهذه الدرجة؟ - أيُّ مُباراة كُنتِ تُشَاهِدين؟ -

مباراة كرة المضرب في الملعب الآخر .كانت رائعة

.إذاً تعجبك كرة المضرب ها - .من المؤسف أنك لا تلعب كرة المضرب -

.تستطيع أن تجني مال كثير - .أصمت -

هيا لنذهب قبل أن يغلقوا .متجر الخمور

!دانييل

لقد كنت ابذل جهدي طوال الموسم .لأجعل هذا الرجل يحضر احد مبارياتنا

.ولقد إختار أفضل يومٍ للحضور

.هذا إيدغار كينتانا

إنه كشّاف مواهب .لنادي كاراكاس لكرة القدم

.خوليو و دانييل يا لها من مباراة، يا لها من مباراة

سنجري تجارب أداء .هذا الأسبوع للنادي حقنا

.نحن نبحث عن جيلنا القادم

،تمهلوا

أنا لا أقول لكم أنكم ،ستلعبون لنادي كاراكاس لكرة القدم

.ببساطة أنا أدعوكم لتجارب الأداء فقط كم عمرك؟

.سبعطعش... بعد كم شهر - السنة الجاية -

طيب، أنت راح تكون أصغر واحد من بين ثلاثين متنافس ميتين على ما ينقبلون

اصبر، اصبر .هو صغير وسريع ترا

لكن إذا تعرّض للأذى سوف تتحطم .فُرصنا للنهائي

ماذا تُريد أن تفعل؟

أريدُ أن ألعب .لمنتخب فانزويلا مع خوليو

،لكن إن كان الأمر إختياري بيني وبينه .سأضطر الى ركل مؤخرته الكبيرة

.لا تدري يا فتى ،بالطريقة التي تلعبون بها معًا

.ربما تعيش حلمك هذا

.سوف أشتري شال لنادي كاراكاس

.إنتظري حتى ننقبل يا أمي - .بالطبع سيتم قبولكم -

.نعم بالطبع

رائحته طيبة، ما هذا؟ - .لحم -

.لم ينطبخ بعد

.يمم، طعمه ابن حرام

هل يجب أن تتحدث مثل القرود أمام ماما؟

أمي، لنرجعه من حيث كان. (يقصد الزبالة) - .لا -

في أي وقت الحفلة؟

.الآن، يجب أن نساعد ماكس في ترتيب الأشياء

سآتي لاحقًا .ومعي اللحم والفاصوليا

هل رأيتوا مفتاح العلب؟ - .بالدرج -

يا عري، إذهب وأحضر صناديق البيرة .الفارغة من الخلف

ماذا؟ أليس لك أيدي؟

.سوي خير - .إذهب عزيزي، إحضر الصناديق، هيا -

.خوليو

.السُّكَّر نَفِذ مرة أخرى

.عندي اربع كيكات أسويهم بكرة

.وخلص عليّ السُّكَّر

هل هذا يكفي؟

.برجع لك إياهم بكرة - .ما عليك أمي -

.افتح الباب، يا راس العير

!لا تتكلم هكذا أمام أمي، يا مخنث

.خوليو - !إفتح -

كيفك يا عري؟ وين مفتاحك؟

كم من الوقت ستأخذ يااخي؟

.ماكسيميليانو

كيف حال حارسنا الخارق؟

!مباراة رائعة

أنت حارس مرمى خارق؟ - .طبعًا -

تقدر تصد هذي الكرات؟ - !عيب -

هناك مجموعة من السفاحين قادمين للمنزل .ويجب أن نضبط مكان لهم

.هيا، لنذهب

.الله يبارك فيكم، انتبهوا لأنفسكم أراكم هناك لاحقًا !لا تشربون واجد

،خمسة

،أربعة

،ثلاثة

،إثنين

.واحد

!سنصبح الأبطال

وين رايح يا عرّي؟ - .كنت أدور عليك. ملّيت -

مليت؟

!شف حولك يا مخنث .كل الناس هنا بسببك

كم هدف سجلت في هذا الموسم؟

.لا أعلم - .كلام فارغ. كم؟ بما فيه اليوم -

شامل اهداف اليوم؟ - .ايوه -

أكثر منك بسبعة

!آهه 18؟ زين ممتاز

.سنشرب 18 شوت من الخمر- .عندي مدرسة بكرة يا أخي -

.عنده مدرسة البنوته الحلوه

.شرموط

.إمسك خويك المجنون ذا - .إحترم قليلاً -

.فريق بيتاري قوي

.لكن نحن أقوى منهم

رقصت ولا باقي؟ - .رجلي تؤلمني -

رقصت ولا بااقي؟؟ - .ساقي تؤلمني من المباراة -

كم مرة لازم أعيد وأكرر لك؟

،النساء يقولون الرّجُل اللي يعرف يرقص .يعرف ينيك

،ف لو ما شافوك ترقص .بيقولون ما يعرف يزغب

،ولو ما تعرف تزغب .بتنزغب

.إسمعني، انا اعرف أنيك

تعرف تنيك؟ - أعرف أنيك -

أنت؟ تنيك؟

!إيدينك ماهي بنت ترا

خلنا نروح نشوف شي .ناكله مع أمي يا أخي

رح أرقص مع أمك - برقص مع صديقتك -

كيف حالك، موروشو؟

أين أنت ذاهب؟

.المنزل - .لا لن تفعل. أريد أن أرقص -

تريدين أن ترقصين؟ أين هو حبيبك؟

.لا يهم

لا يهم؟ .لا، أنا لا أريد مشاكل

.أنا ابغى أرقص

.هيه يا عري، سأوصّل كارو المنزل هل تريد توصيلة؟

.وداعًا، كارو

.لا، شكرًا لقد شربت كثيرًا بالفعل

*مشهد حرام بعد ثواني*

.سيصبحون نجوم مثلك

.لم أكن نجمًا - .بل كُنتَ بالتأكيد -

خوليو سيخرج من "الحياة". (تقصد حياة الفقر)

.إنهم لم يُقبَلوا في النادي بعد

.إنها تجربة أداء وهناك أولاد كثير

.سوف ينجحون، أنا متأكدة من ذلك

.تبًا

.إبقى يا حبيبي .سأحضّر الإفطار لنا جميعًا

.لا يَهُمك

.سيكون هذا مثاليًا

.لكن لا أستطيع

.يجِب أن أذهب

،اسمع، يوم تقرر تقول لها الحقيقة

.راح يكون عندك عائلة هنا

.أحبكي - .وانا أحبك أيضًا -

.صباح الخير، يا قِطّي - .هلا أمي -

واحدة أريبا؟ (اسم نوع فطاير) - .لا، إثنتين -

.لقد أثارت غضبي ليلة الأمس - لماذا؟ -

.كانت تقول أني تركتها لوحدها

هلا، كيف الحال؟ كل شيء بخير؟ - .كيس واحد -

كيف حالك، يا صديقي؟

.أنت فاشل - .لا تستطيعين فِعل ثلاثة حتى -

.سأفعل لك عشرة - .عشرة؟ حسنًا أنتِ عدي -

4,5,6...8,

.9 - .خسرتي -

.جبانة

جبانة؟ - .أنت الجبان -

.توقف

كيف حالك زاموريتو؟ - !ايش في أمكم، أخرجوا من هنا -

!قفل فمك، يا عجوز

.المال - .دفعت، لقد دفعت بالفعل -

.إكذب عليّ ثانية - .لقد دفعت لموروشو -

.ماذا قلت؟ لا تكذب

.إهدأ شوي

.قل لي كذبة آخرى

.هل أنت أحمق

دفعت أم لم تدفع؟

.لديك يومين لتدفع المال

.وإلا سيعثر عليك هذا الرجل ويقتلك

.قد أعذر من أنذر، يا مخنث

.سنركض ذهابًا وإيابًا في الملعب طوال المباراة

كرة شاملة. (نوع تكتيك كروي)

بدون مقحبة، وبدون تمثيل هل تسمع يا روبرت؟

.تآمر أمر يا مدرب

!لكن

.قبل أن نبدأ أهم أسبوع تدريبي لنا

.دانييل و خوليو، سوو حائط بشري