Bugonia

Όλο αυτό ξεκινάει με κάτι υπέροχο.

Ένα λουλούδι. Απλώς ένα λουλούδι.

Μετά, μια μέλισσα.

Πολύ εύθραυστη. Πολύ σύνθετη.

Η μέλισσα συλλέγει γύρη...

...και την εναποθέτει στον ύπερο ενός άλλου λουλουδιού.

Είναι όπως το σεξ, αλλά πιο καθαρό.

Δεν πληγώνεται κανείς.

Το ένα τρίτο της τροφής μας επικονιάζεται έτσι.

Αντιλαμβάνεσαι το μέγεθος;

Τόσο σημαντικές είναι οι μέλισσες, Ντον.

Και πεθαίνουν.

Γιατί;

Τα είπαμε αυτά, ξάδερφε. Θυμάσαι;

Σ.Κ.Α. Κάτι σαν πανδημία.

Οι εργάτριες παρατούν τη βασίλισσα μέχρι να μείνει μόνη με τα μικρά της.

Και η αποικία αφανίζεται.

Μα γιατί την αφήνουν;

Ο κόσμος λέει ότι φταίνε τα φυτοφάρμακα ή η απώλεια βιοτόπων.

Κάποιοι πιστεύουν ότι κυβερνήσεις και αγρο-επιχειρηματικοί μεγιστάνες...

...δημιούργησαν το Σ.Κ.Α. σε εργαστήριο για έλεγχο παραγωγής τροφίμων.

Αλλά εγώ ήξερα ότι έπρεπε να 'ναι εφαρμογή ενός ευρύτερου σχεδίου.

Μελέτησα, λοιπόν.

Παρατήρησα.

Κάτω.

Έψαξα στη γη και στ' αστέρια.

Μέχρι που το βρήκα.

Ήταν από πάντα εκεί.

Μας εγκλώβιζε. Μας δηλητηρίαζε.

Μας έπνιγε.

Ένα. Δύο...

Δεν τ' οδηγούμε εμείς το σκάφος, Ντον.

Μπράβο.

Αυτοί τ' οδηγούν.

Και μόνο εσύ κι εγώ, μπορούμε να τους σταματήσουμε.

Υπάρχει λόγος που γυμναζόμαστε, Ντον.

Αυτό θα προσπαθήσει να υπερισχύσει.

Αλλά δεν θα του το επιτρέψουμε, έτσι δεν είναι;

Εννοείς ότι θα προσπαθήσει να μας κάνει κακό;

Ναι, Ντον. Είναι πολύ επικίνδυνο.

- Πρέπει να προετοιμάσουμε το σώμα... - Κάτω. Πάνω.

...και το μυαλό μας.

Πάμε. Πάμε.

Γιατί γελάς;

Να με συγχωρείς αλλά σε βρίσκω λίγο αστείο, για να 'μαι ειλικρινής.

Κάν' το εσύ, τότε.

Εντάξει.

Κι εγώ αστείος είμαι.

Εντάξει.

Είδες; Μια χαρά.

Και να θυμάσαι... Το παρακολουθούν από μακριά.

Κι εμάς θα προσπαθήσουν να παρακολουθήσουν.

Θα τρυπώνει σαν σκαθάρι στο μυαλό σου με κάθε ευκαιρία...

...γι' αυτό θέλει θωράκιση.

Εντάξει.

Θα το προσπαθήσω.

Τ' ακούς, όμως;

Ντόνι;

Στη φωνή σου; Πώς σου γαμάνε την αυτοπεποίθηση;

- Συγγνώμη, Τέντι. - Όχι.

Ντόνι, κοίτα με.

Μη μου ξαναζητήσεις συγγνώμη. Ποτέ.

Δεν φταις εσύ για τίποτα. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Δεν θα παίξει τίμια.

Γι' αυτό πρέπει να υπερέχουμε.

Πώς τους ξεχωρίζεις;

Ξέρω πού να κοιτάξω.

Υπάρχουν σημάδια.

Αυτοί εδώ;

Όχι. Αυτοί είναι εντάξει.

Όχι εντελώς καλά, δηλαδή, αλλά κενοί.

Όπως είμαστε όλοι. Ακίνδυνοι.

Απελπισμένοι.

Αυτό ήταν το σχέδιό τους.

Να μας κάνουν σαν τις μέλισσες.

Μια νεκρή αποικία, διασπαρμένη σε τρισεκατομμύρια κατευθύνσεις...

...χωρίς κανένα δρόμο επιστροφής.

Καλημέρα, κυρία Φούλερ.

Καλημέρα. Να 'χετε μια όμορφη μέρα.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΣΤΡΙΤ

Τι κάνει η κρέμα;

Το ίδιο. Καταστέλλει.

Πάρ' τες όλες.

ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΟ

ΟΙ ΔΩΡΕΕΣ ΣΑΣ

Κι αν μάθει κανείς τι κάνουμε;

Δεν πρόκειται. Όλοι μας έχουν χεσμένους.

Μέχρι να 'ρθει εκείνη η μέρα...

...θα 'χουμε καθαρίσει τη μνήμη της ψυχής.

Όχι περισπασμοί.

Όχι βιντεοπαιχνίδια, όχι vape και δεν παίζουμε το πουλί μας.

Κομμένες οι οθόνες, κάθε είδους, εκτός για έρευνα.

Το υπόσχεσαι, Ντον;

Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Αλλά σε θέλω μαζί μου σ' αυτό.

Σε χρειάζομαι, Ντον.

Ξέρω ότι είσαι πραγματικά έξυπνος και θαρραλέος...

...κι αυτό το βλέπω μόνο εγώ.

Όχι, εσύ... είσαι ο έξυπνος.

Ο εγκέφαλος αυτής της επιχείρησης, βασικά.

Αλλά...

Συμβαίνει κάτι;

Απλώς... δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Ε, έλα 'δώ.

Αγκαλιά.

Σ' αγαπώ, ξαδερφούλη.

Κι εγώ σ' αγαπώ, ρε φίλε.

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Ο μοναδικός μου φίλος.

Κι αυτό το κάνω για να σώσω εσένα πάνω απ' όλα.

Δεν θα σε πειράξει κανείς.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Ποτέ.

Ναι.

Οξική μεδροξυπρογεστερόνη.

Είναι ορμονικό φάρμακο σαν την προγεστερόνη.

Χημικός ευνουχισμός.

Εντάξει;

Εντάξει.

Για να πετύχουμε τη μέγιστη αυτοσυγκέντρωση...

...πρέπει να καθαρίσουμε το μυαλό μας από κάθε ψυχαναγκασμό, εντάξει;

Τι θα πει αυτό;

Άκου.

Πίστεψέ με, έχω κάνει τρελή έρευνα πάνω σ' αυτό.

Όσο οι καύλες μπλοκάρουν τους νευρώνες μας...

...τόσο μεγαλύτερο πλεονέκτημα του δίνουμε.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, Ντόνι. Είμαι.

Είναι πολύ σημαντικό, Ντον.

Απλώς θα 'θελα να 'χω μια σχέση κάποια στιγμή.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Ξέρω πώς λειτουργεί.

Το μέρος του εγκεφάλου που σε αποσπά, εκείνο που σου προκαλεί θλίψη...

...συνδέεται με τη βιολογική ανάγκη για διαιώνιση του είδους.

Είναι συνάψεις που πυροδοτούνται για αναπαραγωγή...

...διασπορά σπέρματος και μονογαμία.

Όλες αυτές οι γαμημένες βασανιστικές παγίδες.

Οι νευρώνες κάνουν όλη τη δουλειά.

Απλώς πρέπει να τους δαμάσεις.

Όταν απαλλαγείς απ' τις ορμές, όπως εγώ, θα γίνεις κύριος του εαυτού σου.

Δεν θα σου την μπαίνουν πια.

Θα 'σαι απόλυτα ελεύθερος.

Δεν το θες αυτό;

Ναι.

Είσαι έτοιμος;

Φύγαμε.

- Ναι. - Ναι.

Εντάξει, οπότε...

Σκύψε στην καρέκλα. Μίλα μου, να ξεχαστείς.

Πώς είσαι, Τέντι;

Τέλεια, φίλε. Εσύ;

Καλά είμαι κι εγώ.

Χαίρεσαι που θα λυτρωθείς, λοιπόν;

Ναι.

Τι σημαίνει ελευθερία για σένα;

Θα 'λεγα ότι...

...είναι όπως όταν ήμασταν μικροί...

...πριν γίνουν όλα χάλια.

Όταν ήταν όλοι εδώ ακόμη.

Ξέρω ότι ήταν δύσκολα.

Αλλά θα τα πάρουμε πίσω πάλι. Το υπόσχομαι.

Όσα χάσαμε, τόσα χρόνια.

Όλα τα σκατά που μας έκαναν.

Θα τα φτιάξουμε όλα.

Δεν θα μας την μπαίνει κανείς.

Ούτε καν ο εαυτός μας.

- Καλημέρα, Κόρεϊ. - Καλημέρα, Μισέλ.

Κάθε εταιρεία πρέπει ν' αγκαλιάζει τη διαφορετικότητα.

Αν η σύνθεση της ομάδας σας είναι ποικιλόμορφη...

...τα μέλη θα βρίσκουν νέες και δημιουργικές λύσεις...

...αντί να επαναλαμβάνονται.

Πρέπει να βρούμε τη νέα γενιά ποικιλόμορφων μηχανικών.

Ποικιλόμορφων βιολόγων και γιατρών.

Και όχι μόνο ποικιλόμορφοι υπάλληλοι, ποικιλομορφία σκέψης.

Μέσω της χρησιμοποίησης των επιχειρηματικών πόρων μας...

...να ενδυναμώσουμε άτομα με διαφορετικές ικανότητες και ταυτότητες...

Το κέρατό μου. Έλεος πια.

Κάθε φορά... Τι λέει;

"Για να προάγουμε..."

...τη νέα γενιά ταλέντων μας.

Εντάξει, πάμε πάλι.

Πολύ "ποικιλομορφία" έχει πέσει, Κρις.

Όλο "ποικιλομορφία" λέω.

Σε στυλ...

Σαν γαμημένος μετρονόμος.

Για την ποικιλομορφία στον χώρο εργασίας μιλάμε.

Ναι, αλλά το παράκανες, Κρις.

Λίγη ποικιλομορφία και στις λέξεις, ίσως;

Φυσικά.

Πάμε πάλι.

ΜΙΣΕΛ ΦΟΥΛΕΡ ΣΠΑΜΕ ΤΑ ΦΡΑΓΜΑΤΑ

ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ ΑΛΛΑΓΩΝ

Ωραία, αυτό ήταν.

ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΑΚΑΤΟΡΘΩΤΟ

Μένει μόνο να μιλήσεις με Σάρα και Wieden+Kennedy.

Μπορείς κι εκτός γραφείου.

Ευχαριστώ, Κόρεϊ.

- Για το θέμα των 5:30. - Ναι.

Ξέρω ότι έστειλες και μέιλ...