In a Violent Nature

Eh, regarde ça.

C'est quoi ?

Un collier, je crois.

On dirait de l'or.

Eh,

il est peut-être pas là par hasard.

Ah bon, ça veut dire quoi ça, Colt ?

Je sais pas...

J'aime pas cet endroit.

Ben, ça reste un cimetière quand même.

Oh, commence pas avec tes conneries Ehren.

Vous connaissez pas le massacre des White Pines ?

Le quoi ?

Le massacre des White Pines.

Je croyais qu'on était là pour ça.

Ehren, on est pas d'humeur aujourd'hui.

OK.

Je m'en fous, j'me casse.

Ouais, il a raison en fait, on devrait rentrer.

Ouais, il nous reste environ 20 minutes

avant que Brodie ne chope toutes les filles.

Parce que tu serais couvert de meufs

si elle n'était pas là.

Eh, les filles du garage avaient l'air de me kiffer.

Elles te draguaient pas, mec,

elles étaient terrifiées, t'étais lourd.

Eh Troy, tu viens ?

Ouais.

OK, tu veux faire le malin ? T'as quinze secondes.

Après, je reviens avec le shérif.

Chuck !

Nom de Dieu, ranger !

On peut plus couler un bronze en paix ?

Arrête ton char, Chuck.

C'est ce que j'essayais de faire !

Je t'avais dit ce qui se passerait

si je trouvais tes putain de pièges dans ce parc.

J'ai jamais vu ces trucs de ma vie !

Quand tu t'es installé, je me suis dit,

"je vais être sympa, sans préjugés."

Mais tu commences à tester mes limites !

Wouah, ranger, calme-toi !

Allez, viens à l'intérieur,

assieds-toi, je te paye une bière.

Y a des gens dans le parc, Chuck.

Les étudiants qui viennent pour le week-end

s'ils mettent le pied dedans, on fait quoi ?

J'ai une idée : va voir les propriétaires.

Donc si je vais voir derrière, j'en trouverai pas d'autres.

Si tu vas dans cette putain de grange,

t'es pas sûr d'en ressortir,

jeune homme.

Tu menaces un agent de la loi, Chuck ?

Joue pas au policier avec moi, ranger.

Ton autorité s'arrête là, au niveau de ces arbres.

Dernier avertissement : reste en dehors de ce parc.

Sinon, tu finiras par trouver quelque chose

qui traversera tes pièges,

et crois-moi, tu veux pas trouver cet animal.

C'est une menace, ça ?

Tu me menaces ?

Ne retourne pas dans le parc.

Je connais mes droits, ranger.

Tu remets un pied sur cette propriété,

et c'est mon fusil qui te souhaitera bon voyage.

Si je te revois dans le parc, je reviens avec le shérif.

C'est ça, espèce de mauviette,

demande à un autre de faire ton sale boulot.

Casse-toi !

Sors les poubelles pendant que t'y es.

Connard, c'est tout ce que tu sais faire,

putain d'enculé...

La réduction du nombre de voies

continue cet après-midi.

On conseille aux usagers

de l'autoroute 427 à l'ouest de Kentvale,

de trouver une alternative.

Cela fait aujourd'hui 135 jours

que NorCor Steel à Milford Haven

a fermé ses portes

et John Gibbs, président de UBS 107

a demandé l'aide du maire, Joe Mancini.

M. Gibbs a rencontré le maire hier soir

pour discuter la possibilité

d'appliquer la loi concernant le fond d'urgence de la ville

pour soulager le sort

des centaines de métallurgistes licenciés

de la communauté.

Gibbs a déclaré...

Ceci appartenait à ta mère, John.

Je veux te le donner.

Comme ça, on sera toujours avec toi,

quoi qu'il arrive.

Tu seras toujours notre petit garçon, John.

La commission scolaire de Nestorville

a rendu public son projet

d'amalgamer ses écoles intermédiaire et secondaire

pour créer un nouvel établissement,

l'Institut Collégial de Nestorville.

La commission a expliqué

qu'une diminution de 40 % des effectifs de ses classes

au cours des dix dernières années

a rendu impossible la gestion continue

des deux établissements.

La nouvelle école

doit ouvrir ses portes à l'automne.

Sport : il semblerait que les Milford Haven Rangers,

concluront une nouvelle fois

une saison vaillamment combattue par une défaite.

Fils de pute, ranger, je t'ai dit ce que je ferais

si tu revenais ici.

Tu veux que j'le fasse, hein !

Petit con de fils de...

Putain de merde !

Qu'est-ce que tu veux ?

Dis quelque chose !

Je t'ai rien fait !

Casse-toi !

Laisse-moi tranquille !

Casse-toi !

Laisse-moi tranquille !

À l'aide, ranger !

Ranger !

Putain de merde !

Qu'est-ce que tu veux ?

Ranger, fils de pute !

Non !

Ne me touche pas !

J'ai rien fait.

Je t'ai rien fait.

Non !

Ne me touche pas !

Je t'ai rien fait !

Cela s'est passé à Townline Storage

à environ 2h15 la nuit dernière

Des cambrioleurs se sont emparés

de plusieurs pièces d'équipement médical

entreposées dans ces locaux

par l'hôpital général de Portlock.

Toute personne ayant des informations

sur ce sujet particulier ou tout autre incident

est invitée à appeler le service de signalement

du commissariat de Kentvale

au 248-3245

Bonne nouvelle pour les campeurs

et les aventureux ce week-end...

OK les gars, on a compris,

vous avez des grosses bites et vous compensez pas du tout.

Ah, tu comprends rien, ma puce.

Mais si tu continues, tu comprendras tout à l'heure.

Oh mon chat...

qu'est-ce que tu caches, une bague ?

Oui...

derrière ma braguette.

Waouh, je vous présente mon petit-copain,

et je pense que c'est vraiment comme ça qu'il me demandera.

Ma copine mérite le meilleur !

Attends, quand tu dis "derrière ma braguette",

tu veux dire que la bague est sur ta bite ?

Et que ta bite fait la taille du doigt de Kris ?

Oui parfois elle arrive à cette taille.

Ouais elle est marrante, ma copine,

n'est-ce pas Colt ?

T'as tiré le gros lot Troy.

Eh, tu me passes le briquet ?

Tiens.

Oh putain !

Je crois que j'ai fumé un insecte.

- Ça va ? - Ouais.

Crache tout.

Eh, de quoi tu parlais tout à l'heure ?

Quoi ?

Le massacre.

Oh, le massacre des White Pines ?

Attends, un massacre ? Tu veux dire un meurtre ?

Ouais, mon oncle habitait ici avant,

il m'a tout raconté.

Les gens d'ici savent

mais personne n'en parle.

Ben, vas-y, raconte-nous l'histoire !

Mon oncle m'a dit que tout a commencé

avec un gosse un peu lent, Johnny.

Un peu lent ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ben tu sais, lent...

Quoi ?

Le gosse a perdu une course et il y a eu un massacre ?

Je comprends pas.

Il était mentalement... freiné.

- C'est pas le bon mot. - Non.

Il doit y avoir un autre mot...

Tu connais le mot, connard !

- Dis-le alors ! - Il était re...

Non, ne le dis pas, Aurora te filme...

Oh, tu voulais m'annuler ! Sympa.

OK, la "cancel culture" n'existe pas,

les propos discriminatoires, si.

La cancel culture existe,

parce que j'annule l'histoire, bande d'enculés.

Non !

Allez, Ehren, raconte-nous ta putain d'histoire.