Black Panther: Wakanda Forever

Μπαστ...

Ο χρόνος τελειώνει.

Επίτρεψέ μου να θεραπεύσω τον αδερφό μου...

...και δεν θ' αμφισβητήσω ποτέ ξανά την ύπαρξή σου.

Οι σφυγμοί του πέφτουν. Πού είμαστε;

Ολοκληρώνουμε μια σειρά.

GRIOT! Δώσ' μου τον έλεγχο!

Όπως επιθυμείς, πριγκίπισσα.

Ποσοστό αξιοπιστίας;

25%.

Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

Οι σφυγμοί του βασιλιά Τι'Τσάλα έπεσαν στους 31 το λεπτό.

Πριγκίπισσα, πήγαινε στο πλευρό του.

Πρέπει να σκεφτώ. Όλοι έξω.

Έξω!

Ποσοστό αξιοπιστίας;

29,1%.

Τύπωσέ το!

Πριγκίπισσα, αντιλαμβάνομαι το επείγον, όμως σε προειδοποιώ...

...ότι αυτό το συνθετικό καρδιόσχημο βότανο...

...έχει ελάχιστη πιθανότητα να δώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Δεν με νοιάζει! Πρέπει να πετύχει.

GRIOT...

Μάλιστα, πριγκίπισσα;

Οι σφυγμοί του αδερφού μου;

Ο αδερφός σου βρίσκεται με τους προγόνους.

Όχι.

Ευχαριστούμε για το δώρο του βασιλιά Τι'Τσάλα.

Του "Μαύρου Πάνθηρα".

Γιε του βασιλιά Τι'Τσάκα.

Γιε μου.

Απόγονε του πιο σεβαστού βασιλιά Μπασένγκα...

...του πρώτου Μαύρου Πάνθηρα.

Σε ελευθερώνουμε.

Δόξα στους προγόνους.

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Τι'Τσάλα!

Συγγνώμη.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ

Είναι τιμή για μένα...

...να προσκαλέσω τη βασίλισσα Ραμόντα...

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

...κόρη του Λουμούμπα, ηγεμόνα του βασιλείου της Ουακάντα.

ΓΑΛΛΙΑ

Κύριε πρόεδρε...

Πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους όλων των κρατών εδώ...

...όταν δηλώνω ότι είμαι απογοητευμένος απ' την αποτυχία της Ουακάντα...

...να τηρήσει την υπόσχεση συμμετοχής της στις παγκόσμιες προσπάθειες...

...αντιμετώπισης των διεθνών προκλήσεων, καταμερισμού των φυσικών πόρων...

...και πλήρους συνεργασίας...

...όσον αφορά το βιμπράνιο.

Το βιμπράνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής.

Δεν ενεργοποιεί κανέναν γνωστό ανιχνευτή μετάλλων.

Αποτελεί απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια και για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.

Και τώρα δίνω τον λόγο στη μεγαλειότατη, βασίλισσα Ραμόντα.

Υπήρξε πάντα πολιτική μας...

...να μην εμπορευόμαστε το βιμπράνιο κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

Όχι λόγω των επικίνδυνων δυνατοτήτων του βιμπράνιου...

...αλλά λόγω των δικών σας επικίνδυνων δυνατοτήτων.

ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΑΝΣΟΝΓΚΟ, ΜΑΛΙ

Έχασα την εικόνα ασφαλείας.

Πέστε μπρούμυτα τώρα!

Πρόσωπο στο πάτωμα! Εμπρός!

Πού είναι τα εργαλεία του βιμπράνιου;

Ποιος έχει πρόσβαση;

Εδώ παρουσιάζετε ένα ευγενικό πρόσωπο.

Όμως ξέρουμε τι ψιθυρίζετε...

...στις αίθουσες της ηγεσίας σας και τις στρατιωτικές σας εγκαταστάσεις.

"Ο βασιλιάς πέθανε".

"Ο Μαύρος Πάνθηρας χάθηκε".

"Έχασαν τον προστάτη τους".

"Τώρα είναι η στιγμή μας..."

"...να χτυπήσουμε".

Ανέκα, πού είναι η λόγχη σου;

Η Σούρι μου 'δωσε αυτά.

Μ' αρέσουν περισσότερο.

Οι πρόγονοί μας...

...μας έδωσαν τη λόγχη επειδή είναι ακριβής, κομψή...

...και θανατηφόρα.

Και αυτό δεν θ' αλλάξει όσο διοικώ εγώ.

Μάλιστα, στρατηγέ.

Σου 'πα να μην τα φέρεις.

Χθες το βράδυ πραγματοποιήθηκε κι άλλη επίθεση σε μία απ' τις εγκαταστάσεις μας.

Απόδειξη συμμετοχής κράτους-μέλους...

...μεταφορτώνεται στις συσκευές σας τη στιγμή που μιλάμε.

Όσο για την ταυτότητα των επιτιθεμένων...

Γονατίστε!

Παρακαλώ.

Ας είναι η ευγενική αντίδρασή μας σ' αυτή την εισβολή, ένα κλαδί ελιάς.

Περαιτέρω προσπάθεια κατά των φυσικών πόρων μας...

...θα θεωρηθεί επιθετική πράξη...

...και θ' αντιμετωπιστεί με μια πολύ πιο αυστηρή αντίδραση.

Θρηνούμε την απώλεια του βασιλιά μας.

Όμως, ούτε κατά διάνοια η Ουακάντα δεν έχει χάσει την ικανότητά της...

...να προστατεύει τους πόρους της.

Γνωρίζουμε τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ορισμένων...

...να βρουν βιμπράνιο έξω απ' την Ουακάντα...

...στους οποίους εύχομαι καλή τύχη.

ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

Εδώ Ρότορας 625, ζητώ άδεια προσγείωσης.

Θα σε συναντήσω κάτω.

Νόμιζα ότι αποσύρθηκες!

Κι εγώ έτσι νόμιζα.

Το μηχάνημα είχε μία πιθανότητα στο δισεκατομμύριο να βρει βιμπράνιο.

Και λιγότερη.

Ορίστε.

Η πίεση καμπίνας είναι σταθερή στο μείον 6895 πασκάλ.

Στα οκτακόσια πόδια...

...περνάμε μέσα από θερμοκλίνη.

Μηχανικές υποστηρίξεις στο πράσινο.

Ελήφθη.

Φτάσαμε στον βυθό.

Τέλεια. Οπότε, Σάλαζαρ, είσαι κοντά στην εξόρυξη.

Ναι, είναι εκπληκτικό.

Το τρυπάνι ήρθε σ' επαφή μ' ένα μεταλλικό υλικό.

Ό,τι κι αν είναι, είναι στέρεο.

Δεν έχω ξαναδεί τρυπάνι να καταστρέφεται έτσι.

Να πάρει.

Βιμπράνιο στον ωκεανό.

Πάμε να βγάλουμε τον ανιχνευτή αφού είναι ο μόνος που έχουμε.

Κατευθύνομαι στον ανιχνευτή βιμπράνιου.

Σάλαζαρ, χάσαμε εικόνα.

Ναι. Χάσαμε ενέργεια.

Ελήφθη. Θα το φτιάξω εδώ.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τζάκσον...

Πες μου ότι το βλέπεις αυτό!

Οι σφυγμοί της Σάλαζαρ.

Σάλαζαρ, μου δίνεις εικόνα;

Είναι μέδουσα-φάντασμα.

Σπάνιο χρώμα.

ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

Ομάδα κατάδυσης σε ετοιμότητα.

Σάλαζαρ, χάσαμε τις ζωτικές ενδείξεις του Τζάκσον.

Τον βλέπεις;

Όχι. Χάθηκε.

Διευκρίνισε. Τι εννοείς "Χάθηκε";

Σάλαζαρ, με λαμβάνεις;

Σάλαζαρ;

ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

Σμίτι, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

Τι είναι αυτός ο ήχος;

Γουέστ, τι βγάζει αυτόν τον ήχο;

Γουέστ, λαμβάνεις, έτοιμος;

Γουέστ, έχεις εικόνα;

Είναι ηχητική επίθεση.

Σμίτι, ωτοασπίδες.

Δεχόμαστε επίθεση.

Στείλετε αμέσως ομάδα κρούσης.

Ελήφθη. SOS, SOS, καλεί Ρότορας 625.

Αιτούμαστε άμεσης βοήθειας.

Είναι οι Ουακαντιανοί.

Πρέπει να 'ναι.

Χέντερσον!

Σμίτι, πρέπει να φύγουμε.

Χέντερσον!

Πάμε.

Τι συμβαίνει;

Φύγε απ' την άκρη.

Πάμε!

Φύγε!

Τώρα! Φύγε!

Μπεν! Πέταξέ τους!

Εντάξει. Έφυγαν!

Θεέ μου!

Πάρε μας από δω.

Είμαστε εντάξει.

Είμαστε εντάξει.

Πού 'ναι η ομάδα κρούσης;

Δεν ήταν οι Ουακαντιανοί. Ήταν μπλε.

Όλοι σκοτώθηκαν...

Σκατά. Τι συμβαίνει;

Μας τραβάνε.

Θεέ μου.

Θεέ μου! Κρατήσου!

Η βασίλισσα Ραμόντα της Ουακάντα...

...έδωσε μια συγκλονιστική ομιλία χθες στον ΟΗΕ...

...και παρουσίασε αιχμάλωτους μισθοφόρους...

Η ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΑΠΩΘΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

...στο συνέδριο του ΟΗΕ.

Πριν έναν χρόνο, η βασίλισσα επανήλθε ως ηγέτιδα της Ουακάντα...

...μετά τον θάνατο του βασιλιά Τι'Τσάλα από άγνωστη ασθένεια.

Το μικροσκοπικό, αλλά πανίσχυρο έθνος...

...βρίσκεται όλο και πιο απομονωμένο...

Βασίλισσά μου.

Πλησιάζουμε στα όρια του ποταμού.

Φτάσαμε στην πατρίδα.

Πριγκίπισσα.

Μια στιγμή. Είμαι στη μέση μιας δουλειάς.

Καταλαβαίνω, πριγκίπισσα, ωστόσο...

Διακόπτεις τον ειρμό της σκέψης μου.

Σούρι;

Μητέρα.

Προσπαθούσα να σ' το πω. Η βασίλισσα ήρθε.