Dune

Sapnai - tai pasąmonės žinutės.

Saulei leidžiantis, mano Arakio planeta atrodo labai gražiai.

Ore virš smėlynų

tvyro specija.

Atėjus nakčiai, nusileidžia specijos surinkimo mašinos.

Atvykėliai lenktyniauja su laiku, norėdami išvengti dienos kaitros.

Jie niokoja mūsų žemes mums prieš nosį.

Matau, kaip žiauriai jie elgiasi su mano žmonėmis.

Tie atvykėliai - Harkonenai, gyveno dar prieš man gimstant.

Užvaldę specijos gamybą, jie tapo nepadoriai turtingi.

Turtingesni už patį Imperatorių.

Mūsų kariai negalėjo išvaduoti Arakio nuo Harkonenų,

tačiau vieną dieną, Imperatoriui įsakius, jų neliko.

Kodėl Imperatorius pasirinko tokį kelią?

Ir kas bus mūsų naujieji engėjai?

KOPA PIRMA DALIS

10 191 METAI

KALADANAS ATREIDŲ GIMINĖS GIMTASIS PASAULIS

Gerai, kad anksti atsikėlei.

Tėvas nori, kad iki Imperatoriaus Heraldo atvykimo būtum susiruošęs.

Susiruošęs?

Su karine apranga?

Apeigų apranga.

Kam viso to reikia, kai sprendimas jau priimtas?

Apeigoms.

Ačiū.

Jei nori, priversk mane paduoti.

Panaudok Balsą.

Mama, aš ką tik pabudau.

Paduok man vandens.

Stiklinė tavęs negirdi. Įsakyk man.

Duok man vandens.

Neblogai.

Neblogai?

Bene geseričių sugebėjimų tenka mokytis daugybę metų.

Atrodai pavargęs.

Nauji sapnai?

Ne.

Dėl temperatūros svyravimų ir klastingų gamtos reiškinių,

gyventi už Arakio miestų ribų beveik neįmanoma,

nes smėlio audros prasiskverbia net pro metalines užtvaras.

Tik tenykštės gentys, vadinamieji fremenai

prisitaikė išgyventi tokiomis sąlygomis.

Fremenai stengiasi gyventi nuošaliausiuose Arakio regionuose,

atviroje dykumoje kartu su milžiniškais smėlio kirminais,

kuriuos fremenai vadina Šai-huludais.

Dėl ilgalaikio specijos poveikio, genties žmonių akys tapo išvien mėlynos,

jos vadinamos Ibado akimis.

Apie fremenus žinoma tik tiek,

kad jie - pavojingi ir nepatikimi.

Fremenai dažnai užpuola, tad rinkti speciją yra labai pavojinga.

Fremenams specija yra šventas haliucinogenas,

kuris išsaugo gyvybę ir labai pagerina sveikatą.

Imperijoje speciją naudoja Kosmoso Gildijos navigatoriai,

ieškodami saugių kelių tarp žvaigždžių.

Be specijos tarpžvaigždinės kelionės tampa neįmanomos,

tad tai neabejotinai yra vertingiausia medžiaga visatoje.

Šypsokis, Gerni.

Aš šypsausi.

Kiek dėl šio formalumo jiems atsieis tokia tolima kelionė?

Trys Gildijos navigatoriai.

Iš viso - 1,46 mln. ir 62 solariai, į abu galus.

Korino dinastijos Auksinio liūto sosto valdovo,

žinomos Visatos

Padišacho Imperatoriaus Sadamo IV nurodymu

atvykau pas jus kaip Permainų šauklys.

Kaip liudininkai atvyko Imperijos teismo nariai,

Kosmoso Gildijos atstovai ir bene geseričių sesuo.

Imperatoriaus žodis.

"Atreidų giminė turi nedelsiant perimti Arakio valdymą

ir tarnauti kaip planetos prievaizdas."

Ar sutinkate?

Mes esame Atreidai.

Mes visuomet padedame, niekuomet neišduodame.

Imperatorius paprašė mūsų atnešti taiką į Arakį.

Atreidai priėmė prašymą.

Atreidai!

Atreidai!

Jūsų antspaudas.

Tai sutarta?

Sutarta.

-Kaip sekėsi? -Stabilizatoriai per laisvi.

-Sutvarkysim. -Ačiū, mano drauge.

Supratau.

Dankanai.

Mano berniuk.

Sveikas.

Polai, mano berniuk.

Rytoj išvyksti į Arakį.

Su priešakine komanda.

Taip, rytoj išvykstu į Arakį su priešakine komanda.

Noriu, kad pasiimtum ir mane.

Tikrai?

Gaila. Nes atsakymas - ne.

Dankanai.

Nori, kad patekčiau į karo teismą?

Kas yra?

Galiu tau patikėti paslaptį?

Be abejo. Juk žinai.

Aš vis sapnuoju.

Arakį ir fremenus.

Aišku.

Ir kas?

Mačiau tave.

Su fremenais.

Vadinasi, surasiu juos.

Tai šaunu. Geras ženklas, tiesa?

Lenvili!

Mačiau tave negyvą.

Žuvai kovoje.

Jaučiau, kad jei būčiau buvęs šalia,

būtum likęs gyvas.

Pirma, aš nesiruošiu mirti.

Tu manęs nesiklausai.

Todėl tu nori vykti drauge.

Paklausyk.

Sapnai - labai įdomūs,

bet tai, kas svarbu, nutinka, kai nemiegame.

Nes tuomet viskas nutinka.

Tik pažiūrėk. Užsiauginai raumenų?

Tikrai?

Ne.

Ei.

Pasimatysim Arakyje, mano berniuk.

Tėve, prašau leidimo prisijungti prie Dankano Aidaho žvalgų misijos į Arakį.

Mokiausi fremenų kalbos, tad būsiu naudingas.

Jokiu būdu.

Keliausi į Arakį po kelių savaičių, kartu su mumis.

Ruošiausi visą gyvenimą.

Kokia tuomet prasmė,

-jei man neleidžiama rizikuoti? -Pats žinai, kodėl, Polai.

Esi Atreidų giminės ateitis.

O senelis dalyvaudavo bulių kautynėse!

Taip.

Ir žiūrėk, kuo viskas baigėsi.

Man reikia tavęs šalia.

Kai nuvyksime į Arakį, susidursime su didžiuliu pavojumi.

Kokiu pavojumi?

Fremenais? Dykuma?

Politiniu pavojumi.

Stambiosios šeimos paprašė mūsų vadovauti, o tai kelia grėsmę Imperatoriui.

Atimdamas Arakį iš Harkonenų ir perduodamas mums,

jis paruošia dirvą karui,

kuris susilpnins abi gimines.

Bet jei išliksime stiprūs ir išlaisvinsime tikrąją Arakio galią,

galime tapti stipresniais nei bet kada.

Ką tai reiškia?

Kasime speciją, laikysime fremenus ten, kur jie yra?

-Būsime tokie pat blogi kaip Harkonenai. -Ne.

Mes sudarysime sąjungą su fremenais.

Štai su kokia užduotimi siunčiu Dankaną Aidahą.

Čia, Kaladane, išnaudojome oro galią ir jūros galią.

Arakyje turime išnaudoti dykumos galią.

Noriu, kad ateitum į Tarybos posėdį.

Pamatytum, ką aš darau.

O jei aš nesu, tėti?

Kas nesi?

Atreidų giminės ateitis.

Ir aš savo tėvui sakiau, jog to nenoriu.

Norėjau būti pilotu.

Niekad man to nepasakojai.

Tavo senelis pasakė: "Didis žmogus nesiekia vadovauti.

Jį pakviečia, ir jis sutinka."

Bet jei atsisakysi,

vis tiek būsi tas, ko man kada nors reikėjo -

mano sūnus.

Aš suradau savo kelią. Galbūt ir tu surasi.

Bet gerbdamas jų atminimą,

pamėgink.

Niekad nestovėk nugara į duris.

Kiek galiu kartoti?

Atpažinau tave iš žingsnių, Gerni Halekai.

Kas nors gali pamėgdžioti mano eiseną.

Aš atskirčiau.

Naujasis ginklų meistras?

Kad jau Dankanas Aidahas išvyko, turiu pasistengti.

Rinkis ginklą.

Sunki man buvo diena, Gerni.

Verčiau padainuok.

Kaip grubu.

Nagi.

Pirmyn.

Senuk.

Lėtu judesiu galima perdurti skydą.

Šiandien neturiu nuotaikos.

-Nuotaikos? -Taip.

O kuo čia dėta nuotaika?

Kauniesi, kai reikia, nesvarbu, kokia tavo nuotaika.

Kaukis!

Nagi!

Įveikiau tave.

Taip.

Bet pažvelk žemyn, valdove.

Mudu mirsime drauge.

Rodos, nuotaika atsirado.

Bus taip blogai?

Nesupranti, tiesa?

Tu išties nesupranti, kokie svarbūs dalykai su mumis vyksta?

80 metų Arakis priklausė Harkonenų giminei.

80 metų jie kontroliavo specijos laukus.