Sinners

Υπάρχουν άνθρωποι-θρύλοι...

...που 'χουν το χάρισμα να ζωντανεύουν τόσο πολύ τη μουσική...

...ώστε να σχίζει το πέπλο μεταξύ ζωής και θανάτου.

Καλούν πνεύματα απ' το παρελθόν και το μέλλον.

Στην αρχαία Ιρλανδία, τους αποκαλούσαν "Φίλι".

Στη γη των Τσόκταου τους αποκαλούν "Φύλακες της Φωτιάς".

Και στη Δυτική Αφρική...

...τους αποκαλούν "Γκριότ".

Αυτό το χάρισμα μπορεί και θεραπεύει τις κοινότητές τους...

...αλλά μπορεί και να προσελκύει τους δαίμονες.

ΚΛΑΡΚΣΝΤΕΪΛ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1932

Το φως που κουβαλάω...

Θα το σκορπίσω παντού...

Το φως που κουβαλάω...

Θα το σκορπίσω παντού...

Το φως που κουβαλάω...

Θα το σκορπίσω παντού...

- Σάμι! - Ρούθι.

Όχι.

Έλα, παιδί μου.

Μην ανησυχείς.

- Σάμι! - Ο γιος μου βούτηξε στην αμαρτία.

Μα ο καλός Κύριος μάς καλεί να γίνουμε ψαράδες των αμαρτωλών...

...και να τους καθοδηγήσουμε.

Θέλω να μου υποσχεθείς, ενώπιον του εκκλησιάσματος...

...ότι θ' αφήσεις τις αμαρτωλές συνήθειες κατά μέρος.

Θέλω να μου το υποσχεθείς τώρα αμέσως.

Άσ' την κιθάρα, Σάμιουελ.

Στ' όνομα του Θεού.

Άφησέ τη, Σάμιουελ.

Άσ' την κάτω.

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Θα 'χει κιθάρα απόψε;

Καλημέρα, κυρία Μπίατρις.

Θα μου πεις...

...ή θα τα μάθω από άλλους;

Καλή σου μέρα, Μπίατρις.

Τα λέμε στην εκκλησία το πρωί.

Θα μου τα πουν άλλοι, τότε.

Καλημέρα, μαμά.

Καλημέρα, αγάπη μου.

- Όχι στο δέρμα σου αυτό. - Σαπούνι είναι.

Θα το ξεράνει.

Το βάζω όσο είναι ακόμα υγρό.

Δεν ξέρω τι μυαλό κουβαλάς, παιδί μου.

Άντε. Προχώρα.

Η μαμά είπε να σηκωθείτε.

Καλημέρα, Σάμι.

Δεν θέλω να σηκωθώ.

Ο Χόγκγουντ;

Δίδυμοι είστε;

Μπα... Ξαδερφάκια.

Μάλιστα.

Αυτό είναι.

Παλιά δούλευε συνέχεια, κάθε μέρα.

Οι εργάτες έμεναν πάνω.

Δεν μου λέτε, παλικάρια μου; Τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ μέσα;

Το πάτωμα έχει καθαριστεί;

Ναι.

Τι είχε;

Νόμιζα ότι θα τ' αγοράζατε στα σίγουρα.

Όμως, όσο περνά η ώρα...

...δεν βλέπω να το εννοείτε, παιδιά.

Δεν υπάρχει κανένα "παιδί" εδώ γύρω.

Μόνο ενήλικες.

Με γεμάτες τσέπες.

Και σιδερικά.

Δεν το 'πα για κακό.

Απλά, έτσι μιλάμε εδώ πέρα.

Θα το πάρουμε.

Τον μύλο, τον εξοπλισμό και τη γη που πατάει.

Να πάρει.

Πάντως να το ξέρεις... Μην περιμένεις άλλα λεφτά από εμάς.

Και, αν δούμε εσένα ή κανέναν Κου Κλουξ Κλαν...

...να μπαίνει στα λημέρια μας, θα τον "καθαρίσουμε" επιτόπου.

Διάολε.

Αυτοί δεν υπάρχουν πια.

Καλημέρα, μπαμπά.

Πώς και τόσο νωρίς;

Εσύ δεν λες...

"Όποιος πρόλαβε τον Κύριο είδε;"

- Ακριβώς. - Γι' αυτό ξεμπέρδεψα νωρίς.

Ναι. Εγώ την έφερα εδώ.

Θέλω να με βοηθήσεις αύριο με το κήρυγμα.

Πρώτα, όμως, "Προς Κορινθίους, 10:13".

Διάβασε.

"Κανέναν πειρασμό..."

"...δεν αντιμετωπίσατε ως τώρα που να 'ταν έξω απ' τα ανθρώπινα μέτρα".

"Ο Μεγαλοδύναμος είναι καλοκάγαθος".

"Δεν πρόκειται να σας στείλει δοκιμασίες σκληρότερες απ' αυτές που αντέχετε".

"Και μαζί με τις δοκιμασίες..."

"...θα σας δώσει και διεξόδους για να τις υπομείνετε".

Φεύγω τώρα για να μην αργήσω, μπαμπά.

Για ποιο πράγμα;

Τι είναι πιο σημαντικό απ' τον Οίκο του Θεού;

Όλη τη βδομάδα δουλεύω σκληρά, μπαμπά.

Θέλω ν' απομακρυνθώ απ' όλα για λίγο.

Να παίξεις μουσική;

Για μέθυσους;

Για γυναικάδες που παραμελούν τις οικογένειές τους...

...για τις ηδονές τους;

Θα γυρίσω έγκαιρα για την πρωινή λειτουργία.

Γιε μου;

Όσο χορεύεις με τον διάβολο...

...μια μέρα θα 'ρθει σπίτι σου.

Τελείωνε, ξαδερφούλη.

Αργείς, κι ο χρόνος είναι χρήμα.

Σάμιουελ!

Μη μου ανησυχείς, θείε Τζεντ.

Θα σ' τον φέρουμε σώο και αβλαβή.

Πώς είσαι, λοιπόν;

Σου φέρεται καλά ο γέρος;

Μπας και σου σηκώνει χέρι;

Όχι, ρε φίλε, τίποτα ακραίο.

Στα μικρά, μήπως;

Μόνο όταν τους αξίζει.

Συνήθως, τους τις βρέχει η μάνα.

Ωραία. Βασικά, ο θείος Τζεντ ήταν πάντα καλός.

Ναι.

Πείτε μου για το Σικάγο.

Εκεί δεν υπάρχουν διαχωρισμοί.

Οι μαύροι πάνε όπου θέλουν.

Να σου πω, μικρέ. Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.

Τούτη η πόλη φλομώνει στο ψέμα...

...αλλά εγώ κι ο ξάδερφός σου θα σ' τα πούμε στα ίσια.

Το Σικάγο είναι ένα Μισισίπι με ψηλά κτίρια αντί για φυτείες.

Γι' αυτό γυρίσαμε πίσω.

Προτιμήσαμε τον διάβολο που ξέρουμε.

Μην κουνηθείς.

Δεν τ' αφήνεις σ' εμάς;

Γαμώ το! Άργησε ο ασπρουλιάρης και μείναμε πίσω.

Θα τα ετοιμάσουμε απόψε.

Εγκαίνια σύντομα.

Μπα, ξέχνα το. Θα γίνει απόψε.

Πρέπει να ξεκινήσουμε δυναμικά.

Ή ν' αποτύχουμε πανηγυρικά.

Κοίτα τον ουρανό.

Ωραία μέρα για ελευθερία, έτσι δεν είναι;

Το δικό μας μαγαζί.

Για εμάς, κι από εμάς.

Όπως θέλαμε πάντα.

Αν χωριστούμε, το 'χουμε.

Ποιος θα 'ναι εδώ, όσο μιλώ με τους Τσάο;

Πες ποιος είσαι.

Λείπουμε καιρό, Στακ.

Δε μπορεί να μας ξέχασαν μέσα σ' εφτά χρόνια.

Καλά.

Πρόσεξε μην μπλέξει τούτος.

Μεγάλωσες πια και τα βάζεις μαζί μου τώρα;

Ό,τι μπορώ κάνω.

Ό,τι σου λένε να κάνεις.

Τον νου σου στους περίεργους.

Τούτος δεν ξέρει να φυλάγεται.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.

- Να προσέχεις. - Εντάξει.

Εσύ μαζί μου.

Γεια σου, μικρή.

Έλα δω.

Από πού είσαι;

Απ' το Σέλμπι.

Τους ξέρεις τους δίδυμους Σμόουκστακ;

Φυσικά.

Ωραία. Εγώ είμαι ο Σμόουκ.

Όχι. Δεν θα πάθεις τίποτα.

Θα κερδίσεις μερικά ψιλά.

Θέλω ν' ανέβεις στο φορτηγό.

Και αν έρθει κανένας περίεργος...

...θέλω να πατήσεις την κόρνα.

Μπορείς;

Ξέρεις να διαβάζεις την ώρα;

Θα σου δίνω δέκα σεντς για κάθε λεπτό που θα λείπω.

- Εντάξει; - Μάλιστα.

Λάθος.

Τώρα μιλάμε με αριθμούς.

Και οι αριθμοί σηκώνουν πάντα συζήτηση.

Κατάλαβες;

Διαπραγματεύσου.

Δέκα σεντς δεν σου αρκούν.

Πες μου έναν άλλο αριθμό.

Πενήντα σεντς.

Είκοσι! Και δε δίνω παραπάνω.

Είμαστε σύμφωνοι;

Ωραία. Μπες μέσα.

Τι είπαμε; Την κόρνα.

Μήπως είσαι η μικρή Λίσα;

Με τσάκωσες.

Καλημέρα, Σάρα.

Ο μπαμπάς σου;

Μπαμπά!

Τι;

Μπο Τσάου.

Βρε καλώς τον.

Πώς να βοηθήσω;

Έχουμε μάζωξη απόψε.

- Τι βάζω; - Γατόψαρο για καμιά κατοστή.

Πήγε καλά το Σικάγο;

Έμαθα ότι έχει και καζίνο. Πιάσατε την καλή;

Ναι, αλλά όχι όπως νομίζεις.

Δηλαδή;

Γαμώ το.