Shaft

סמואל ל' ג'קסון

"שאפט"

ונסה ויליאמס

ג'פרי רייט

קריסטיאן בייל

באסטה ריימס

על פי רומן מאת ארנסט טיידימן

:במאי ג'ון סינגלטון

?מה העניין

כפי הנראה .הלמו בו בזה

?הוא יצא מזה חי .מעכו לו את הראש כהוגן-

?עדים .אין-

?הוא בא מכאן .נראה כך, לפי הלבוש שלו-

נתת למישהו לעזוב? -אני יודע את .העבודה. -היי, אני רק עושה את שלי

,ראית משהו משונה ...מישהו חשוד

תתקשר אליה ותגיד מה שאמרתי .לך לומר. -סגור את הטלפון

.אל תדאג לאבי, תדאג לי ...לא אתווכח איתך

?מה ?איך התלכלכת בדם-

?מה? איזה דם .אשאל אותך שוב-

,אם תענה לי הפעם בצורה כזאת .אגרור אותך החוצה בשערותיך

?איך התלכלכת בדם

...זה היה כזה

,הוא התחיל

.ואני סיימתי

,התגריתי בבחור .והוא לא תפס את הבדיחה

.אז פתחת לו את הראש .אני מבין

.הוא עזב פגוע .יצאתי אחריו להתנצל

,לפני שהבנתי מה קורה .הוא התנפל עליי במחבט כסוף

.הגנתי על עצמי ?מישהו ראה-

,לא, שוטר .רק אני והוא היינו שם

?אתה יודע מי הוא אבי ?לא, ואתה-

.קח אותו החוצה .בוא-

?מה שמך

.דיאן פלמיירי ?מה ראית, דיאן-

שום דבר. -למה הפנית אותי ?לבחור ההוא כשנכנסתי

.לא הפניתי

?מה זה ?מה-

?מה ראית, דיאן .שום דבר, אני נשבעת-

,זה גן חיות כאן. וכשאני עובדת ?איך אני יכולה לראות משהו

בלש, יש לנו עד אפשרי .שעליך לראות

.אחזור בעוד דקה ?תארח לה לחברה, טוב

.הוא עשה את זה, הגזען המנוול .זה הבחור שעשה את זה

?איך את יודעת .ראית את זה? -לא

הוא ישב שם, והציק לטריי .מרגע שנכנסנו לכאן

.מכאן .יש שם שולחן

,סלח לי .אדוני

?מה העניין .לא מגישים כאן בירה מאלט-

,אין בירה מאלט ?טוב

?מה הבעיה שלך, חבר .אני רוצה ללכת. -לא. אין צורך-

?טוב .אל תדאגי בקשר לזה

.שבי כאן

?מה עשה ידידך טריי .שום דבר-

,הוא ניסה להתעלם מהבחור .אך המנוול לא הרפה

,אין בירה זולה ...אין גזוז

,ואין מריחואנה ?טוב

?כלב, אתה חירש .תצעק חזרה

.מה? איזה אידיוט ?שמעת, טופק-

?ומה קרה אז .טריי עשה ממנו צחוק-

מה אתה עושה? -הוא לקח .מפית לבנה וחורר בה שני חורים

...אחר כך ניגש לבחור

.אני חושב שזה נפל לך

.ועטף בה את ראשו .בול

.כולם צחקו

אני משערת שהשמוק הצעיר .התעצבן

הוא היה נבוך .כשכל ידידיו צחקו עליו

תודה. את יכולה ללכת עכשיו .ולבדוק את ידידך

תגיד לי שהוא לא החוקר הראשי .של זה. -זאת הלכידה שלו

וולטר וייד הבן, אתה .בנו של וולטר וייד? -כן

?מפתח הנדל"ן .נכון-

?אבא אדם חשוב, כן .חשוב. חשוב מאוד-

...המלצרית .היא ראתה את זה

,מה עשית, נבלה ?איימת עליה

.היא הלכה לשירותים

?מה

?לאן היא הלכה .היא יצאה. -לעזאזל-

תעלה אותו לאמבולנס .ואחבר לו אינפוזיה

.הוא נכנס להתקף

.לכושי יש קצב טוב ?מה-

...לעזאזל

אמרתי משהו ?לא טוב

אני חושב שהוא .שבר לי את האף

,סליחה .הוא שבר לי את האף

,לעזאזל .אנחנו מאבדים אותו

.טריי

חיכיתי לזה .כל השנה

אתה מסולק .מהמחוז הזה

?מסולק ?על מה

?על זה

.שורשיו בקהילה עמוקים ביותר .אין לו עבר פלילי

,כבוד השופט .האישום הוא רצח

אי עשיית הדבר בעבר .אינה תירוץ

הערבות נקבעת .בסך 200,000 דולר

.תקפצו לי

?אפשר לקבל תגובה

.שאפט .זה וולטר וייד-

תודה ששברת לי את האף .באותו ערב

עורך הדין שלי אומר שזאת הסיבה

,שהשתחררתי בערבות .ושאני בחופשת סקי בשוויצריה

.להתראות כשנתראה, פתי

רוצח גזעני חומק -

כעבור שנתיים -

...קדימה, בן אדם .לעזאזל

לעזאזל, האנשים האלה חושבים .שאני פושע. -שתוק, הומו

.ג'ון שאפט. -כרמן וסקז .ברוך הבא למחלק הסמים

.ג'ימי גרובס .ג'ק רוסלי-

?הועברתם מ-5-3 .כן-

?אתה ג'ון שאפט .שמעתי שפרשת. -עדיין לא

.לוגר, הזדרז כבר

,קדימה, חולרה. -קדימה, לבן דפוק .תפתח כבר את הדלת המזורגגת

?שלוש ארוחות או ארבע .ארבע. הזדרז. -טוב-

.לא לזוז, נבלות .לעזאזל-

כולם לא לזוז. תפוס את .הממזר הזה. על הרצפה

שמישהו יכבה .את המוזיקה המזורגגת

.ידיים מאחורי הגב .שאפט, תפסתי אחד-

?אתה לא מבין אנגלית

אני מתערב .שאתה יודע להגיד קילו

.אל תאלץ אותי לרדוף אחריך .אל תעצבן אותי

.עצור, לעזאזל ...עצור

.עזרו לי .עזרו לי

.עזרו לי .עזרו לי

.תשליכו משהו אחר .תשליכו משהו אחר

.תתפזרו, נבלות. תתפזרו .קדימה. מהר-

.זהירות, גברת

.תפתחו את הדלת .תפתחו את הדלת

.תפתחו את הדלת

אקרע אותך על כך .שאתה מאלץ אותי לרוץ

.תפסת אותי, אבא

.שלום עליך, נבלה

.בהצלחה

.אחד באפריל, ממזר

אמרתי לך לא לאלץ ?אותי לרוץ, נכון

.זה מהודק מדי

שב בניידת ותחשוב .על מה שאתה הולך לקבל

זאת תהיה נסיעה ארוכה .למטה

רק אביזרי צריכה. -תן לי .להתקשר לאשתי. -שתוק, כושי

.תן לי להתקשר לחברה שלי .אמרתי לך לשתוק-

.זהירות עם הצמות ?מה יש לך נגד שחורים

.אמור להיות שם כמו מפעל .ודאי קיבלו התראה-

לבן שלי יש יותר חומר מרשיע .מתחת למיטה שלו

החבר'ה האלה ישתחררו .לפני שנסיים את המשמרת הערב

.תראו אותו ?מי זה-

.פיפלס הרננדז .הוא האליגטור השכונתי

,זה השטח שלו כאן .כחצי תריסר דירות

מחליף את מקום הייצור שלו .כמו שהוא מחליף בגדים

?אתה נהנה מההצגה

אלוף, תמסור לי .את הכדור

ג'ון, אל תעשה .את זה

.ג'ון, לא

.קליעה טובה .הרננדז, רד למטה-

.נבלה

.כן

.עכשיו הרגזת אותו .הנה החבר'ה באים

,זאת כותנה מצרית .בן כלבה

זה עולה .חצי משכורת שלך

,לך מכאן .פיפלס

לא היית מזהה כותנה מצרית לו .פרעה בעצמו היה שולח לך, אפס

.מוטב שתישן באפוד הזה .הנה זה בא-

אתה במעצר .על העלבת שוטר

.אל תזוז, לוציפר .לוקחים את האיש הגדול-

זאת הדרך היחידה .שאתה יכול לגעת בי

.כושון עלוב נפש .יש לי כנף עוף בשבילך

?מה יש לנו כאן .נשק סמוי

.איש הקרח, נקפיא אותך .נקפיא אותך לתקופה ארוכה-

.בוא. עלה

?אפשר לקבל צחצוח נעליים .בוודאי-

.חזרה לבית החם והטוב

אל תזוז, בבקשה. -אשסה בך ,עורכי דין כה רבים, שאפט

שתחשוב שפתחו כאן .משרד עורכי דין

?עורכי דין .זה בשביל רכרוכים

.חשבתי שתעלה אותי בעשן .אני מעשן קאמל-

זה לא הגודל שלי. -כשיבוא הרכב ,לקחת את הדפוקים האלה

הוא יקבל את חגורת הבטיחות .המקולקלת

?מה הוא עושה כאן .תגיד לי שזה משהו טוב

תגיד לי שזה לא אחד .ממעצרי השווא שלך

,אני נשבע לך .חששתי לחיי

.אני מכיר את הנוהל .שתוק, כושון-

לוגר, למה אתה ?קורא להם כך

?מה הבעיה שלך .נאצים עם תגים, זאת הבעיה שלי-

.נאצים? צא מזה, שאפט .אני מדבר כך כל הזמן

אני מבין את הנקודה. אולי עליי .לעבור סדנת רגישות אתנית

קפוץ לי. -אולי אעשה לתחת שלך ?סדנה בנעל שלי, מה דעתך

?בחר צבע, שחור או כחול .לך לעזאזל, לוגר-

מה דעתך שאעשה ממך גם זה .וגם זה? -מתי שתגיד, בכל מקום

.אין בינינו דבר מלבד אוויר .בכל זמן, בכל מקום, שאפט-

.קדימה, נבלה .לך, לך, לך, לך-

שאפט. אהבתי את סגנון .הטיפול שלך בזה. -שתוק

.שאפט. יש לך שיחה

.האיש אומר שזה דחוף .נדמה לי שזאת המרפאה

אולי חזרו .תוצאות הבדיקה

היום נגלה אם אני אבא שלך .או כלב הרועים הגרמני

.מצחיק מאוד

?מה זאת אומרת, טוב

.אתה מתלוצץ

רד, אם זאת ...עוד אחת מה

?מידע מוצק

?מוצק במאת האחוזים

.מה אתה אומר

?איפה

וסצ'סטר -

.בסדר, רשמתי .בסדר. תודה