Lee Cronin's The Mummy

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.هيا يا (ليلى)، اسمعينا صوتكِ الجميل

.لا

.بحقكِ، من أجل بابا

.سببتم لي الصداع

.جميعكم

"خليط بذور للطيور"

!ماما

.أنقذيها

...يا أولاد

.ابقوا هنا

وكيف سنتأكد إن كان هذا هو .الوقت المناسب

.سنرى

.بهدوء، افتحه قليلاً فقط

هل هو مستيقظ؟

أخبريني، هل هو مستيقظ؟

.الحمدلله

"المومياء" (للمخرج: (لي كرونين

بيتزا ببروني؟

.لقد أتقنتِ هذا تماماً

هل يمكننا الحصول على البيتزا الليلة؟

.ليس الليلة يا صديقي

.أنت لا تحب البيتزا أصلاً

.لا، أنا لا أحب الجبن

.البيتزا ليست بيتزا بدون الجبن

.معها حق في ذلك

...تُبذل جهود على نطاق واسع...

.أبي، هيا. واحدة أخرى - ...أجل -

...حسناً. لنفعل

"مراسلنا على الأرض خارج "القاهرة...

.(هو (تشارلي كانون

يشير النقاد إلى أن

ثلاث سنوات من الجفاف المستمر تقريباً

أجبرت المزارعين المحليين على إيجاد وسائل

جديدة ويائسة بشكل متزايد

.لجني المال

...لكن وزراء الحكومة - أبي؟ -

...في موقف دفاعي... - .لحظة واحدة فقط -

بينما يطرحون مخططات كبرى جديدة...

في إدارة المياه والري في .المناطق الصحراوية

ما هذا يا (سيب)؟ ماذا تفعل؟

تقليد لك؟

هذا تقليد ليّ؟ مع حركة اليدين تلك؟

.أجل

على عكس موجة النهب التي حدثت

،خلال الربيع العربي عام 2011

السلطات المصرية ليست متأكدة

مما تسبب في الزيادة الحالية

.في عمليات التنقيب غير المصرح بها - !مهلاً -

...مع تهريب - .(كيتي) -

...الآثار القديمـ

.نحتاج لممارسة هذا أكثر وإلا سأخفق فيه

.حسناً

عزيزتي، هل أستخدم يديّ كثيراً عندما أظهر على التلفاز؟

أليست هذه إحدى لزماتك؟

لزماتي؟

.كالعلامات المسجلة

،أقصد، كما تعلم ".طابت ليلتكم وبالتوفيق"

".أو "هذه هي الحقيقة - .تلك شعارات مشهورة -

أعني، هل أقوم كثيراً بهذا الهراء بيدي؟

.لأن ذلك قد يكون مزعجاً جداً للمشاهدين

هل تعلم ما هو المزعج حقاً؟

أنك تفعل ذلك في مجال رؤيتي .المحيطية، لذا توقف

حقاً؟

...أهو مزعج - .أجل -

في مجال رؤيتكِ المحيطية؟... - .إنه مزعج جداً -

أجل؟ - .أجل -

ماذا عن هذا؟ هل هذا مزعج؟

هل هذا مزعج؟ - .توقف عن هذا -

ماذا عنها؟ هل ستكون مزعجة؟

،ستكون مزعجة حقاً .تماماً مثل والدها

،)سيب)

لماذا فعلت ذلك؟ - ...أنا آسف -

!ابتعد! ابتعد عني - !أنت تعبث دائماً بأشيائي -

.كيتي)، توقفي! توقفي) - .هذا يكفي -

.هذا يكفي. هيا. انهضا - .لا، لا، لا. توقفا -

.تعال هنا - ماذا حدث؟ -

.رمى (فيرونيكا) من فوق السطح

.لن أكذب. لقد فعلت ذلك

.(يا (سيب

.كنت أختبر مظلتي الجديدة

ولكن لماذا تلمس أشيائي دائماً؟

!أنا لا ألمس أشياءك أبداً - .أردت فقط استخدامها -

سأضرب البريء والمذنب، حسناً؟

.يجب أن أذهب. هيا، قبلات

من تحبين أكثر يا أمي؟

.سأخبركِ بعد انتهاء نوبتي

.حسناً

.أعلم أنها ليست مثالية

ماذا فعلت بها؟

"لكن عندما نعود إلى "ألبوكيركي ،الأسبوع القادم

سنأخذها مباشرة إلى مستشفى الدمى

.لإصلاحها بشكل صحيح

قلت إننا سنعيش في "نيويورك" تالياً

.وليس عند الجدة مجدداً

،أينما ذهبنا تالياً

.أتمنى أن تبقى هنا بمفردك

.مهلاً، هذا ليس لائقاً

.لا! أنت لم تصرخ في وجهه حتى

.يا فراشتي. بحقكِ

.لا تنادني فراشتي .أنا أكرهكما الآن

لن أختبر المظلة على الطفل الجديد

.عندما يخرج من أمي

.شكراً يا صديقي

بوب). مرحباً، كيف حالك؟)

.(تشارلي كانون)

ما هو الوقت الآن هناك في "القاهرة"؟

.دقائق بعد الثالثة عصراً

بعد الثامنة صباحاً بقليل في "مدينة "نيويورك

.(دعني أسألك سؤالاً يا (تشارلي

هل تريد تلك الوظيفة في أخبار الصباح؟

.مرحباً يا هذه

ليلى)؟)

.(أنا والدة (ليلى

."أو "ماما أنتِ تقولين "ماما"، أليس كذلك؟

أين (ليلى) اليوم؟

.معدتها تؤلمها

لكنها لم تردكِ أن تقلقي .حين لم تظهر للعب

.هي تحب أن تكون صديقتكِ

هل أخبرتكِ أي شيء عني؟

،حسناً .قالت إنكِ ساحرة

.هذا صحيح

هل تودين رؤية خدعة؟

.مرحباً - ،مرحباً -

.أنا على وشك البدء بجولتي

...أجل، سأكون سريعاً

ما رأيكِ بأن يكبر طفلنا الجديد

وهو يشجع فريق "يانكيز"؟

.مستحيل تماماً

.بل ممكن جداً

هل حصلت على الوظيفة؟

.أجل. لقد اتصلوا للتو

.يا إلهي

أحاول أن أكون هادئاً لأنني .لم أخبر الأطفال بعد

.كنت أعلم أنك ستحصل عليها .كنت أعلم

!قلت لك. قلت لك

.وأنت لم تصدقني !أيها الأبله

.يا إلهي متى يريدونك أن تبدأ؟

،يا للهول .هناك الكثير لترتيبه

حسناً، أمي لن تكون سعيدة لأننا لن

.ننتقل للعيش معها مجدداً

...سيكون علي أن - .حبيبتي -

.أخبرها بالأمر بلطف...

هل كنتِ تعطين (كيتي) حلوى؟

أقصد، الكثير من الحلوى؟

لا. أي حلوى؟

.مفضلتكِ

يجب أن أذهب الآن قبل أن .يتساءل والدي عن مكاني

.انتظري

.لدي هدية أخرى لكِ

.لقد زرعتها في حديقتي الخاصة

.طعمها ألذ من أي حلوى

من أين حصلت (كيتي) على هذه؟

لم تشاركني إياها إلا بعد أن .وعدتها ألا أخبرك

تخبرني بماذا؟

عن صديقتها التي تعطيها إياها .عند نهاية الحديقة

.(أرجو أن تسامحيني يا (كيتي

على ماذا؟

.على خدعتي السحرية الأخيرة

كيتي)؟)

كيتي)؟)

كيتي)؟)

كيتي)؟)

كيتي)؟)

كيتي)؟)

معذرة، هل رأيت طفلة صغيرة؟

!أنت

!أنت

كيتي)؟)

كيتي)؟)

!(كيتي)

!(كيتي)

!(كيتي)

!(كيتي)

!(كيتي)

!(كيتي)

"قسم شرطة الزمالك، القاهرة"

.أنا أتفهم إن حضرتكِ منزعجة

لكن لا يعقل أن أرسل قوات شرطة .لتقبض على قرد

.إذاً سأرميه في البئر

.لا. لا أنصحكِ أن تُغرقي القرد

...إذاً سأطلق عليه النار

أنتِ تجيدين اللغة الإنجليزية يا حضرة الضابط (زكي)، أليس كذلك؟

لماذا تريدين الإنضمام لقسم المفقودين؟

هل ضاعت منكِ قطة وأنتِ بعمر 8 سنوات؟

.لدي حساسية من القطط

.(اسمعي، حضرة الضابط (زكي

لقد عثرت على 193 شخص مفقود .خلال 27 سنة وأنا بهذا العمل

أي بمعدل 7.14% شخص أنقذتهم .في كل سنة

.لكن 190 منهم كانوا ميتين

إذا كنتِ تريدين الحصول على ،ترقية بهذا العمل

عليكِ التفكير جيداً إن كنتِ قادرة على .رؤية كل هذه الجثث أم لا

.هذه هي .هذه الصورة منذ أسبوع فقط

هل هم سياح؟

هل أنتما في عطلة؟

.لا، لا. نحن نعيش هنا

.نعيش هنا منذ خمسة أشهر

.هو مراسل إخباري تلفزيوني

.هم هنا في عمل .هو مراسل تلفزيوني