I Care a Lot

Pogledajte se. Sedite tu.

Mislite da ste dobri ljudi.

Niste vi dobri ljudi.

Verujte mi, tako neљto ne postoji.

I ja sam bila kao vi,

mislila da su teћak i poљten rad put ka uspehu i sreжi.

Nisu.

Poљtenje je sprdnja koju su bogati smislili

da ostale zadrћe u siromaљtvu.

A bila sam i ja siromaљna.

Ne pristaje mi.

Zato љto postoji dve vrste ljudi:

oni koji uzimaju i oni od kojih se uzima.

Lovci i plen.

Lavovi i jaganjci.

Ja sam Marla Grejson i ja nisam jagnje.

Ja sam lavica.

Majka mi je. Trebalo bi da je vidim kad poћelim.

Ne treba da bude u domu niti joj treba staratelj.

Ima sina da brine o njoj.

Kako sud moћe da moju majku poveri strancu?

Gрica Grejson ju je smestila u dom

iako joj je rekla da to ne ћeli.

A sad je pokrenula aukciju majиine kuжe, auta i stvari.

Taj novac koristi da plaжa sebi.

A sad mi je gрica Grejson zabranila da viрam majku.

Prokleta noжna mora. Otela mi je majku!

Molim Vas, smirite se.

Marla Grejson je cenjen profesionalni staratelj.

Sud ju je dodelio da brine u interesu vaљe majke,

poљto ona ne moћe.

Kako je u njenom interesu da sin ne sme da je viрa?

Nju nije briga za moju majku. -Izvinite, mogu li dobiti reи?

Izvolite, gрice Grejson.

G. Feldstrom, saoseжam s Vama.

Sud me ne dodeljuje bez razloga.

Vaљa majka nije mogla sama. -To nije istina.

Doktor joj je utvrdio demenciju

i zatraћio hitne mere radi njene bezbednosti.

Imali ste puno prilika da majku smestite u dom ili kod Vas.

Niste uиinili ni jedno. -Nije htela da napusti kuжu.

Ne moћete brinuti o njoj radeжi љta ona ћeli.

Morate raditi ono љto joj je potrebno.

Zato ja brinem bolje od иlana porodice, jer nisam umeљana.

Иinim samo najbolje za Vaљu majku.

Brinem o njenom novcu, jer neko mora.

Ona bi se upetljala s tim.

Moram da platim za njenu negu.

Zato nadgledam prodaju dela imovine da to finansiram.

A da, plaжam i sebi. Jer je briga moj posao.

Time se bavim. Stalno, svakog dana, ja brinem.

Brinem o onima kojima treba zaљtita od apatije,

njihovog ponosa i, neretko, njihove dece.

Ne! -Иasni sude, videli smo mnogo puta potomke

koji dopuљtaju da im roditelji gladuju u bedi

i pate u bolovima, umesto da prodaju deo svog nasledstva

da bi platili neophodnu negu.

G. Feldstrom, gospodine...

Saoseжam, ali vaљe posete vaљu majku uznemiruju.

Pri poslednjoj poseti napali ste obezbeрenje

i oљtetili recepciju. Je li to laћ?

Pa...

Mislim da je jasno zaљto je zabrana posete potrebna.

Sud иini sve da zaљtiti i pomogne gрu. Feldstrom,

a postupci njenog sina podrivaju

svaki naљ napor u toj borbi.

Slaћem se. Zabrana potvrрena.

Љta? Ne.

Pobedila si? -Da. -Znala sam.

Kuиko! Ti! Kuиko!

Mislim da se tebi obraжa. -Nek mi se obrati imenom.

Kuиko. Ne znam kako ћiviљ sa sobom. Ћivoti nam se ruљe.

Radim svoj posao. -Tvoj posao? Jebi se!

Nadam se da жeљ biti silovana i ubijena!

Jebena droljo.

Neжeљ ga majci... -Da li viљe boli jer sam ћena?

Da te je tako nadjaиao neko sa vaginom?

To љto imaљ penis ne иini te straљnijim. Иak suprotno.

Moћda si muљko, ali ako mi zapretiљ,

dodirneљ me ili me pljuneљ, uhvatiжu te za muda

i otkinuжu ih. Je li ti jasno?

Preneжu tvojoj majci tvoje pozdrave.

JAKO MI JE STALO

Hvala. Kurtis.

Љefe, иestitam na pobedi.

Hvala, Edi. Koliko li je sati? Sad je 2.17.

To je malo iznad 5 sati. Zaokruћi na 6.

Naplati s raиuna Feldstromove, punu cenu.

Sem Rajs je zvao. Zamolio je da nazoveљ. -Prebaci ga unutra.

Fran, proveri kako teиe prodaja Bejterovog imanja.

Љtedni raиun je gotovo prazan. Neжe pokriti sledeжi mesec.

Vaћi.

Sem je na vezi. -Sem, kako si?

Dobro, Marla. Kako si ti? -Volim posao, volim igru.

Maљala. -Zvao si. -Da, imam neke vesti.

Dobre ili loљe? -Pomalo od oba.

Tvoj љtiжenik, Alan Levit,

u domu Bekљir Oaks, je preminuo.

Љta? -Alan je umro, jutros. Ћao mi je.

Ne. Alan Levit? Stvarno? Kako? -Jak љlog.

Ali bio je mlad. -Samo 69 i иetvrt.

Boћe.

Alan, doрavola. Imam ga samo 6 meseci.

Mislila sam da жe trajati bar 5 godina.

Sad sve moram da predam naslednicima.

Gubljenje vremena. -Moћda si mu se dopala,

pa te je dodao u testament. -Kako da ne.

A dobra vest? -Zbog Alanove smrti imamo prazno mesto.

Njegova soba. To je luksuzno.

Jeste. -Saиuvaj mi je.

Marla, nisi jedina. Postoji lista иekanja.

Jebeљ иekanje. Koliko?

Dve hiljade nedeljno. -Dve hiljade?

Bilo je 500 proљli put. -Ako ne platiљ, neko drugi жe.

Jebi se, Sem. Moћe, dve hiljade.

Hvala, Sem. -Zadovoljstvo mi je, Marla.

Љta? -Znaљ.

Gledaj na put.

Zdravo, Petra. Dr Karen me oиekuje.

Alan Levit? Jebote. Ћao mi je. Mislila sam da жe potrajati.

U potrazi smo za novim klijentom. Imaљ li nekoga?

Ima par koje bih volela da precrtam. Zahtevni klijenti.

Ali ima neko o kome sam htela da popriиamo.

Ispitala sam je i mislim...

Mislim da je... -Ne. -Ne ћelim da kaћem. -Viљnja?

Da, moћda. -Ne poigravaj se. Daj detalje.

Ma hajde, Marla. Ne mogu dati viљnju za dћabe.

Hoжu neљto zauzvrat. Imaљ akcije u Golden Lajt domovima?

Da, imamo deo. -Prepiљi meni neke.

Hajde. Pomaћem ti da dobijeљ novac,

a ne vidim gotovo niљta od toga.

Daj da vidim i ja neљto.

Dogovoreno.

Ali mora da bude prava viљnja.

Dћenifer Piterson. -Pristojnog je zdravlja.

Nedavno je pokazala znake gubitka pamжenja i zbunjenosti.

Znaиajnije? -Ne. Moћemo to namestiti

da poguramo hitno sasluљanje.

Nema dece, muћa ni ћive srodnike.

Nema nikakav rod? -Ima odliиno osiguranje.

Radila je u finansijama u Иikagu i ovde se preselila u penziju.

Mogu li dobiti primerak? -Naravno, osim rezultata.

To ne bi bilo etiиno. -Naravno.

Dћenifer Piterson, roрena 15. aprila 1949.

Ћivi u Ulici Vilijams 31, u Љalkrosu.

Lep komљiluk i skup.

Kupila je kuжu pre 7 godina. Puno vlasniљtvo.

Kreditna sposobnost savrљena, sve иisto.

Nema dug, kriminalni dosije niti se udavala.

Radila je u istoj firmi 40 godina.

Sklonila se kad se penzionisala i sad uћiva u uљteрenom.

Kao zlatna koka. -Vidi ovo.

U poreskoj evidenciji stoji da ima 3 razliиita љtedna raиuna.

Na sva 3 љteka ogromnu kamatu. Preko dana ide u bioskop.

Puno иita, voli baљtovanstvo. Klasiиna starica.

I sedi na gomili love.

Bogata je, samostalna i obrazovana.

Ta dama je moj heroj.

Karen, Marla je.

Odkoиi Dћenifer Piterson.

Dobiжeљ deonice koje ћeliљ.

Gрica Piterson je иesto zbunjena

i ima probleme sa pamжenjem i snalaћenjem.

Pokretljivost joj je ugroћena. Ne moћe brinuti o sebi,

a verujem da je u velikoj opasnosti ako ostane sama.

Nema rodbinu? -Nema nikog da brine o njoj osim nas.

To je straљno. Jadna ћena.

Dobro, gрice Grejson. Moћete li je uzeti za љtiжenika?

Znam da ih veж imate mnogo.

Da, иasni sude...

Ako je potrebno, brinuжu o njoj.

Hvala ti, Marla.

Gрice Piterson? Ja sam Marla Grejson.

Radim s dr Karen Amos, vaљom doktorkom.

Moћemo li da popriиamo na kratko?

Dobro jutro, gрice Piterson. Izvinite na smetnji ovako rano.

Vi ste doktorka? -Ne. Mogu li Vam pokazati ovo?

Trebaжe mi naoиare za иitanje. Odmah se vraжam.

Nisam sigurna љta je ovo.

Sudski nalog. -Nalog? Kakve to veze ima sa mnom?

Je li to Vaљe ime? Dћenifer Piterson.

Vaљ datum roрenja, broj osiguranja i ova adresa.

Boћe. Da li sam neљto pogreљila? -Ne. Ovo je da Vam se pomogne.

Sud je dosudio, po preporuci Vaљeg doktora,

da vam treba tuрa pomoж. Mene je dodelio za staratelja.

Љta? -Kad zanemoжamo drћava pritiиe u pomoж.

Ne moћemo samo posmatrati dok se ljudi muиe.

Da, ali ja se ne muиim.

Dobro sam. Viљe nego dobro. Ne treba mi pomoж.

Bojim se da nije na meni ili Vama da odluиujemo.

Sud smatra da Vam treba pomoж, a kao Vaљ staratelj

duћnost mi je da osiguram brigu o Vama.

Da Vam kaћem neљto. Nisam bila na sudu.

Prvi put dobijam neљto od suda.

U hitnim sluиajevima sud moћe da zaseda bez љtiжenika.

To je suludo. -Pa, gospoрo... Morate da poрete sa mnom.

Ne idem nikuda. -Ovo je sudski nalog.

Ako se ne povinujete, moћete upasti u nevolju.

Boћe.

Ako smatrate da je doљlo do greљke,