Hours

Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

- B.P. dapat dikawal. - Oh, Tuhan, Saya sedang kesakitan!

- Bila ia bermula? - Semalam.

Adakah isteri awak akan beranak dalam masa terdekat?

- Tidak sehinggalah lima minggu akan datang. - Saya tidak mengapa,

- Saya semakin baik. Saya semakin baik. - Macam mana dengan B.P.?

Masih tinggi.

Kami boleh mengawalnya, jangan risau.

Nolan... Nolan...

Apa?

Beritahu saya sesuatu. Tolonglah, Beritahu apa sahaja.

Awak tidak akan apa-apa. Ok?

Saya nak awak baring.

- Baiklah. - Awak baring dan bernafas.

Bernafas sahaja.

Tunggu di sini.

Oh, Anak saya!

...Mungkin kategori 4 atau 5 yang kuat...

mesti sangat buruk...

kematian yang berlaku di tahap puncak, yang awak akan lihat sebentar lagi.

Puncaknya akan melintas betul-betul melalui New Orleans,

tetapi pada pukul 5 pagi waktu tempatan lihatlah taufan ini.

pakar kaji cuaca mengatakan yang ia adalah ribut taufan yang sangat sempurna.

dengan puncak awak yang tinggi dan dapat dilihat.

Oh, Tuhan. Semua orang bergerak ke tingkat atas lobi!

Lobi O.R! Lobi O.R! Guna tangga! Tingkat dua.

Cepat bergerak!

Cik? Awak kena pergi ke tingkat atas.

Doktor suruh saya tunggu di sini.

Saya faham, tapi doktor akan tahu di mana dia hendak cari awak. Ok?

Sebelum subuh Katrina menuju ke barat laut untuk ke pantai.

Memandu selaju 175 batu per sejam,

dan New Orleans terpaksa mengharungi perjalanan yang beralun...

Manuel Diego!

Ada tak orang yang bernama Manuel Diego di sini?

Encik Hayes? Ikut saya.

Jadi, bagaimana dengannya?

Dia adalah perempuan. Awak tahu tak?

Apa? Tahu apa?

Awak dapat anak perempuan.

Seorang bayi perempuan?

Mari saya tunjukkan awak di mana kami menyimpannya.

tapi awak kena tahu kita kena memantau dia untuk beberapa hari akan datang.

NICU, penuh dengan orang jadi saya simpan dia di dalam bilik persendirian.

Baiklah. Jadi, macam mana dengan Abigail?

Kami menyalurkan darah sebanyak yang kami mampu. Saya mahu awak tahu tentang itu.

Doktor Mendolson dan saya kami buat sebaik yang kami mampu, tapi...

hatinya berhenti berdegup.

Dia kehilangan darah.

Maafkan saya.

Baiklah. Baiklah, jadi...?

Encik Hayes.

Saya minta maaf.

Dia meninggal pada pukul tujuh pagi ini.

Bukan Abby.

Tidak.

- Maafkan saya. - Takkanlah Abby. Dia tidak apa-apa. Beritahu saya dia tidak apa-apa.

Beritahu saya dia tidak apa-apa.

Saya sumpah lebih baik awak cakap yang dia tidak apa-apa.

Cuma beritahu saya yang dia ok. Mari kita, mari kita pergi lihat dia. Dia ok kan?

Encik Hayes, mari...

Jangan sentuh saya. Saya mahu awak beritahu saya.

Beritahu saya yang dia tidak apa-apa.

- maafkan saya, Encik Hayes. - Jangan minta maaf. Saya tak mahu awak minta maaf. Saya mahu...

Encik Haynes,

Mari saya bawa awak berjumpa dengan anak awak.

Ya.

Hujung sana.

Itu pun dia.

Apa ni?

Ini adalah mesin ventilator.

Anak kamu tidak belajar lagi bernyawa dengan sendiri, jadi...

Ini dapat membantu dia bernyawa.

Sekarang kita ada satu titisan I.V. untuk diberi makan kepada nutriennya dan...

dia akan membesar dan sihat sebelum kamu dapat tahu.

Awak ada apa-apa soalan?

Macam mana dengan Abigail?

- Saya akan berikan awak sesuatu, Ia akan membantu awak. - Tak. dengar cakap saya.

Saya tak apa-apa. Ia hanyalah satu soalan yang bodoh.

Tidak mengapa.

Saya akan panggil jururawat untuk memeriksa awak.

Selama manakah bayi ini akan menggunakan mesin ini?

Anak awak? Jangkaan terbaik ialah... 48 jam.

Tapi ia masih terlalu awal untuk beritahu.

Awak akan tahu yang awak diluar bahaya apabila dia mula menangis.

Kali pertama dia menangis ia akan mengeluarkan bunyi yang baik.

- Saya akan kembali. - Baiklah. Dan, Doktor Edmonds...

dengar keadaan sebegini adakah awak ingin mengeluarkan semua orang?

Ia adalah ribut taufan.

Dengar, orang akan beritahu awak ianya lebih baik jika di pusat kebajikan, atau Lindy Boggs.

Ia takkan jadi begitu. Tinggal bersama anak awak, Encik Hayes. Faham?

Saya tak kenal awak.

Saya seorang yang panik. Ia memburukkan diri saya. Saya lihat sepucuk pistol dan seorang lelaki yang ingin mendapatkannya,

jadi saya mula bertarung sebaik mungkin dengannya.

Awak tahu tak? Ini semua berlaku ketika tengah hari,

betul-betul di luar bank, di dalam tempat parking. Maaf.

- Ketika itulah saya rompak semua bank. - Hush.

Jadi pemandu kereta keluar dan dia datang kepada saya.

Sambil itu saya bertarung untuk membuang pistol dengan lelaki itu,

- tapi pemandu itu bukan bertarung untuk pistol itu. - Dia bertarung untuk wang itu.

Beg itu.

Jadi dia ambil beg itu, pemandu itu, dan dia berlari balik ke keretanya.

- Sementara itu En. Pantyhose menjerit... - Dia menjerit "Larry! Larry jangan cabar saya!"

Ya. Jadi, Larry, pemandu percutian itu, membawa lari wang itu.

Dia dilanggar, dia baru saja keluar ke jalan besar dan tiba-tiba sebuah kereta melanggarnya...

- Kereta saya tidak sekecil itu. - Ia adalah sebuah kereta kecil.

Dia menyiapkan kerja itu, betul tak?

- Awak ingin menyambung atau adakah awak ingin saya menghabiskannya? - Bagaimanapun, Saya keluar dan saya lari,

dan saya menyembur dia sebaik sahaja dia cuba keluar dari keretanya.

Ya, ia adalah penyembur rambut.

- Tiada kaitan dengan penyembur. Itu adalah penyembur rambut. - Saya kaburkan dia dan dia tak boleh lari.

Saya dah lakukan tugas saya. Dan pihak polis tiba di situ selepas itu dan...

- kami berjaya menangkapnya... Ya. - Ya.

- Begitulah bagaimana kami bertemu. - Ya.

Oh tuhan awak berdua.

- Awak seperti pasangan yang sudah berkahwin. - Saya risau tentang anak awak.

- Oh, kami tak ada anak. - Tak, kami belum berkahwin.

Abby.

Saya tak mahu bayi itu sekarang.

Saya mahu awak.

Saya mahu awak.

Tolonglah...

Encik?

Awak tak boleh berada di sini.

Dia isteri saya.

Dia isteri saya.

Maafkan saya. Tapi ini adalah kawasan larangan.

Baiklah, dia tidak sepatutnya berada dia atas lantai seperti ini.

Kami kekurangan pekerja hari ini, Ada tunggakan.

Apa-apa sajalah, mari dapatkan beg mayat atau sesuatu, kita letakkan dia ke dalam beg mayat...

Tiada tempat lain lagi untuk dia pergi...

Ia tidak mengambil masa yang panjang. Kita cuma perlu membawanya ke tempat yang lebih tinggi.

Ayuh, pegang kaki dia.

Baiklah.

Terima kasih.

Saya jujur.

Tidak mengapa.

Maafkan saya atas kematian dia.

Macam mana dia mati?

Mati kerana melahirkan anak kami.

Sekurang-kurangnya anak awak hidup.

Itu berita baik.

Orang lain tidur dengan nyenyak bila bunyi itu kedengaran.

Ia adalah Katrina mengetuk bumbung, mencuba untuk masuk.

Awak ada satu mesej yang tersimpan.

Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok,

jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya,

Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang serius.

Awak tentukan. Saya percayakan awak.

Untuk membalas mesej ini, sila tekan...

Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok,

jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya,

Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang ser...

- Encik Hayes? - Uh, ya.

Hai. Saya Shelly.

Hai. Nolan.

Ini adalah giliran saya, jadi jika awak perlukan apa-apa, awak beritahu saya.

- Baiklah. - Ok? Dan saya ada sesuatu untuk awak.

Ia adalah sijil lahir anak awak.

Awak ada nama untuk dia?

Belum. Tapi saya sudah berbincang tentang itu.

Saya mahu Haley.

Tapi isteri saya mahukan apa saja kecuali Haley.

Ya.

Baiklah, Katrina merupakan satu nama yang popular sekarang.

Awak tahu, ah... Tempat kegemaran Abby..

isteri saya, dia...

dia sangat sukakan pokok ini, ia berada di taman di rumah kami...

beberapa tahun lalu, ia dipanah petir.

Kami akan adakan perkelahan di situ.

Dia selalu berkata yang tempat itu adalah tempat yang selamat (safe haven)

Kerana kata-kata itu...

- petir takkan menyerang tempat yang sama dua kali... - Ya. Betul.

Adakah awak fikir itu betul?

Tentang petir itu?

Ya, Mungkin saya kena percaya.

Ya, mungkin ianya bukan saja petir.

- Apa yang akan terjadi jika tiada elektrik? - Penjana akan mati. Kita tidak akan apa-apa.

Tempat ini pernah terkena ribut suatu masa dahulu. Dan hampir semua peralatan kami ada bateri tambahan.

Baiklah.

Ia tidak akan apa-apa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Awak dah dengar katanya. Segala-galanya tidak akan apa-apa.

- Hei, apa yang sedang terjadi? - Ayuh, kita kena bergerak.

- Sini semua orang! - Baiklah, awak semua jangan berpecah.

- Hei, apa yang sedang terjadi? - Pemindahan. Kami ada tiga pemandu. Ayuh.

Semua ke pintu masuk belakang.

- Hei, Doktor Edmonds? - Encik Hayes.

- Saya fikir awak cakap semua tempat tidak selamat. - Ini bukan arahan saya.

Tenang dan mengikut urutan!

Ada apa-apa yang tak kena ke dengan hospital ini?

Kita kelebihan pesakit dan kekurangan kakitangan.

Pihak pengurusan menjadi gugup, itu saja. Ia hanya pemnindahan segera.

Baiklah. Apa yang awak akan buat dengan anak saya?

Mesin ventilator itu bukannya mudah alih.

Jika mereka arahkan pemindahan penuh, kami akan dapatkan awak kenderaan peribadi ke Pusat Kebajikan. Ok?

- Jadi, awak akan datang balik? - Tak, saya tak akan berganjak.

Jika ada apa-apa yang saya boleh buat, Beritahu saya.

Ya.