Crowded

Pekala, ailece film gecesi dördüncü denememiz başlıyor.

Cevabın kabus olacağını bile bile "Ne izleyelim?" diye sorayım.

Ben 96 Saat'i izlemek istiyorum.

Liam Neeson'ın Avrupalı adamların canına okuması hoşuma gidiyor.

Liam Neeson, Harrison Ford, Clint Eastwood...

Tek izlemek istediğin ihtiyarların günü kurtardığı filmler.

Aşkın Gücü olur mu?

Kevin Costner tekrar golfe dönen birini oynuyor.

Harika fikir, evlat!

Övgü sözleri böyle oluyor demek.

Pekala, daha önce de önerdim, biliyorum...

...ama "İmparatorun Yolculuğu"na ne dersiniz?

Hayır!

Her hafta, Shea, penguen takıntını bize zorluyorsun.

Penguenler, dünyanın en zorlu koşullarına...

...çok şirin bir biçimde uyum sağlamış, güzel ve zeki yaratıklardır.

Şimdiden gözüm sulandı.

Martina, öyle aklıma geldi.

Gelecek cumartesi kendi yaşıtlarımızla dışarı çıksak olur mu?

Canınız cehenneme.

Mike'ın demek istediği, sizi seviyoruz...

Ama bazen sevmiyoruz.

Belki de buraya taşındığınızdan beri birlikte çok fazla zaman geçiriyoruzdur.

Bir şeyin fazlası zarardır ya.

Evet. Shea ve ben de taşındığımızdan beri hiç çıkmadık.

Çünkü paramız yok.

Acaba bu, bir şekilde işsiz olmakla alakalı olabilir mi ki.

Çalışıyoruz ama ekonomi bizi işe almıyor.

Eğitim parası boşa gitmemiş.

Dışarı çıkmak çok mu güzel sanki?

Biz hiç çıkmıyoruz, bir eksiklik hissetmiyoruz.

"Eksiklik hissetmiyoruz" da ne demek?

Sana hep çıkalım diyorum.

Sen çok şey söylüyorsun.

Ama sen de hep beni dışarı çıkaracağını söylüyorsun.

Ben de çok şey söylüyorum.

Tamam, çıkarız.

- Ne zaman? - Yakında. - Ne zaman? - Bir cumartesi.

- Ne zaman? - Bu Cumartesi.

İyi. İhtiyar evliliğini kurtardı.

Çeviri: aytug2001

Günaydın tatlım.

Porno makinesinde ne yapıyorsun?

Şaka. Onunla başka şeyler de yapıldığını biliyorum.

Kızlar bize taşınmadan önceki Facebook fotoğraflarımıza bakıyordum.

Çok kıyakmışız.

Diğer çiftlerle çıkıyor, dans ediyor ve tek falan atıyormuşuz.

Gözlerimizde hayat var.

O hayatı hatırlıyorum.

Aptallar, olacakları bilmiyorsunuz! Hazır yapabiliyorken tadını çıkarın!

Hepsi elinizden gidecek.

Tamam tatlım, belki Facebook'a biraz ara verme vaktidir.

Bak, gerçekten, tek yapmamız gereken bizimle aynı yaşlarda...

...bir çift bulmak, yine o heyecan verici günlere döneriz böylece.

Haklısın. Petersen'lar olur mu?

Debbie'yi seviyorum.

Ben de ama Gary'nin teknesini dinleyerek bir gece daha geçirmek istemem.

"Harbiden mi, Gary? Gövdeyi temizledin mi?"

"Çok iyi yapmışsın."

Dizinin adı "Zil Tarafından Kurtarılanlar" idi.

Müdürün adı da Bay Zilding'di.

Zil ding.

Ding yapan zil?

Pekala nereye varmak istiyorsun?

Yani, bilmediğimiz bir sürü şey var demek istiyorum.

Doğru olabilir ama bunu iş görüşmende söylememeliydin.

Jamba Meyvesuları bu gerçeği kaldıramıyorsa, suç kendilerinin.

Ah, anne, baba. Bir sonraki film gecemizde...

..."Surf's Up"ı izlesek ya?

Dinleyin bir.

Penguenlerle ilgili ama bir tane de tavuk var.

İkisi dost oluyor ve zorlukların üstesinden geliyorlar.

Big Z Anısına yapılan sörf yarışmasını kim kazanıyor tahmin edemezsiniz.

Biraz izin verin.

Bu akıllı olanı bir de.

Dan ve Deirdre olur mu?

Hayır, Deirdre tıslayarak gülüyor.

Komik mi buldun bunu Deirdre, yoksa bir yerden sızıntı mı yaptın?

Her çiftte mutlaka bir defolu bulunur.

- İkimizden biri de öyle mi? - Hayır, biz harikayız.

John ve Ann olur mu?

John çok kıyak adamdır.

Ann aşırı ciddi ve duygusal olarak harap biri olsa da fena değildir.

Bence en iyi şansımız onlar. Ben varım.

Ann, ben Martina.

Mike ile ben şeyi merak etmiştik, John ile beraber...

Aman Tanrım, üzgünüm. Bilmiyordum.

Tamam, kendini daha iyi hissettiğinde konuşuruz.

Hoşça kal.

John geçen hafta evden çıkmış. Ayrılmışlar.

En iyi şansımız gitti böylece.

Bir fikir aklıma geldi.

İkimizin de hoşlandığı bir kadın bulalım.

Ve onunla John'u tanıştıralım.

Frankenstein misali mükemmel bir arkadaş çifti mi yaratacağız?

Aynen.

Senin iş yerinden Jane eğlenceli biri. Ama erkek arkadaşı var.

Artık yok. Onu aldatıp kalbini kırdı.

- Kadın mahvoldu. - Süper!

İşler sonunda istediğimiz gibi gidiyor.

İş bulma kısmını geçip, bize istediğimiz şeyleri alacak...

...Ermeni gece kulübü reklamcıları ile tanışamaz mıyız?

Hayır, para kazanıp kendimiz dışarı çıkacağız.

2016 yılındayız.

Sevdim bunu.

Kendimiz Ermeni gece kulübü reklamcıları olacağız.

Büyük baba, seni referans olarak gösterebilir miyim?

Adımı yalanlara alet edemem, Stella.

Hey! Ben...

Aslında, doğru, haklısın.

Ben sizin yaşınızdayken, Da Nang dışlarında...

...bir çeltik tarlasında çömelmiş, Viet Kong gözetliyordum.

Sen ne yaptın?

Twitter'da 2000'den fazla takipçim var.

Twitter da ne?

Çeltik tarlası ne?

Herkese merhaba.

Bob, cumartesi gecesi olan şu randevumuz ile ilgili bir şey diyeceğim.

Ki olsa iyi olur birimizin iyiliği açısından.

Cumartesi geceleri burası yoğun oluyor.

Barı Stella ve ben idare edebiliriz?

Biraz para kazanırız ve siz de dışarı çıkarsınız.

Doğru ve iyi bir iş çıkardığımız zaman bize referans olabilirsiniz.

İşleri hızlandırdınız.

Belki de modern teknik ve stratejilerle iş hacmini artırabiliriz.

Hadi ama baba. Cesaret ve kararlılık gösteriyorlar işte.

Yaşlı insanların sevdiği tür şeyler.

O şeyleri ben de severim.

Burada kalıp onlar denetler misin?

- Memnuniyetle, baba. - Güzel.

Patronunuz olarak, sert ama adil olacağıma söz veriyorum.

Seni dinlemeyeceğiz.

Anlaşıldı.

Ann, Ann, sorun ne?

John. Biriyle çıkmaya başlamış bile.

Arkadaşlarımızdan biri onları tanıştırmış olmalı.

Nasıl bir canavar böyle bir şey yapar?

Muhtemelen niyeti iyi olan biri.

Belki bir kafede tanışmışlardır.

Ya da süpermarkette aynı elmaya uzanmışlardır.

Olayı sevimli bir hale getirmeyi kes!

İçeri gel. Otur. Sana bir kağıt mendil getireyim.

Teşekkürler Martina.

Kağıt mendil camdan olup içi votka dolu olabilir mi lütfen?

Herkes beni terk ediyor.

Harika, görüşürüz o zaman.

İşe yaradı.

John ve Jane'in randevuları süper geçmiş, şimdi bizimle görüşmek istiyorlar.

Ann oturma odasında ağlıyor.

O halde bu gece bizi yemeğe Buna'ya götüreceklerini ona söylemesen iyi olur.

- O yere muhteşem diyorlar. - Evet.

Neresiymiş muhteşem olan yer?

Ay.

Ayın yüzeyi.

Tozumsu bir şey kaplı falan.

John ayı severdi.

Dolunay olduğunda ona derdim ki...

..."Bu gece dolunay var."

John da şöyle derdi:

"Evet öyle."

İlişkinizin yürümemesine şaşırdım doğrusu.

İş hacmini artırmak için stratejimi, bu polis...

...barına daha fazla polis getirmeye odakladım.

Stella ise genç nüfusu buraya çekmeye yoğunlaşmayı tercih etti.

Kimin stratejisinin daha etkili olduğunu söylemeye pek gerek yok sanırım.

Benimki.

Daha genç ve modern bir kalabalığı çekmek için yoğun bir viral pazarlama yaptım.

"Bob'un Mavi Odası" bu gece kimlik kontrolü yapmayacak.

#ReşitOlmayanlar #ReşitOlmayanlaraServisBenimİşim."

Reşit olmayanlar mı? Burada polisler var.

Evet, senin fikrin sayesinde.

Daha önce bununla övündüğün için aptal gibi hissetmiyor musun şimdi?

Zaten üniversiteli çocuklar gelir. Kimse fark etmez bile.

Şuradaki Stella işte.

Demografik grubum düşündüğümden çok daha gençmiş.

Ne harika bir gece ama. John ve Jane de çok iyi bir çift olmuş.

Biz yaptık. Mükemmel çifti Frankenstein gibi ürettik.

Şu Etiyopya yemeği de çok süper ve baharatlıydı.

Elle yeniliyor.

Çocukluk hayallerimiz gibi.

Selam, bu gecenin ne kadar eğlenceli geçtiğini konuşuyorduk.

Biz de bunu konuşuyorduk. Akıllı insanlar benzer düşünürmüş.

Frekanslar tutuyor.

Eğlenceyi devam ettirelim mi?

Molly alabiliriz mesela?

Hippi ekstazisi gibi bir şey.

İçinizi ısıtıyor, mutlu ve aşık hissettiriyor.