Bon Appétit, Your Majesty (폭군의 셰프)

BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

Hey, there are people.

Over here! We're over here!

Who is down there?

- We're over-- - Miss!

What--

Why are you stopping me, Gil-geum?

Chaehong.

What?

Chaehong!

THE SELECTION OF BEAUTIFUL WOMEN AND HORSES DURING YEONHUIGUN'S REIGN

Wait, that's actually the chaehong happening right now?

Yes.

We might also get dragged away,

so follow me.

This is unbelievable.

After all I have been through to hide from them,

there is no way I am getting taken away like this.

Where do you think you are sneaking off to?

SEO GIL-GEUM GIRL WITH HEIGHTENED SENSE OF SMELL

This is kidnapping!

This is a crime! Let us out right now!

- Miss! - Be quiet!

- Mister! - Please stop. Screaming will not help.

Are you telling me to just keep quiet?

What is this place anyway?

A prison in the governor's office.

We are here for the chaehong.

This is just ridiculous!

You girls. Keep quiet.

Can you not tell where we are by the looks of it?

None of us wants or deserves to be here.

- That is right. - Yes.

If you keep shouting,

I will sew your lips shut.

You are here for the chaehong , for goodness' sake.

This can't be real.

This is just unbelievable.

Truly unbelievable.

Why do you keep saying that it is unbelievable?

This prison looks like it would be in a folk village…

and everyone's wearing hanbok .

This is so weird.

Everything's so weird.

What the…

Did I really land in Joseon?

Is this even possible?

Miss.

Even if the sky falls in, there is always a way out.

We should try to stay strong.

So this place…

is Joseon, right?

How many times must I tell you so?

- Open this door! - Miss!

- Mister! - What is all this ruckus?

Be quiet!

I'm not from here. Please let me go!

Oh my! What are you doing to her?

What do I do? Help!

Let me go! No!

Hey!

Hey!

Hey!

- I swear, you misters… - Save us!

So I was right. I did travel back in time.

What is this, a fantasy novel? How could this even be possible?

What a surprise!

Madam Yeon Ji-young from Korea!

Congratulations! Please step forward!

I'll be the head chef of a Michelin three-star restaurant!

Well done. I'm so proud of you.

DAD…

I JUST GOT THE OPPORTUNITY TO BECOME A HEAD CHEF…

HOW DID THIS HAPPEN?

WHY ON EARTH?

Oh, that's hot! " Mangunrok "?

What?

I'm right here, you know!

Who are you? Are you human or a ghost?

A rebel?

If this is the Joseon Dynasty

and what he said is true…

I see you finally get it.

I am the king of this country.

Is this a dragon?

Fine.

Once we return to the palace,

I will grant you a royal favor.

Grant a royal favor?

He actually is the king?

Everything on this land belongs to me.

There is no member of the royal family I do not know of.

Who on earth is this Yeonhuigun?

Is he Yeonhuigun?

First, I have to get out of here.

I'll get out and find a way back somehow.

What is happening?

Step outside.

- Pardon? - Sorry?

Where are we going?

Where are we going?

What do you think, my lord?

- Left. - Go to the left.

Come here. Stand in front of us.

- Look up. How old are you? - I am 20.

- Gil-geum, what are they doing? - Left.

It looks like they are dividing the women into two groups.

The chaehong inspector must be coming.

Chaehong inspector?

Are you saying I could become the king's woman?

You never know.

That does not happen to just anyone who is picked.

This is driving me insane.

What a disaster.

Miss, it is a disaster for everyone here.

That's not what I mean.

I'm not from here!

You think you can avoid the chaehong if you are not from here?

That's not the point.

Next.

Why are you standing there? Step forward.

Come on over.

How old are you?

I'm 27.

Left.

- You are too old. - What?

- He said you are too old. - Next.

Step forward.

Why are you standing and gawping?

I am 30 years old.

How insolent! You should not lie.

You look to be about 17.

Then what about 28?

Left.

Next.

Go to the left.

Come on.

Gil-geum.

This is a relief, but for some reason…

I am a little insulted.

Women on the right, go to the annex and dress up.

Women on the left,

go to the chanbang and help prepare the jeopbingaek .

- Yes, sir. - Yes, sir.

" Chanbang "?

Your Majesty, this was found by the stream.

Oh my gosh, I'm aching all over.

What a weird day this has been.

YI HEON KING OF JOSEON

Was there anything else?

Judging by the footprints of the guards,

it seems they were taken to the governor's office.

So it seems she walked right into it.

Let us go.

Yes, Your Majesty.

To the Gyeonggi Governor's Office!

- Yes, sir! - Yes, sir!

COURSE Nº 2 SOUS VIDE CUISINE

Get moving.

This place really looks just like what I saw in the dramas.

This is real brassware.

- It's soy sauce. - "Soy sauce"?

It's rich.

Is this vinegar?

- I think it's vinegar. - Gosh, it is sour.

This is called " dunggumi ."

It is a basket used for storing grain or vegetables.

" Dunggumi. "

A cast-iron brazier.

They use this to cook meat or fish.

This is quite rare.

There's a gridiron too.

- We call that " jeokcheol ." - " Jeokcheol ."

TOOL USED TO COOK MEAT AND FISH

That's a beoseon -tip knife.

A KNIFE SHAPED LIKE A POINTED SOCK

The tip really points up and is sharp.

Goodness me, how can you cook when you do not know anything?

What are you two brats doing?

Are you lolling about here?

- "Lolling"? - Hurry up and get to work!

Okay. Sorry.

Miss, we should hurry up and get to work.

- What can we-- - Gil-geum.

Working fast won't get us anywhere.

What does that mean?

What are you cooking?

Can you not tell?

Look at this slippery thing. I am cooking seaweed soup.

Why are you cutting the radish?

- To make radish soup. - What?

But she's cooking seaweed soup over there.

- What? - This has got to be a joke.

Everyone, who told you to do whatever you're doing?

Would we be doing this if we knew?

The kitchen maids ran away last night.

Why did they leave?

I have no idea.

Why does that matter?

Are you going to stand there and slack off?