Better Call Saul
Baixar Legenda em Bengali
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Bengali
As primeiras 200 linhas.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- ওই দিকটা একটু চেক করে দেখবে? - দেখছি।
সুতির জামা পরিহিত একজন ব্যক্তিকে এ পাশ দিয়ে যেতে দেখেছেন?
স্যার?
স্যার।
দেখতে তরুণ, কালো চুল, গায়ে মোটা সুতির জামা।
বলতে পারবেন?
এইযে, নিক। এদিকে এসো।
একটু বাইরে আসবেন?
আপনার জ্যাকেটটি খুলুন।
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো, স্যার।
আপনার হাত দুটো মাথার উপরে রাখুন, প্লিজ।
নিক, এগুলো একটু ধরবে?
আচ্ছা।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।
কিছুই যে বললেন না, কী পেয়েছেন আপনারা?! একজন উকিলকে ডাকুন!
একজন উকিলকে ডাকুন!
বেকুব।
- লেডিস। - হাই, জিন।
ভালো দুপুরের খাবার হবে?
হ্যাঁ, হবে। কী লাগবে তোমার?
খাবারের তালিকা দেখে অর্ডার দিচ্ছি।
আচ্ছা।
তো, আমি কি হাওয়ার্ডকে বলতে পারি যে...
...তুমি মোটেই ছেড়ে চলে যাচ্ছ না বা অবসর নিচ্ছ না?
দেয়ালের সমস্ত কিছু কি খুলে ফেলতে পারি?
আমি হাওয়ার্ডকে ফোন করতে যাচ্ছি।
জিমি।
তোমার গুরুতর অপরাধটি স্বীকার করার জন্য তুমি এখন অনুতপ্ত বোধ করো?
মনে হয় করি।
কিন্তু তুমি ভালো বোধ করো, তাই না?
তাছাড়া, এটাই তো আমার বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ।
উহ!
একেবারে।
ফিরে আসছি।
আমি যা বলেছি তাতে সমস্যা কী, হাওয়ার্ড?
তুমি দোষত্রুটি খুঁজে বের করছো কেন?
এসব...
হ্যাঁ, যা কিছু ঘটেছিল, এখন সেটার অবসান হয়েছে, বুঝেছো?
যাই হোক, এখন তোমার ইচ্ছা।
হাওয়ার্ড আবারও স্বস্তির নিশ্বাস নিচ্ছে।
তুমি ওকে খুব খুশি করেছো।
জিমি!
জিমি, তুমি যদি সাহায্য করো,
তবে অন্তত একটু কৌশল প্রয়োগ করো, বুঝলে?
"কৌশল"? মানে...
ওটাতে ঝাঁকি মেরে টানা বন্ধ করো।
দ্রুত করতে গিয়ে তুমি তক্তার বার্নিশ টেনে তুলে ফেলছো।
তক্তার কোনো বার্নিশই টেনে তুলে ফেলছি না।
অবশ্যই তুলে ফেলেছো। দেখো। দেখো! দেখলে?
আসলে, ডাক্ট টেপ দিয়ে ঢেকে দেওয়ার আগে...
...হয়তো তক্তা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত ছিল।
তোমার সাহায্য আমার লাগবে না!
তোমাকে কখনো এটা করতে বলেনি।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
কৌশলে করবো, ঠিক আছে। দেখাও আমাকে। প্রমাণ দাও।
এভাবে।
আস্তে আস্তে...
...তোমার বৃদ্ধাঙ্গুল দিয়ে এটাকে রোল করো।
বাম আঙুল, এবং তারপর ডান আঙুল।
দেখলে?
উপরে এবং নিচে, এভাবে পর্যায়ক্রমিকভাবে করো।
সুন্দরভাবে করো, রোল আঁটসাঁট হয়ে যাচ্ছে।
চাক, আমার মনে হয়, তোমাকেই...
...এটা সুন্দর করে আঁটসাঁট করে রোল করতে হবে।
এবার তুমি করে দেখাও।
আস্তে। আস্তে।
বামে, তারপর ডানে।
- বাম, ডান। - বুঝেছি। ঘষে ঘষে তোলা।
মিঃ মিয়াগী।
"কারাতে কিড" মুভিতে দেখেছিলাম।
সিরিয়াসলি?
ওহ, খোদা।
"মেবেলের অভিযান" বই।
আমি কোনোদিনই এ ব্যাপারে ভাবিনি।
- এটার কথা তোমার মনে আছে, চাক? - আছে।
- লেখক হ্যারি থারস্টন পেক। - হ্যাঁ!
মেবেল পাহাড়ে যায়,
তারপর সে ছোট্ট পরীদের রাজার সাথে দেখা করে,
আর রাজা তাকে...
এক ধরনের সুস্বাদু জেলি দেয়....
অস্থির। ১৯১২ সালের বই।
হ্যাঁ। গ্র্যামি ডেভেনপোর্টের কাছে ছিল।
উনি এর মধ্যে তার নাম লিখে রেখেছেন।
যে বছরে টাইটানিক ডুবে গিয়েছিল,
সে বছরে উনি ওটা তার স্কুলের বাচ্চাদেরকে পড়ে শোনাতেন।
ধ্যাত্তেরি।
মা বইটা আমাকে পড়ে শোনাতো।
আমি তোমাকে পড়ে শোনাতাম।
তোমার মনে নেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মনে নেই তুমি এখনি তো বললে। হ্যাঁ।
তখন আমার বয়স ৫ নাকি ৬ ছিল?
সে সময় ঘরের জ্বালানো ঝাড়বাতি নিয়েই...
...তুমি খুব মেতে থাকতে।
এটা, উম...
- ওটা "ডাফি ডাক" কার্টুনের ঝাড়বাতি ছিল! - এটা ডাফি ডাক এর অদ্ভুত...
- ...লাল মুখো ঝাড়বাতি ছিল। - লাল রঙের মুখ।
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিল। ঠিক বলেছো। - হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর ঝাড়বাতি খুব গরম হয়ে যেতো,
আমরা ভাবতাম এর জন্য গোটা ঘরই পুড়ে যাবে, কিন্তু...
- ঠিক তাই। - ...তুমি ওটা কাউকে স্পর্শ ছুঁতেও দিতে না।
হ্যাঁ, তোমার স্মৃতিশক্তি খুব ভালো, চাক।
ঝাড়বাতি এবং সব বিষয়েই।
আচ্ছা। আমাদের তিনটি বাড়ির পরে থাকতো...
...সেই ছোট্ট মেয়েটির নাম কী ছিল যেন?
- চুলের স্টাইল ওর ছেলেদের মতো ছিল। - জিমি।
আর ও সবসময় মলিন কাপড়-চোপড় পড়তো।
- জিমি! জিমি! - আমি ওকে পছন্দ করি। ও সবসময়...
ভেবো না আজ এখানে যা ঘটেছে তা আমি কখনো ভুলবো।
তোমাকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
তুমি আমার বাগানের কথা উল্লেখ করোনি।
আসলে, আপনার বাগান আপনার বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনের অংশ।
তাই এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পত্তির মধ্যে জেনের নাম অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।
এটা বাড়ির সঙ্গেই অন্তর্ভুক্ত হয়, মা।
আমার মনে হয়, কিছু খারাপ বিচারক ঝামেলা করার আগেই...
...তোমাকে এটা নাম দ্বারা উল্লেখ করতে হবে।
ঠিক আছে, আমরা সেটা করতে পারবো।
দেখা যাক।
বাগান।
হেই, আমি চলে এলাম।
ওহ, হাই, লেডিস। আমি জিকি ম্যাকগিল।
শোনো, জিমি। আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
- আচ্ছা, আমরা কি, উহ... - আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার সাথে দেখা করছি।
ওহ।
পাশাপাশি আমার পদ্মফুলের পুকুরের কথা উল্লেখ করবে।
এটা আমার বাগানের মধ্যে অবস্থিত।
পদ্মফুলের পুকুর।
ঠিক আছে তাহলে।
সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আবার আসবেন।
ধৈর্যশীল থাকার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
মিসেস আহার্ন, আপনি যদি মার্গারেট হোন বা,
কখনো আমার কাছ থেকে কিছু প্রয়োজন হয়...
তবে দিনে বা রাতে আমাকে ফোন করতে পারেন।
উনি মিসেস সিমাস্কো, এবং সঙ্গে উনার মেয়ে জেন।
আমি দুঃখিত। আমার দিক থেকে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
- উহ... - বিদায়।
- বিদায়। ধন্যবাদ। - সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি সুপারহিরো।
তোমার কাছে আমি ঋণী।
তো, চাক কেমন আছে?
সংকটে বিপর্যস্ত...
মনে হয়।
মানে, ও নিজেকে আগের অবস্থায়...
...ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তাই...
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
নির্ভর করে।
যে বিষয় নিয়ে তুমি আমার সঙ্গে কখনো আলোচনা করতে চাওনি,
তার সাথে এটা জড়িত থাকতে পারে আবার না-ও থাকতে পারে।
উম। ঠিক আছে, তাহলে, ধন্যবাদ।
আমাকে কাজ শেষ করতে হবে।
আজকে সময় কাটালে কেমন হয়?
তোমাকে আজ ডিনার করাতাম।
তুমি মজা করছো, তাই না?
তুমি মনে করো আমি কত আরামেই না আছি?
এখন এসব কথা বলা বাদ দাও, পুরো আটটি উইলের কাজ শেষ করতে হবে আমাকে।
তুমি কী সব কথা বলছো? উইলের কাজ আমি করবো।
- না, তুমি করবে না। - 'অবশ্যই করবো।
করো উইল। ওরা আমার মক্কেল।
ওরা আমার মক্কেল।
তুমি আর আমি পার্টনার নই, মনে আছে?
একবার আমি এই মানুষদের দায়িত্ব গ্রহণ করলে, পুনরায় এই দায়িত্বটা তোমাকে দিতে পারছি না।
আরে, আমার সঙ্গে এমন আচরণ করছো কেন, হাহ?
এতে কার কী আসে যায়?
দেখো, আমি ওদের প্রত্যেককে এই পরিস্থিতির কথা বলেছি যে...
...তোমার বদলে ওরা আমাকেই পাবে।
অন্য দিন আসার জন্য আমি ওদের সবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
এর মধ্যে ছয় জন বাকি আছে। হতে পারে তুমি সে মক্কেলগুলো ফিরে পাবে।
মানে, দেখো, এটা যদি টাকার বিষয় হয়, তবে আমি...
এটা টাকার বিষয় নয়। তুমি টাকা রাখতে পারো।
এমনটা করো না যেমনটা আমি চেয়েছিলাম।
আমি শুধু আমার কাজের পাল্লা ভারী রাখতে চাই।
তুমি কী পাগল?
আমি পাগল নই।
আমি কেবল, উহ...
কিছু বিষয়ে চিন্তা করছি।
আজকে ১০ মিনিটের জন্য, চাক আমাকে ঘৃণা করেনি।
আমি ভুলে গেছি তখন কেমন লাগছিল।
জিমি।
তোমার গুরুতর অপরাধটি স্বীকার করার জন্য তুমি এখন অনুতপ্ত বোধ করো?
মনে হয়।
কিন্তু তুমি ভালো বোধ করো, তাই না?
তাছাড়া, এটাই তো আমার বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ।
কথা এখানেই শেষ হয়েছে।
হাওয়ার্ড?
- কথা এখানেই শেষ হয়েছে। - উম।
আমি কি...?
ওহ, হ্যাঁ।
তো, এখন আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে?
বুঝতে পারছি না কী বলবো।
কিন্তু হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্বাস হচ্ছে।
তোমার ভাই একটা বিশ্ব হারামি।
এটা দোষ না।
আমি সত্যিই আশা করি, বাইরে গিয়ে...
...কিছু করার আগে তুমি পরিকল্পনার ব্যাপারে আমাকে বলবে।
আমি জানি, হাওয়ার্ড, তোমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.